韩国“小公女”李絮生活里的8个小确幸
作者：井井
来源：韩网
2018-10-22 06:30
生活真的不是时时刻刻都是甜的，但是你可以找到自己的小确幸让自己生活里的甜变多。希望看到这篇文章的你可以找到自己的小确幸，然后充好电元气满满地继续开始每一个新的一天吧！
‘소공녀’ 이솜의 소소하지만 확실한 행복들 8
“小公女”李絮的8个小确幸
위스키 한 잔, 담배 한 개피 그리고 사랑하는 남자친구 한솔(안재홍). ‘소공녀’ 미소(이솜)의 취향은 소소하고 확실하다. 미소를 연기한 배우 이솜의 취향 또한 그렇다.
人生中只要有一杯威士忌，一口烟和心爱的男友한솔(安在洪)就足矣。“小公女”微笑(李絮)的取向是细小又确定的。扮演微笑的演员李絮的取向也是那样的。
# 커피 한 잔
一杯咖啡
이솜은 하루에 한 잔 커피를 마신다. 커피가 그에게 “사소한 거지만 굉장히 중요”한 이유는 커피 한 잔을 마실 수 있는 ‘여유’때문이다. 특히 이솜은 “나와 친구들 모두 현실에 치여서 바쁘다. 수다를 떨 수 있는 여유를 좋아한다”고 말했다. 그는 영화를 볼 때도 커피 한 잔을 반드시 챙긴다.
李絮一天里会喝一杯咖啡。咖啡对于她来说“虽然很微小但是相当重要”的，因为这一理由可以让她“享受”到一杯咖啡。尤其李絮还说到“我和朋友们都因为被现实压迫所以很忙。喜欢可以一起聊天的悠闲时光”。她在看电影的时候一定会带一杯咖啡。
# 산책
散步
이솜은 영화나 드라마 현장에서 산책을 자주 한다. 그는 촬영을 기다리는 시간에 산책을 하면 “스트레스나 고민이 정리”되는 기분이 든다고 말한다. 이솜이 서울에서 산책하기 좋은 장소로 서촌 골목과 광화문 거리, 서래마을을 추천했다.
李絮常常在电影或者电视剧的拍摄现场散步。她说在等待拍摄的时候散步的话就会有一种“整理压力和苦闷”的心情。李絮推荐的在首尔比较适合散步的地方是新村的巷子和光化门街边还有瑞来村。
# 영화
电影
이솜은 영화를 사랑하는 열혈 관객이다. 그는 영화를 보면서 스트레스를 해소한다. 1년에 영화 100여 편을 본다는 이솜은 “오직 감상자, 관객이 좋은 것 같다”고 말했다. 최근에 ‘패터슨’(2017)을 인상 깊게 봤다는 이솜은 ‘소공녀’와 동시기에 개봉하는 ‘콜 미 바이 유어 네임’ ‘레이디 버드’ 등 아카데미 수상작을 볼 예정이라고 밝혔다.
李絮是喜欢电影的热血观众。她觉得边看电影可以边释放压力。1年里看过100部电影的李絮说“好像只有欣赏者，观众才是好的”。最近“帕特森”(2017)给李絮留下了很深的印象，还说计划着要和“小公女”同时期上映的“Call Me By Your Name”，“Lady Bird”等奥斯卡获奖者见面。
# 영화관
电影院
“영화와 어울리는 분위기가 중요하다.” 이솜이 영화 보는 것만큼 좋아하는 것은 바로 영화관에 가는 것이다. 그는 영화마다 ‘이건 아트영화 전용관에서 봐야겠다’ ‘큰 스크린으로 봐야겠다’ 하고 구분한다.
“和电影相配的氛围也是很重要的”。对于李絮来说喜欢去电影院就像喜欢看电影一样。她每次看电影都会根据电影来区分电影院。因为觉得“这个要在艺术电影专用馆里看”，“要用大荧幕看”。
# 영화 티켓
电影票
이솜이 미소처럼 돈을 아껴서 사는 것은 “영화 티켓”이다. 그는 중학생 때부터 지금까지 영화표를 모은다. 그는 표가 영수증 용지로 바뀐 후에 코팅기를 장만했다. “표에 쓰인 글자들이 지워진다. 작은 티켓은 작은 코팅지로 충분하다. 그런데 영수증처럼 긴 표 때문에 다양한 크키의 코팅지를 구비해놨다.(웃음)” 이솜이 1년 동안 모은 티켓은 100여 장에 달한다.
能体现出李絮就像微笑一样用钱很节省的就是“电影票”了。她收集着从中学时到现在的电影票。她在电影票换成小票用纸之后还准备了镀膜机。“票上面写着的字会消失。小的票用小的镀膜机就够了。但是因为是像小票一样的长票所以就准备了各种大小的镀膜机。(嘻嘻)”李絮1年集齐的电影票就达到了100张。
# 촬영장 밥심
拍摄现场的饭心
‘소공녀’ 전고운 감독은 이솜이 많이 먹는다고 말한 적 있다. 이솜은 “촬영하기 전에는 잘 먹는 편”이라고 밝혔다. 그는 촬영할 때 “확실히 밥심만 한 게 없는 것 같다”고 말한다. 이솜은 촬영이 끝난 후에도 전고운 감독에게 밥심의 중요성을 알려주고 있다.
“小公女”的导演全高云说过李絮很能吃。李絮做出了“我是属于在拍摄之前吃的很好的类型”这样的说明。她说在拍摄的时候“确实是没有比饭心更有效的了”。李絮在拍摄结束之后还向全高云导演说明了饭心的重要性。
# 집과 반신욕을 하는 시간
在家和做半身浴的时候
“지금은 집이 좋다. 지금보다 어릴 때는 집밖에서 돌아다니는 걸 좋아했다.” 이솜은 집에서 “뒹굴뒹굴” 한가하게 시간을 보낸다. 특히 반신욕 하는 시간이 좋다고 한다.
“现在喜欢在家。相比现在，小的时候喜欢每天都在家外面跑来跑去。”李絮在家会“在床上赖着”悠闲地度过时光。尤其是喜欢做半身浴的时候。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
