李准因恐慌障碍退出现役
作者：沪江韩语毛虫
来源：韩网
2018-04-10 06:00
演员李准自去年10月以陆军现役入伍，上个月却突然传出他在军中试图过自杀的消息。今天，李准所属公司发表正式立场正式告知了李准从现役转为补充役的消息。
육군 현역으로 군 복무 중이던 배우 이준이 공황장애로 인해 현역복무에 부적격하다는 판정을 받고 보충역으로 편입됐다. 이준 소속사 프레인TPC는 30일 “이준이 3월 23일 부로 보충역으로 편입됐다. 앞으로 이준은 사회복무요원으로 국방의 의무를 이어갈 예정이다”고 전했다.
以陆军现役入伍，目前正在服役的李准因为恐慌障碍而配判定不适合进行现役服务，将被编为补充役。李准所属公司 Prain TPC30日表示：“李准3约23日被编入补充役。往后，李准将作为社会服务要员继续履行国防义务”。
이준은 지난해 10월 24일 육군 현역으로 입대했다. 소속사에 따르면, 이준은 입대 전부터 앓아온 공황장애로 복무중 치료를 받아왔다. 그러나 상태가 호전되지 않아 군에서 법규에 의한 심사절차를 거쳤고, 현역복무에 부적격 하다는 판정을 받았다. 소속사는 “이준은 현재 병무청의 소집통지서를 기다리고 있다. 건강한 모습을 보여드리지 못해 죄송한 마음이며, 복무기관과 소집일을 통보 받는 대로 남은 복무 기간 최선을 다해 임하겠다”고 밝혔다.
李准去年10约24日以陆军现役入伍。根据所属公司的消息，李准在入伍前就患上了恐慌障碍，他在服役中也持续接受了治疗。但是状态并没有好转，在军队中经过了依据法规的审查程序后，被判定为不适合进行现役服务。所属公司表示：“李准现在正在等兵务厅的集结通知书。他因为自己的不健康而十分抱歉，他会在接到服役机关送来的集结日通报后尽自己最大的努力在剩下的服务期间做到最好”。
앞서 지난달 13일 이준이 군 복무중 자살 시도를 했다는 보도가 나왔었다. 당시 한 매체는 이준이 군 간부에게 팔목을 보여주며 “자살시도를 했다”고 털어놓았고, 군은 이준을 관심병사 교육 프로그램인 ‘그린캠프’로 보냈다고 보도했다. 그러나 이에 소속사 프레인TPC 측은 "가족을 통해 확인한 결과 이는 사실이 아니다. 해당 기사를 접한 이준의 가족이 충격을 받은 상태다. 이준과 가족의 심리적 안정을 위해 보도를 자제해 달라"고 즉각 부인했다.
上个月13日出现了一则指李准在军队服役期间试图过自杀的报道。当时该媒体指李准曾将手腕给军队里的干部看，吐露自己“试图过自杀”，军队将李准送到了问题兵教育项目“Green Camp”。然而，李准所属公司Prain TPC对此立马做出了否认：“通过家人确认的结果证实这并非事实。看到该报道的李准家人备受冲击。为了李准和其家人的心理安定，请报道媒体自制”。
▼다음은 이준 소속사의 공식입장▼
▼下面是李准所属公司的正式立场▼
배우 이준이 3월 23일 부로 보충역으로 편입됐음을 알려드립니다. 앞으로 이준은 병무청의 지시에 따라 사회복무요원으로 국방의 의무를 이어갈 예정입니다.
我方要告知各位，演员李准于3月23日被编入了补充役。往后他会根据兵务厅的指示，作为社会服务要员继续履行国防义务的。
지난해 10월 육군 현역으로 입대한 이준은 입대 전부터 앓아온 공황장애로 복무중 치료를 받아왔습니다.
去年10月以陆军现役入伍的李准因为入伍前就患上恐慌障碍而在服役期间也一直接受治疗至今。
하지만 호전되지 않아 군에서 법규에 의한 심사절차를 거쳤고, 현역복무에 부적격 하다는 판정에 따라 현역병복무 중 보충역으로 편입되었습니다.
但是情况并未有所好转，在军队中经过了依据法规的审查程序后，被判定为不适合进行现役服务。根据该判定，他在现役服役中被编入了补充役。
이준은 현재 병무청의 소집통지서를 기다리고 있습니다. 건강한 모습을 보여드리지 못해 죄송한 마음이며, 복무기관과 소집일을 통보 받는 대로 남은 복무 기간 최선을 다해 임하겠습니다.
李准现在正在等兵务厅的集结通知书。他因为自己的不健康而十分抱歉，他会在接到服役机关送来的集结日通报后尽自己最大的努力在剩下的服务期间做到最好。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
