中国近年来的发展可谓是有目共睹，经济的飞速发展让中国的实力迅速提升，看看富人城市榜就一目了然啦^^

전 세계에서 부유한 도시가 가장 많이 자리한 나라는?
全世界富有的城市最多的国家？

중국이다. 글로벌 시장조사기관 뉴월드웰스(New World Wealth∙남아프리카공화국 본사 소재)가 발표한 ‘세계 부자 도시 순위’에 따르면 상위 15개 도시 중 중국의 베이징∙상하이∙홍콩 등 총 3곳이 이름을 올렸다. 순위에 도시 두 곳 이상을 올린 나라는 미국(4개)을 제외하면 중국이 유일하다.
是中国。据全球市场机关新世界富国（New World Wealth∙南非共和国本社介绍）发表的“世界富人城市顺序”来看，前15位城市中中国的北京∙上海∙香港等3个地方的名字位列其中。其中的2个城市除了美国（4个）就是中国。

규모도 상당하다. 상위 15개 도시 총 재산 규모는 24억 달러(약 2조6000억원), 이 중 23% 가까운 자산이 중국 도시 3곳에 몰려있었다.
规模也是相当大。上游15个城市总财产规模24亿美元（约2兆6000亿元），其中23%接近的资产中国城市聚集了3个城市。

부를 따져 본 방법은 이렇다. 전 세계 200여 개국 주요 도시에 사는 이들이 가진 부동산∙주식∙현금 등 모두 더했다. 각국의 중앙은행∙통계기관이 내놓은 자료를 참고해 신뢰도를 높였고, 정부 기금은 제외했다.
追究起来方法是这样。全世界200余国主要城市生活的人们所持有的不动产∙股票∙现金等所有都增加了。参考各国的中央银行∙统计机关所拿出的资料，提升了信赖度，除了政府基金。

특히 중국 도시들이 무더기로 새로 순위권에 진입하면서 주목받았다.
特别是中国城市群进入新的排名榜并受到瞩目。

(왼쪽부터)세계 부자 도시 Top 15에 든 베이징, 상하이 홍콩의 야경 [출처: 셔터스톡]
(从左边）世界富豪城市前15北京，上海，香港的夜景。

5위에 오른 베이징은 거주민이 지닌 자산 총액만 2조2000억 달러, 한국 돈으로 2370조원를 넘어섰다. 다음은 2조 달러로 6위에 오른 상하이가 부자 도시 대열에 등극했다. 국내 총생산(GDP)만 따지면 상하이가 중국 도시 중1위다. 마지막으로 경제 특구인 홍콩이 8위에 오르며 뒤를 따랐다. 이곳 거주민의 재산은 1조3000억 달러(약 1400조원)수준이다. 아시아에서 물가와 부동산이 가장 비싸기로 유명한 곳 치고는 의외다.
上升到第5位的北京居民拥有的资产总额2兆2000亿美元，韩币超过了2370兆元。接下来以2兆美元位居第6位的上海登上了富人城市行列。根据国内总生产（GDP）上海位于中国城市的第一位。最后经济特区香港上升第8位。这里的居民的资产为1兆3000亿美元(约1400兆元)。在亚洲物价和不动产最贵而出名。

뉴월드웰스는 순위 밖이지만, 중국 도시 두 곳도 주목했다. 먼저 선전이다. 선전은 7700억 달러(약 827조원)로 아쉽게 16위에 머물렀지만 중국 최대 첨단 도시라는 점을 강조했다. 여기에는 IT 기업이 주로 상장한 선전(증권) 거래소와 글로벌 통신 기업 화웨이 본사가 자리하고 있다.
虽然在新世界富排名之外，中国2个城市受到瞩目。首先是奋战。宣传以7700亿美元（约827兆元）很可惜位于16位，但确是中国最大尖端城市。在这里IT企业主要上升的深圳（证券）交易所和全球通信企业华为本社占据重要位置。

