국내 연예인 중에서 쭉 뻗은 몸매 덕분에 '바비인형'이라는 별명을 가진 배우가 있습니다. 데뷔 초 늘씬한 몸매 덕분에 모델 출신으로 오해하는 사람들이 많았는데요. 그만큼 많은 사람들의 눈길을 끈 배우죠. 바로 한채영입니다. 시원하게 입꼬리가 올라가는 그녀만의 특유 미소와 도회적인 분위기를 풍기는 배우인데요. 최근 한채영은 ‘미운 우리 새끼’에 홍진영 절친으로 출연하였는데요. 다소 충격적인 사실을 공개해 많은 시청자들을 놀라게 하였죠. 무엇인지 한 번 자세히 알아보실까요?
韩国艺人中，有一个因为身材修长，绰号为“芭比娃娃”的演员。出道初期，因为修长的身材，很多人都误以为她是模特出身。这位吸引了大众视线的演员，就是韩彩英。嘴角酷酷地上扬，有着独特的微笑和高冷氛围的演员韩彩英。最近，韩彩英在《我家的熊孩子》中作为洪真英的好友登场，公开了一些令人震惊的事实，使很多观众们大吃一惊。一起看看她说了些什么吧？

‘가을 동화’로 데뷔
以《蓝色生死恋》出道

올해 1980년생으로 내년 40세를 앞두고 있는 한채영은 2000년 영화 <찍히면 죽는다>로 데뷔하였죠. 그녀는 이후 방영한 드라마 <가을 동화>에서 착하고 온순한 여주인공을 괴롭히는 집요한 악녀 역할을 맡아 대중들에게 자신의 존재감을 알리기 시작하였습니다. 하지만, 신인배우였기 때문인지 너무나도 어설펐던 그녀의 연기 때문에 중반 이후 악역이 교체되는 일도 생겼었는데요.
1980年出生，明年将40岁的韩彩英，在2000年通过电影《死亡录播》出道。她在之后播出的电视《蓝色生死恋》中扮演欺负善良温顺的女主角的顽固的恶女角色，向大众展示了自己的存在感。但是，可能因为是新人演员，演技有些生疏，所以中后期发生了反派被替换的情况。

이후 2005년, 그녀는 드라마 <쾌걸춘향>에서 주인공 성춘향 역을 맡으면서 몰라보게 발전된 그녀의 연기력에 팬덤이 생기기 시작하였습니다. 한복과 쓰개치마로 무장한 춘향이 아닌 배꼽티에 청바지 차림의 엽기발랄 신세대 춘향이 등장하며 이에 알아주듯 드라마는 시청률 30%를 넘으면서 그녀의 인생작으로 남게 됩니다.
2005年，她在电视剧《豪杰春香》中饰演主人公成春香，她演技提升到了不可思议的程度，还拥有了粉丝团。她饰演的不是穿着韩服和披头裙的春香，而是穿着露脐T恤和牛仔裤的搞笑活泼的新一代春香。如大家所知，电视剧的收视率超过了30%，成为了韩彩英的人生作品。

방부제 미모, 바비 인형
防腐剂美貌，芭比娃娃

데뷔 초부터 쭉 뻗은 몸매 덕분에 모델 출신으로 오해하는 사람이 많을 정도로 한채영은 오래전부터 완성된 몸매를 가지고 있었죠. 어릴 때 피겨요정을 꿈꿨다던 한채영이 운동을 그만두게 된 이유에 대한 루머가 퍼진 가운데, 최근에서야 그 진짜 이유를 밝혀 엄청난 화제가 되었습니다.
韩彩英从出道开始身材就很修长，使很多人误以为她是模特出身。韩彩英在很多年前就拥有了完美的身材。小时候梦想成为花样滑冰精灵的韩彩英，她停止运动的原因曾经在网上流传，最近才揭示了真正的原因，成为了巨大的话题。

그녀가 그만둔 이유는 다름 아닌 신체 구조 때문이라고 밝혀졌는데요. 피겨를 하기엔 너무 큰 키었던 한채영의 키 168cm는 스케이트나 힐을 신으면 175~180cm까지 되어 도저히 할 수가 없었다고 합니다. 신체 구조가 중요한 종목인 피겨 스케이팅인 만큼 그 벽을 넘기에는 무리였다고 전했습니다.
她停止运动是因为自己的身体结构问题。韩彩英身高168cm，对花样滑冰来说身高太高了，穿着滑冰鞋或高跟鞋的话身高最高可达175 ~ 180cm，完全做不到花样滑冰。因为花样滑冰运动很重视身体结构，所以她没能战胜那个阻碍。

또 다른 이유로는 평소 한채영이 허리가 아프다고 얘기하는데, 뛰어난 볼륨감 때문에 종목과는 맞지 않다는 판단이 내려졌다고 합니다. 당시 코치님과 얘기를 해서 그만두는 게 낫겠다는 결정을 내렸다고 당시 회상을 하며 한때 피겨요정을 희망했던 과거를 언급하기도 하였습니다.
另一个原因是她平时经常腰部疼痛，因为身材太过丰满，不太适合这项运动。韩彩英当时与教练讨论后，便决定停止运动。她边回想过去边讲述了曾经渴望做花样滑冰精灵的事。

