《无限挑战》《两天一夜》分别是韩国MBC和KBS的两大王牌艺能节目,捧红了众多明星。担当两大节目的金泰浩PD和罗英锡PD也以独特的拍摄方式收获了观众的喜爱,吸引了众多粉丝,有着不亚于明星的影响力。下面就让我们来了解一下两位艺能巨匠是如何创造出如此优秀的节目吧!

대한민국을 대표하는 스타 예능 PD를 꼽자면 가장 먼저 떠오르는 인물이 두 명있다. 바로 KBS2 '1박 2일'로 시작해 현재 CJ E&M 예능의 간판으로 자리매김한 나영석 PD와 10년째 '무한도전'의 정상을 이끌고 있는 김태호 PD다. 이들의 프로그램을 통해 탄생한 스타들이 하도 많아 각각 '나영석 사단' '김태호 사단'이라고 불릴 정도. 현재 웬만한 톱스타 못지않은 영향력을 행사하고 있는 두 PD의 인기 비결은 과연 어디에 있는 것일까.
若要说代表大韩民国的明星艺能PD最先想到的人有两位。就是KBS2《两天一夜》的开始,现在是CJ E&M的艺能招牌罗英锡PD和10年间引领《无限挑战》到达顶峰的金泰浩PD。通过他们的节目诞生的明星有很多,各自称为“罗英锡使团”、“金泰浩使团”。两位的影响力不亚于大明星,他们的人气秘诀到底在哪呢?

같은 충청도 출신에 1살 차이인 두 사람은 서로 닮은 점도 다른 점도 많다.
同样是忠清道出身,有着1岁差异的两个人相同的地方和不相同的地方也有很多。

먼저 닮은 점을 꼽자면, 연출자인 본인들이 출연자들과 맞먹는 자신만의 캐릭터를 창조했다는 것이다. 일반적인 프로그램들의 경우 보통 PD가 방송 전면에 드러나는 경우가 많지 않다. PD는 늘 카메라 뒤에서 현장을 진두지휘하는 게 보통. 하지만 이 두 사람은 출연진과 대화하는 자신의 얼굴을 출연시키거나 자막을 내보내는 등 자신의 존재감을 서슴없이 드러냈고, 짧은 출연만으로도 멤버들과 특급 케미를 선보이며 시청자들에게 큰 웃음을 선사했다.
先说相似的点,就是导演本人会创造符合出演者的角色。一般节目的情况,基本上PD出现在节目中的不多,PD总是在摄像机之后指挥。但是这两个人会让自己的脸出现在节目组和摄制组的对话,或者是放字幕,将自己的存在感毫无保留的展现出来,即使出演的部分很少,但展现出和成员们的特级化学反应让观众开怀大笑。

나영석 PD와 김태호 PD의 또 다른 공통점은 그 이름 자체로 독보적인 브랜드를 형성했다는 것이다. 어느 순간 '믿고 보는 나영석과 김태호'라는 수식어를 얻을 만큼, 각자의 프로그램에서 두 사람의 영향력은 다른 사람이 대체할 수 없을 정도로 성장했다. 과거 '무한도전'은 지난 2010년 MBC 파업으로 인해 7주 동안 결방을, 2012년에는 무려 6개월 동안 시청자들과 만나지 못하는 사태를 겪은 바 있다. 김태호 PD가 아니면 '무한도전'의 제작이 불가능기 때문. 최근 인기리에 방영되고 있는 '삼시세끼' 또한 항상 등장하는 이서진과 나영석 PD의 특급 케미가 하루라도 빠지면 시청자들은 허전함을 느끼지 않을까.
罗英锡PD和金泰浩PD其他的共同点是,名字本身成为了独一无二的招牌。在某个瞬间有了“值得相信的罗英锡和金泰浩”这样的修饰语,在各自的节目中两个人的影响以别人无法相比之势成长着。过去《无限挑战》经历了2010年MBC罢工7周停播,2012年足有六个月不能和观众见面的事态。如果不是金泰浩PD,《无限挑战》根本无法制作。最近大受欢迎正在播出的《三时三餐》,还有经常登场的李瑞镇和罗英锡PD的特级化学反应,如果漏掉一天的话,观众会不会觉得空荡荡的呢?

그러나 비슷해 보이는 이 두 사람은 각자의 색깔이 뚜렷한 만큼 다른 점도 많다. 먼저 시즌제를 도입해 동시에 여러 개의 프로그램을 연출하는 방식을 택한 나영석 PD는 자신의 프로그램들 사이에 거미줄형의 관계망을 형성해 보는 재미를 더한다. 한 프로그램의 출연진을 다른 프로그램에도 등장시켜 캐릭터의 연속성을 강화하는 것이다. 예를 들어 '1박 2일' 출연으로 나영석 PD와 인연을 맺었던 이서진은 이후 '꽃보다 할배'와 '삼시세끼'에 등장했으며, 최지우 역시 '삼시세끼' 출연 이후 '꽃보다 할배'를 함께 했다. 현재 화제를 모으고 있는 '신서유기'도 이전 '1박 2일' 멤버들이 대부분 출연 중이다.
但是看起来相似的两个人,各自有着许多不同的特色之处。首先罗英锡PD投入季度制,同时导演很多个电视节目方式的将自己的节目形成为蜘蛛网型的关系网更加有趣了。让一个节目的摄制组在另一个节目里登场,强化节目的连续性。例如出演《两天一夜》和罗英锡PD有着缘分的李瑞镇之后再《花样爷爷》和《三时三餐》中登场,崔智友果然也是在《三时三餐》出演之后也出演了《花样爷爷》。

