Produce48是韩国与日本合作制作的选秀节目，节目还未播出就引起了很大的关注和争议。让我们看看主办方是如何回应的吧。

‘프듀48’ 우익·로리타 논란 해명, 신드롬 일으킬까?
“Produce 48”对右翼和洛丽塔的争议进行了解释，这档节目真的可以掀起热潮吗？

스포츠 경기에서도 민감하다는 한국과 일본의 대결. 일본이 행한 반인륜적 역사는 한국 국민이기에 예민해질 수밖에 없다. 국민들이 직접 뽑은 그룹 아이오아이, 워너원을 배출한 Mnet ‘프로듀스101’이 아이돌계 한일전, Mnet ‘프로듀스48’을 론칭한다. 제작진은 출연진 우익 논란, 로리타 의상에 대해 반박하며 ‘문화적 교류’를 강조, “한일전이라고 하지 말아달라”고 호소했다
.
在体育竞技中，韩国和日本之间的对决也是非常敏感的话题。日本曾犯下的反人伦罪行让每个韩国国民都不得不对此敏感。由国民选出组合I.O.I，Wanna One的节目Mnet“Produce 101”推出了韩日战Mnet“Produce 48”。节目组反驳了右翼，洛丽塔服装等争议，强调了“文化上的交流”，并呼吁大家“请不要把这个当作韩日战”。

11일 강남구 임피리얼팰리스 호텔에선 Mnet ‘프로듀스48’ 제작발표회가 열렸다.김용범 Mnet 국장은 “음악 산업을 세계적으로 바라볼 수밖에 없다. 아직은 북미시장, 영미에서 아시아 위상이 커지는 과정에 있다. 한국과 일본이 힘을 합쳐서 해보고자 했다”고 했다.
11号，在江南区的首尔皇宫酒店召开了Mnet“Produce 48”的制作发表会。Mnet局长金龙范说道：“不能不用世界化的眼光来看音乐产业。目前还处在北美、英美市场扩大亚洲地位的过程中。韩国应该和日本齐心协力共同努力。”

안준영PD 역시 “엠넷은 ‘뮤직 메이크스 원’이라는 슬로건을 내걸고 있다. 한국과 일본이라는 특수성이 아니라 아시아, 글로벌에서 아이돌을 꿈꾸는 친구들이 한곳에서 성장하고 꿈을 키우는 그림을 그렸다”고 기획 배경을 말했다. 이어 “한국 연습생에 비해 일본 연습생들이 실력이 없지 않느냐는 말이 있다. 문화의 차이인 것 같다. 한국은 데뷔 전에 기본기를 다지지만 일본은 데뷔 후에 배우더라”고 덧붙였다.
安俊英PD果然提出了“Mnet是制作音乐的场所“这样的口号。他说出了企划的背景：“不只是韩国和日本有特殊性，全球每一个梦想成为爱豆的人都应该慢慢成长，为实现梦想而努力。”他补充说：“有人会说，与韩国练习生相比，日本练习生是不是没实力。这好像是文化上的差异，韩国一般是出道之前磨练练习生的基本功，而日本是从出道后开始学习。”

‘프로듀스48’은 아키모토 야스시의 탁월한 프로듀싱 능력의 산물인 ‘AKB48’과 Mnet의 대표적인 아이돌 선발 프로그램인 ‘프로듀스101’ 시스템을 결합, 국민 프로듀서가 최초의 한일 걸그룹을 선발하는 초대형 프로젝트다. 일본에서 활발히 활동 중인 AKB48의 멤버를 포함해 가수의 꿈을 이루기 위해 기획사에서 트레이닝을 받아 온 한일 양국 연습생들이 함께 한다.
“Produce 48”是由秋元出色的制作能力的产物“AKB48”与Mnet的代表作爱豆选拔节目“Produce101”制度结合的节目，这是第一个选拔韩日女团的超大型选秀节目。从各娱乐公司中选拔了包括在日本活动频繁的AKB48成员等为了实现成为歌手的梦想的韩日两国的练习生。

두 제작진은 우익, 로리타 논란에 대해서도 해명했다. 안준영PD는 “교복이 아닌 제복이라고 부른다. 우려하는 부분을 인지하고 있고 조심하려고 노력 중이다. 지켜봐달라”고 로리타 지적에 반박했다.
双方制作团队也对最近的右翼、洛丽塔争议做出了解释。安俊英PD回应了对洛丽塔的指责：“这不是校服，叫制服。我们也认识到了大家担心的部分，以后会注意的，请多多关照。”