그렇게 당시 콤플렉스였던 그녀의 서구적인 몸매는 지금 엄청난 인기를 얻고 있는데요. 한채영은 최근 각종 뷰티 채널에 출연하여 뛰어난 패션 감각과 바비인형 몸매 유지 비결과 더불어 방부제 미모에 대한 비법을 공개하여 화제가 되었습니다.
当时让她很自卑的她那西欧式的身材，现在让她获得了巨大的人气。韩彩英最近出演了各种美容节目，展现了出色的时尚感，公开了维持芭比娃娃身材的秘诀，以及保持防腐剂美貌的秘诀，成为了话题。

먹는 만큼 운동하는 습관을 들이는 것은 물론 꾸준한 운동이 자신의 몸매 유지를 위한 비결이라고 전했는데요. 한채영도 평소 먹는 것에 조절을 하지 못해 운동하기 시작하였다고 합니다. 하지만, 그녀의 몸매가 오로지 운동 덕분이라고 하기에는 20대 부럽지 않은 몸매가 타고난 것 같습니다.
韩彩英称，就像吃饭一样，要养成运动的习惯，持续地运动是保持身材的秘诀。韩彩英也是因为平时没办法控制饮食，所以开始了运动。不过她的身材应该不是只靠运动就获得的，不比20岁女生差的身材，感觉还是天生的了。

70억짜리 프러포즈의 주인공
价值70亿韩元求婚的主人公

과거 1998년 한채영이 미국에서 거주할 때에 친구들과 어울리는 자리에서 지금의 남편을 만났다고 합니다. 그 후 오랜 세월 친구로 지내다가 연인으로 발전해 2007년 결혼하게 되었다고 하는데요.
1998年，韩彩英住在美国时，在和朋友们的聚会上见到了现在的丈夫。二人在做了多年的朋友后，发展成了恋人，并于2007年结婚了。

한채영의 남편은 결혼 발표 전부터 화제가 되었었죠. 그는 미국 명문 대학교인 UC 버클리에서 경영학을 전공해 결혼 당시 외국계 투자회사에서 근무하였습니다.
韩彩英的丈夫在结婚消息发布前就成为了话题。他在美国著名大学UC伯克利主修经营学，结婚时在外国投资公司工作。

한채영에게 프러포즈 당시 강남 30평 아파트 전셋값이라고 하는 5억 원 상당의 5캐럿짜리 다이아몬드 반지와 2억 원에 달하는 벤츠 최고급 세단 S500을 선물하였는데요. 더불어 그들의 신혼집 역시 60억이 넘는 150평 최고급 빌라로 알려졌으며, 70억 프러포즈의 주인공으로 큰 화제가 됐었습니다.
他向韩彩英求婚时，赠送了价值5亿韩元的5克拉的钻石戒指和价值2亿韩元的奔驰最高级轿车S500。与此同时，他们的婚房也是价值高达60亿韩元以上的150坪最高级别墅。韩彩英作为这场70亿韩元求婚的主人公，也成为了热门话题。

인생 최대 몸무게, 56kg?
人生中最高体重，56公斤？

최근 방송된 '미운 우리 새끼' 홍자매 집에서 한채영이 깜짝 등장해 엄청난 화제가 되었습니다. 평소 홍진영과 절친한 사이로 알려진 한채영은 이 날 홍자매의 김장 비법을 전수받기 위해 찾아왔던 것인데요. 결혼 13년 차 이지만 평소 본가에서 김치를 가져가 먹는다며 자신이 김장 초보임을 고백하였죠.
在最近播出的《我家的熊孩子》中，韩彩英在洪氏姐妹家里惊喜登场，成为了巨大的话题。平时就是洪真英至亲的韩彩英，这天是为了传授洪氏姐妹的腌泡菜秘方而来的。虽然结婚已经13年，但韩彩英坦白说自己平时都是从娘家拿泡菜吃，是腌泡菜初级选手。

평소 다이어트에 관심이 많던 홍자매는 한채영에게 다이어트 질문을 빼먹을 수 없었는데요. 그중에서도 그녀의 충격적인 몸무게 얘기가 나와 홍자매를 포함한 모두를 충격 먹게 하였습니다.
平时对减肥很感兴趣的洪氏姐妹当然不会忘记问韩彩英关于减肥的问题。那其中，最令人震惊的就是关于韩彩英体重的故事，使包括洪氏姐妹在内的所有人很惊讶。

인생 최대 몸무게가 56kg이었다고 하는데요. 그녀도 고등학교 때 라면과 햄버거를 두 개씩 먹을 정도로 먹성이 엄청 강했다고 합니다. 그럼에도 불구하고 지금 바비인형 같은 몸매를 유지하고 있는 것이 정말 놀라운 사실이죠.
韩彩英说自己除了怀孕，人生中最高体重为56kg。她说她在高中的时候胃口特别好，吃饭都吃两个方便面和汉堡包。尽管如此，她现在居然还能保持芭比娃娃般的身材，真是令人惊讶。

한편, 그녀가 임신했을 땐 최대 68kg까지 찐 것과 더불어 산후조리를 따로 하지 않았던 것으로 알려져 또 한 번 많은 사람들을 놀라게 하였죠. 한채영은 결혼 6년 후인 2013년 첫째 아들을 낳았으며 현재까지 화목한 가정을 꾸리고 있습니다.
此外，她怀孕的时候体重最高是68kg，而且没有单独进行产后调理，这也使很多人感到惊讶。韩彩英在结婚6年后的2013年生了第一个儿子，至今生活在和睦的家庭中。

相关阅读：

2020年三十而立的6位超级童颜女爱豆

盘点美人之都大邱出身的美女艺人

盘点韩国军人家庭出生的美女明星

本翻译为沪江韩语原创，严禁转载。