三个月后就“40岁”的让人无法相信的7位“超级童颜”演艺人

受大众观众的演艺人因为长期做保养，所以比同龄人更男看得出。但即使这样，他们这些童颜也太过了吧。1980年出生，今年39岁。还有3个月就40岁的演艺人，有着让人无法相信的童颜美貌。

3달 뒤 '40살' 되는게 절대 믿기지 않는 '초동안' 연예인 7명
三个月后就“40岁”的让人无法相信的7位“超级童颜”演艺人

[인사이트] 김민수 기자 = "아니 이 얼굴이 40살이라고?"
“不，这脸有40岁？”

대중들의 관심을 받는 연예인은 꾸준한 관리를 받아 또래보다 더 어려 보인다.
受大众观众的演艺人因为长期做保养，所以比同龄人更难看得出。

하지만 해도 해도 너무하다고 느낄 만큼 동안인 이들이 있다.
但即使这样，他们这些童颜也太过了吧。

1980년생으로 올해 39세. 앞으로 3달 뒤면 40살인 이 연예인들은 눈으로 보고도 믿지 못할 동안 미모를 자랑한다.
1980年出生，今年39岁。还有3个月就40岁的演艺人，有着让人无法相信的童颜美貌。

나를 포함, 내 주변의 사람들은 40살 아니 30살만 넘어도 오빠, 언니라 부르기 민망할 정도로 '성숙미'를 뽐내지만 이 동안 연예인들에게는 '아저씨', '아줌마'라는 말이 아직 어울리지 않는다.
我也是，我身边的人，很不好意思地叫着那些不到40岁的人为哥哥、姐姐，虽然很有“成熟美”，但是对这些童颜演艺人来说，叫他们“叔叔”、“阿姨”还不适合。

그럼 세 달 뒤면 '불혹의 나이' 40살이 되는 1980년생 초동안 연예인 7명을 소개한다.
那么，我们来看看，1980年出生的他们在三个月后到了“不惑之年40岁”，拥有超级童颜的7位演艺人。

相关阅读：

盘点韩国民众票选演技差的韩星TOP10

从小就是“演技天才”的7名童星

又一位爱豆通过演技大火，她是谁呢？

本翻译为沪江韩语原创，严禁转载。

姜东元

1. 강동원
1、姜东元

YG엔터테인먼트
YG娱乐经纪公司

대한민국 모든 여자들의 '이상형 끝판왕' 강동원도 빠른 81년생으로 내년이면 40을 앞두고 있다.
韩国所有女性的“理想型终结王”姜东元也是，作为81年出生的他明年就40岁了。

날카로운 눈매와 오뚝한 코, 뾰족한 턱 선 그는 데뷔 이후부터 변함없이 완벽한 비주얼을 유지해왔다.
锐利的目光和高高的鼻子、尖尖的下颌线从他出道之后一直没有改变过，一直维持着这完美的外形。

이에 더해 그의 9등신 비율은 40살이 돼도 그를 돋보이게 만든다.
再者，他的9等身材比例即使到了40岁也依旧很明显。

本翻译为沪江韩语原创，严禁转载。

金桢勋

2. 김정훈
2、金桢勋

MBC '라디오스타'
MBC《广播明星》

연예계를 대표하는 엄친아 김정훈.
演艺界代表的高富帅——金桢勋

'어린 왕자'를 연상케 하는 그의 비주얼에 40살이란 나이는 아직 어울리지 않는다.
对于他那会让人联想到“小王子”的外表来说，40岁和他并不合适。

本翻译为沪江韩语原创，严禁转载。

金泰希

3. 김태희
3、金泰希

대한민국을 대표하는 '절세미인' 김태희. 그의 나이도 어느덧 40을 코앞에 두고 있다.
韩国代表的“绝世美女”金泰希。她也不知觉间快40岁了。

하지만 그의 미모는 여전히 빛이 나는 아름다움을 뿜어낸다.
不过她依旧那么美。

40살이 돼도 김태희는 여전히 한국을 대표하는 '미의 여신'이다.
即使到了40岁，金泰希也艺人是韩国代表的“美的女神”。

本翻译为沪江韩语原创，严禁转载。

张允柱

4. 장윤주
4、张允柱

'신의 내린 몸매'의 소유자 장윤주는 완벽 몸매 외에도 동안의 꽃미모를 소유했다.
“神赐的身材”所有者——张允柱，她有着完美的身材和花美貌童颜。

지난해 딸을 출산한 이후에도 꾸준한 운동을 통해 여전히 완벽한 몸매와 동안 미모를 유지하고 있다.
即使她上年生完女儿也一直保持运动，因此她一直都保持着完美的身材和童颜美貌。

本翻译为沪江韩语原创，严禁转载。

郑丽媛

5. 정려원
5、郑丽媛

SBS '미운 우리 새끼'
SBS《我家的熊孩子》

데뷔한지 18년이 지났지만 여전히 대학생 같은 초동안 미모의 소유자 정려원.
虽然已经出道18年了，但郑丽媛依旧保持着大学生似的超级童颜美貌。

정려원도 빠른 81년 생으로 어느덧 40살을 앞두고 있다.
郑丽媛也是81年出生，她也将近40岁了。

그는 '미운 우리 새끼'에 출연해 자신의 동안 비결을 '피부과 레이저와 1일 1팩'이라 밝히기도 했다.
她出演《我家的熊孩子》时说自己的童颜外形是靠“皮肤激光和每日美白”。

本翻译为沪江韩语原创，严禁转载。

曹政奭

6. 조정석
6、曹政奭

사진 제공 = 씨제스 엔터테인먼트
照片出处=C-JeS Entertainment

로맨틱 코미디에서 주로 활약하는 덕분일까. 
不知道是不是因为他主要出演的是浪漫喜剧电视剧。

조정석의 비주얼은 40살로 보이진 않는다.
完全看不出曹政奭40岁了。

최근 가수 거미와 결혼한 후 행복한 신혼생활을 시작해 앞으로 더 어려질 것만 같은 느낌을 준다.
最近，他和歌手Gummy结婚后开始了幸福的新婚生活，之后好像更难看出他的真实年龄。

本翻译为沪江韩语原创，严禁转载。

Tablo

7. 타블로
7、Tablo

Instagram 'blobyblo'

에픽하이 리더, 하루 아빠, 강혜정 부인 등 그를 지칭하는 수많은 닉네임이 있다.
她有着Epik High队长、Haru的爸爸、姜惠贞的丈夫等众多称号。

하지만 이것 외에도 타블로에게는 '절대 동안'이라는 별명이 있다.
不过，除此之外，Tablo还有着“绝对童颜”的别名。

딸 하루와 함께 하는 모습에서도 아빠보다는 풋풋한 대학생 삼촌 같은 느낌이 든다.
和女儿Haru一起合作的样子，比起爸爸更像是一位大学生叔叔。

本翻译为沪江韩语原创，严禁转载。