김용범 국장은 “알아봤더니 AKB48 소속사는 정치적 이념과 아무 상관이 없는 기업이더라. 우리 역시 정치적 성향을 가질 의도가 없다”고 반박했다. 그러면서 “모든 것은 대화로 풀어질 수 있다. 첫 시작점에 문화교류가 있어야한다면 논란이 있을 수밖에 없다. 한일 양국 연습생들이 함께 하면서 서로를 이해한다면 최고의 성과를 거둘 수 있을 것”이라고 애정을 요구했다.
局长金龙范反驳说：“如果了解的话，会发现AKB48的所属公司是与政治理念毫无关系的公司。我们也没有任何政治性的倾向。”并说道：“所有问题都可以通过对话解决。出发点如果是文化交流的话，争议是无法避免的。如果韩日两国的练习生一起合作，增进对对方的了解的话，我们会得到最大的收获。”

AKB48 소속사 측은 제작발표회에서 “우리는 종합엔터테인먼트로서 어떠한 정치적 성향도 없다. 민간 차원으로 엠넷과 문화 교류를 하겠다”고 공식 입장을 전해왔다.
AKB48所属公司方面在制作发表会时表达了官方的立场：“我们作为综合娱乐公司，没有任何政治倾向。我们致力于与Mnet共同打造民间文化交流。”

가수 겸 배우 이승기가 국민 프로듀서를 대표해 진행을 담당하고 이홍기, 소유, 치타, 안무가 배윤정과 최영준, 메이제이 리 등이 함께 한다.
歌手兼演员李胜基担当了国民制作人代表，李弘基、昭宥、Cheetah、编舞家裴允贞、May J等共同担任了导师。

안준영PD는 “이승기는 어린 나이에 데뷔했고 진행 능력도 탁월하다. 특히 10대부터 50대를 아우르는 연예인이라는 점에서 유일했다. 계속 러브콜했다”고 이승기를 MC로 발탁한 이유를 전했다. 이에 이승기는 “우리나라 음악 산업이 국내에 국한되지 않고 글로벌화할 준비를 하고 있다. ‘프듀48’이 그 과정에 있어서 함께 하고자했다”며 “앞서 장근석, 보아는 특수성이 있는 MC들이었다. 나는 가수, 예능, 연기를 두루 하면서 얻은 경험을 토대로 조금 더 편안하게 참가자들이 재능을 끌어낼 수 있도록 할 것”이라고 각오를 덧붙였다.
安俊英PD说出了选择李胜基担当MC的理由：“李胜基出道很多年了，主持能力也很优秀。他是能吸引从十几岁到五十几岁的观众的唯一艺人。邀请了他很多次。”对此，李胜基说：“不想让韩国的音乐产业被局限在国内，我们在将它们推广到全世界而做着准备。‘Produce48’也是这个过程中的一个环节，所以想和大家一起做。”，接着补充了自己的决心：“先前有张根硕、宝儿这样有特殊性的MC。由于我唱歌、综艺、演戏这三个领域都有涉足，也积累了一些经验，所以会致力于培养参赛选手的多方面才能。”

소유는 “긴장했는데 연습생 친구들이 열심히 해줬다”, 이홍기는 “연습생으로 출연하고 싶었지만 보컬 선생님이 됐다. 남자 보컬이라 트레이닝을 할 때 어떻게 해야하나 고민했다. 노하우를 많이 알려주는 역할을 담당했다. 성장 과정을 지켜봐달라”고 귀띔했다.
昭宥说道：“虽然有些紧张，但练习生们还是非常努力地展示了自己。”李弘基透露道：“虽然我很想作为练习生报名参加这个节目，但我成了Vocal老师。因为我是男歌手，所以曾为应该如何训练她们苦恼过。我告诉了她们很多诀窍。请多多关注她们的成长过程吧。”

시즌1,2에 이어 이번 프로그램에까지 랩 선생님을 담당한 치타는 “시즌1, 시즌2 모두 새로웠다. ‘48’은 글로벌 팀을 만들기 위해 달려간다. 일단 언어가 다르다. 소통이 힘들까봐 걱정했었는데 통역사들도 있다. 문화의 차이도 크다. 일본 트레이닝 문화를 잘 모르지만 우리의 연습량만큼은 아니더라. 그래서 열심히 하는 모습이 보기 좋다”고 촬영을 하면서 느낀 점을 말했다.
连任1、2季以及本季节目的rap老师的Cheetah说了自己在录制过程中的感受：“这一季不同于1、2季，‘Produce48’致力于打造国际化团队。首先语言就不同，我曾担心过交流会很困难，但是现场有翻译。文化差异也很大。我虽然不太了解日本的训练文化，但是看来和我们的训练量相差很大。所以看到她们努力练习的样子就很开心。”