또한 나영석 PD는 다수의 프로그램 속에서 공통적인 메시지를 중심에 놓는 특징도 지닌다. 그는 여행과 귀농으로 색다름을 추구하면서도 결국은 '어디서 자느냐' '무엇을 먹느냐' 등과 같은 일상적인 고민을 주제로 프로그램을 만든다. 대신 새로운 프로그램을 만들 때마다 콘텐츠의 형식 혹은 매체의 활용 면에서는 매번 도전적인 모습이다. 지상파 PD로 이름을 날리던 그는 케이블로 자리를 옮겨 과감한 시즌제 도입을 시작했으며, 이번엔 '신서유기'를 통해 웹 콘텐츠에 새로운 지평을 열려고 하고 있다. 주로 젊은 세대만 활용하던 웹 콘테츠에 다양한 세대의 팬을 보유한 기존 '1박 2일'의 시청자를 끌어들임으로써 웹 콘텐츠의 활용도와 저변이 더욱 확대될 것으로 보인다.
还有罗英锡PD多个节目特征都是以共同的信息为中心。即使他追求旅行和归农的与众不同,结果都是做了以“在哪睡”“吃什么”等日常苦恼为主题的节目。每当做出新节目的时候,在内容的形式或是媒体的活用上,都会是挑战的样子。作为电视台PD扬名的他开始移到有线电视果敢的开始投入了季度制,这次通过《新西游记》想打开网络内容的新大门。可以看出,将保有各个年龄层粉丝的《两天一夜》吸引到为年轻人主流的网络,扩大和提高网络内容活用度和基础。

반면, 김태호 PD는 한 프로그램 안에서 끊임없는 도전을 시도를 하고 있다. 그는 올해만 해도 '토토가'에 이어 '가요제', '배달의 무도'까지, 매주 바뀌는 주제에 맞춰 다양한 장르를 선보이고 있다. 그 노력을 인정받아 지난 3일 '제42회 한국방송대상' 시상식에서는 심사위원 전원 일치로 영예의 대상을 수상하기도 했다. 당시 김태호 PD는 "'유재석은 그렇다 치고 박명수, 정준하, 노홍철. 이런 애들 데리고 되겠냐'는 말을 들었던 게 10년 전 9월이다. 하지만 아직까지도 '무한도전'은 잘 진행되고 있다. 사실 한 주 한 주가 무섭고 두렵고 어쩔 땐 도망가고 싶은 중압감을 느낀다. 그러나 저희 멤버들과 스태프들이 있기 때문에 믿고 녹화장에 나올 수 있다"며 그동안의 고충을 털어놔 눈길을 끌었다. '무한도전'은 고정된 형식이 없는 프로그램이기에 그는 앞으로도 이 안에서 예능의 모든 장르를 담아내기 위해 끊임없이 도전할 것으로 보인다.
反面,金泰浩PD在一个节目里正不断试图挑战着。他今年做的《土土歌》,《歌谣祭》,《无挑快递》,适应着每周的主题展现了不一样的体裁。努力受到了肯定,3日《第42回韩国放送大赏》颁奖里上获得了演艺大赏。当时金泰浩PD说“不仅是刘在石,朴明秀,郑俊河,卢洪哲,带着他们就行了”,说这话是在10年前的9月。但是现在无限挑战也在进行中。事实上每周每周都会有很害怕很慌张有的时候还会想要逃跑的重压这样的感觉。但是因为相信我们的成员和工作人员才能去到拍摄场”在这期间将所有的苦衷和盘托出,吸引了视线。《无限挑战》因为不是固定形式的节目,往后为了将所有艺能体裁都包含在内将会看到不断挑战的样子。

이제 대한민국을 넘어 세계 여러 곳에서 러브콜을 받고 있는 나영석과 김태호 PD. 과거 인터뷰에서 나영석 PD는 김태호 PD와 전화 통화를 한 사연을 언급하며 "'1박2일'과 '무한도전'의 콜라보에 대해 이야기한 적이 있다. '1박2일'이 마무리되니까 '무한도전 특집'을 하면 어떨까 하는 생각을 했다. 결론적으로는 잘 안 됐다. 양쪽 회사에서 '다른 방송국과 콜라보를 한다는 게 말이 안 된다'고 막아섰다"고 말한 적이 있다. 비록 과거에는 실패로 끝났으나 이 두 거목이 언젠가는 함께 할 날을 기대해 보며, 앞으로 두 사람이 보여줄 새로운 모습에 관심이 집중되고 있다.
罗英锡和金泰浩PD收到了世界各地抛来的橄榄枝。说到了过去采访中罗英锡PD和金泰浩PD通话的事情“曾经说过《两天一夜》和《无限挑战》合作的事情。因为《两天一夜》要结束了,做一个《无限挑战特辑》如何?虽然有这样的想法,结论是根本不行。两边公司都阻拦说到“不能说要和其他电视台合作的话”。虽然过去以失败结束,期待着两位栋梁之才说不定什么时候一起合作,往后也会集中关心两个人新的面貌。

相关阅读:
韩综《新西游记》专题
无限挑战十年:无法忘却的十大经典场面
无限挑战&三时三餐获韩国人最喜欢的电视节目

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。