(왼쪽부터) 선전, 항저우 [출처: 셔터스톡]
（从左开始）深圳，杭州。

다음은 항저우다. 바로 알리바바 본사가 있는 곳이다. 물론 재산 규모는 4250억 달러(약 456조원)에 그쳤지만,성장률만 보면 지난해 중국에서 가장 빠르게 성장한 도시다. 중국 정부 뿐만 아니라 개인들도 부자가 그만큼 늘고 있다는 증거다. 보고서에도 최근 10년 간 중국 내 100만 달러(10억원) 이상 재산을 가진 부호 수가 18만8000명에서 71만9000명으로 4배나 증가했다고 확인했다.
接下来是杭州。正是阿里巴巴总公司所在地。当然资产规模达4250亿美元（约456兆元），但只看上升率的话是去年上升最快的城市。不仅中国政府富人也在逐渐增多。在报告中最近10年间中国内拥有100万美元资产的富豪在18万8000名上增长了4倍达71万9000名。

중국 중산층 벌이도 꽤 괜찮아졌다. 중국 경제성장률이 6%대를 유지하며 점진적으로 하락하는 추세지만, 중국인들이 느끼는 체감 경기는 그다지 나쁘지 않다. 보고서도 “중국 경제가 경착륙하는 상황임은 분명하다”며 “하지만 첨단 기술(IT 포함)∙미디어∙엔터테인먼트∙헬스케어 분야는 지난해보다 140% 이상 성장했다”고 강조했다. 결국 몇 년 안에 아시아에서 ‘부호급’ 중산층이 가장 많은 나라가 될 것이라는 전망도 덧붙였다.
中国中产阶级赚钱也是相当不错。中国经济增长率维持在6%，虽然逐渐呈下降趋势,但中国人所感受到的景气下降并没有那么坏。报告书中“中国经济软着陆情况明显”“但尖端技术（包括IT）∙媒体∙娱乐∙医疗保健领域与去年相比上升了140%”。结果在几年间有望成为了在亚洲“富豪级”中产层最多的国家。

중국 중산층의 소득 수준이 높아지면서 첨단기술(IT 포함)∙미디어∙엔터테인먼트∙헬스케어 분야는 전년대비지난해보다 140% 이상 성장했다. [출처: 셔터스톡]
中国中产层的收入水准提高，尖端技术（包括IT）∙媒体∙娱乐∙医疗保健领域和去年同期相比增加了140%以上。

실제 중국 춘절은 이제 중국만의 행사가 아니라 아시아 최대 소비 축제로 자리 잡고 있다. 이때가 되면 중국인들은 새 옷을 사고, 새 가전제품을 사는데 돈을 쓴다. 650만 명이 해외여행을 떠나며 1인 당 900달러 이상을 쓴다는 통계도 있다. 중국 중산층의 씀씀이가 날이 갈수록 커지는 걸 보면 부동산 값이 오르고 소득까지 연일 늘고 있다는 보도가 빈말은 아닌 셈이다.
实际上中国存折现在已不仅仅是中国的活动，作为亚洲最大消费庆典占据地位。到这时中国人们花钱买新衣服，买新的电子产品。650万名去海外旅行，有统计平均1人要花900美元以上。从中国中产阶层的花销日益增多来看，不动产价格上升，收入每天都在上升的报道并不是空话。

한편 세계 최고 부자 도시는 3조 달러를 가진 미국 뉴욕이었다. 중국 도시 선전∙항저우 외에도 지난 10년간 재산이 가장 빠른 속도로 불어난 곳으로 샌프란시스코(미국)∙베이징(중국)∙상하이(중국)∙뭄바이(인도)∙시드니(호주)를 꼽았다.
一方面世界最高富人城市拥有3兆美元的是美国纽约。除了中国城市深圳∙杭州去年10年间资产最快速度上升的地方圣弗朗西斯科（美国）∙北京（中国）∙上海（中国）∙孟买（印度）∙悉尼（澳洲）。

相关阅读：

解密韩国人与众不同的澡堂文化

盘点超越时代的国民零食

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载