시즌1에서 “소혜야, 가수가 하고 싶어?”라는 독설로 존재감을 보여준 배윤정 안무가는 “시즌1과 같이 혹독하게 아이들 실력이 늘 수 있도록 노력하겠다”며 “독설을 많이 안하려고 했는데 나도 모르게 나왔다. 원래 가르쳤던 성격은 어디 안 가더라. 시즌1에 비해 댄스 실력이 좋은 친구들이 많이 나왔다”고 활약에 대한 기대치를 끌어올렸다.
在第一季中曾说过“小慧啊，你想做歌手吗？”这样刻薄的话的编舞老师裴允贞表达了自己的期待：“为了提高孩子们的实力，我要像在第一季一样严厉地对待她们。我也不想太毒舌，但是我不知不觉就说出来了。原本的性格不会轻易改变的。与第一季相比，舞蹈实力强的练习生有很多。”

데뷔조 구성 방식부터 계약 기간에 대한 이야기도 나눴다. 데뷔조는 12명으로 구성되며 국적에 상관없이 인기가 많은 순으로 결정된다. 또 계약기간은 2년 6개월로 확장됐다. 김용범 Mnet 국장은 “대행하는 소속사와 함께 여러 부분을 논의해 나온 기간이다. 이 정도 기간이 되어야 국외도 진출하는 계획 구상이 가능하다”고 덧붙여 설명했다.
现场也说了关于出道组的构成方式和签约时间的事情。出道组由12名成员构成，与国际无关，仅仅由人气排名来决定。签约时间也增加到了2年6个月。Mnet局长金龙范说道：“现在处于与代理所属公司一起讨论相关事宜的期间。只有这样才有可能开展国外活动的计划。”

마지막으로 안준영PD는 “아이오아이가 잘 해줘서 워너원도 가능했다. 올해 어떤 그룹이 나올지 모르겠지만 국민 프로듀서들이 아이들에게 힘을 줬으면 좋겠다. 우리 제작진이 국민프로듀서들이 아이들에게 빠질 수 있도록 노력하겠다”고 각오했다.
最后，安俊英PD表达了自己的决心：“因为I.O.I活动得很成功，所以才有了Wanna One的诞生。虽然不知道今年会产生怎样的队伍，但希望国民制作人能够给选手们鼓励。我们制作团队会努力让国民制作人们喜欢上选手们的。”

‘프로듀스48’이 국민 반감을 씻어내고 아이오아이, 워너원을 잇는 신드롬을 일으킬 수 있을지 주목된다.
“Produce48”能否洗清国民的反感，继I.O.I、Wanna One之后掀起热潮？让我们拭目以待。

‘프로듀스48’은 한일 공동의 프로젝트인 만큼 전 회차 양국 동시 방송으로 BS스카파에서도 방송된다. BS스카파는 일본 전역에서 800만 명 이상이 시청하는 대표적인 위성방송 채널이다. 오는 15일(금) 저녁 6시 ‘프로듀스48’ 0회 프롤로그 방송을 시작으로 같은 날 밤 11시 첫 방송된다.
因为“Produce48”是韩日共同制作的节目，所以在两国同时播出。日本BS电视台也在播出节目。BS是日本有着800万以上观众的代表性的卫星放送频道。在即将到来的15号（星期五）晚上6点，以“Produce48”第0集的花絮放送开始，晚上11点将进行首播。

对此，韩国网友怎么看呢？

1.就算这样，一定还有很多担心韩国练习生淘汰而投票的人。只有完全不关注这个节目，以后才能避免这类节目的出现。

2.说洛丽塔不是校服，而是制服？哈哈哈哈哈这句话应该如何解读呢？慌张

3.我也不看

4.韩流市场为什么要和日本结合起来？这是你们能随便决定的吗？亲日派，卖国贼

5.这个节目的本质就是收了钱把韩国流行音乐卖给日本啊……卖国贼

6.就算这样，我也不会看的

7.拜托李胜基和Cheetah请下车吧……虽然很抱歉，但是不想听到日本练习生请我们投票的话。虽然反正都要pick出日本练习生，但是不想听到李胜基让我们投票给日本练习生......

8.公开的主题曲必须得是日本曲风吗？韩国人听起来可能会不喜欢...

9.这样的解释好像是从以争议开始到以争议结束了……I.O.I、Wanna one结束就行了吧……Mnet这次玩过火了

​​​​​​​

10.这真是让日本练习生作为韩流歌手出道的手段！真讨厌​​​​​​​

​​​​​​​

相关阅读：

《produce48》争议中首播，路在何方？

produce48未播先火，这些选手最受关注

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载​​​​​​​