演员之路不是那么容易的，但要相信苦尽甘来！今天提到的这些现在经常露面的演员们也是曾经历漫长的无名时期后才发光发彩的，为他们鼓掌！

오랜 무명 시절을 거친 배우들의 수상 소감을 듣는 것만큼 감동적인 일이 있을까요? 올해 청룡영화상의 화제는 단연 남우조연 부문 시상이었습니다. 트로피의 주인은 <범죄도시>에서 위성락으로 맹활약을 펼쳤던 배우 진선규. 정말 조선족이 아니냐는 의문을 품을 정도로 놀라운 연기를 선보인 그는 무대 위에 올라서자마자 감동의 눈물을 훔쳤죠. 그를 지켜본 관객들의 마음도 함께 벅차올랐음은 물론입니다.
不知道大家是否经历过如经历长期无名时期的演员们的获奖感言般感动的事？今年青龙电影奖的话题当然就是最佳男配角部门的颁奖。奖杯的主人是《犯罪都市》中以魏成洛一角发挥出色的演员陈善圭。真的有点怀疑他是不是朝鲜族，表现出惊人演技的他一上舞台就流下了感动的眼泪，当然一直守护他的观众们心情也很激动。

충무로의 얼굴로 우뚝 설 날이 기대되는 그! 그간 많은 배우들에게도 이처럼 가슴 뛰는 순간들이 존재해왔는데요. 오늘은 배우 진선규를 포함해, 유난히 긴 무명 시절을 보낸 뒤 스포트라이트를 받고 승승장구 중인 배우들을 한자리에 모아봤습니다.
期待作为忠武路之光的那天突然来了！许多演员都有过这样心跳加速的瞬间。今天一起来盘点一下演员陈善圭为首的那些度过长期无名时期后受到聚光灯关注并乘胜长驱的演员们。

진선규
陈善圭

데뷔 2004년 연극 <거울공주 평강이야기>
出道作品：2004年话剧《镜子公主的平江故事》

수상 2017년 청룡영화상 남우조연상
获奖：2017年青龙电影奖最佳男配角奖

올해 드라마틱 화제의 주인공이 된 이 배우! 진선규는 이미 대학로의 터줏대감 으로 유명한 배우였죠. 한국예술종합학교 연기과에 입학하면서부터 연기를 시작한 그! 2004년부터 연극 무대 위에서 활동하다 2008년 <좋은 놈, 나쁜 놈, 이상한 놈>의 '귀시장 패거리' 중 한 명으로 단역 연기를 시작하며 충무로에 발을 들였습니다. 이후 한해 서너 작품씩 출연하며 제 얼굴을 알려갔죠.
今年戏剧性的话题主人公就是这位演员！陈善圭已经是大学路出了名的资格最老的演员了。在入学韩国艺术综合学校表演系后，他就开始演戏！2004年开始活跃于话剧舞台，2008年饰演了《好家伙，坏家伙，怪家伙》中的一名配角，开始向忠武路迈步，之后一年出演两三部作品，渐渐为大家所知。

최근 굵직굵직한 작품에도 여러 번 얼굴을 비쳤습니다. "이 배우가 그 배우였어?"의 대표 케이스! <극적인 하룻밤> 속 시후(한예리)의 소개팅남, <터널>에서 "이게 얼마짜리인 줄 아세요?" 구시렁거렸다 가 대경(오달수)에게 호되게 당하는 장비 책임자 역을 비롯해 <특별시민>, <불한당: 나쁜 놈들의 세상>, <남한산성>, <꾼>에도 얼굴을 비쳤습니다. 본인의 이름 세 글자, 인생작 <범죄도시>로 확실히 알렸으니 우리는 개봉을 앞둔 그의 차기작 <암수살인>을 기다리기만 하면 되겠네요!
最近在大型作品中也露了几次脸。是“这个演员是哪个演员吗？”的代表例子！以《戏剧性的一夜》中史厚（韩艺璃）的相亲男、《隧道》里“你知道这个多少钱吗？”爱发牢骚因大庆（吴达洙）而受罪遭殃的设备负责人角色为首，在《特别市民》、《不汗党：坏家伙们的世界》、《南汉山城》、《骗子》中也露脸了。本人的名字是三个字，因为代表作《犯罪都市》而真正被大家所了解。我们一起期待即将上映的他的下个作品《暗数杀人》吧！

정우
郑宇

데뷔 2001년 영화 <7인의 새벽>
出道作品：2001年电影《Running Seven Dogs》

수상 2010년 대종상영화제 신인남우상,
获奖：2010年大钟奖电影节男子新人奖

2014년 백상예술대상 신인연기상
2014年百想艺术大赏最佳新人男演员

<응답하라 1994>의 쓰레기 역으로 그해 겨울, 전국 온 여성의 마음을 녹인 정우! 그 역시 긴 무명 시절 쌓아온 탄탄한 연기력으로 빛을 본 배우입니다. 배우 인생에 딱 한 번뿐이라는 신인상을 무려 3번이나 수상한 그! 오랫동안 '눈에 띄는 신인'으로만 지냈던 그의 배우 생활에 대한 기록이죠. 정우는 2001년 코미디 영화 <7인의 새벽>으로 스크린 데뷔를 치렀습니다. 이후 <라이터를 켜라>, <품행제로>, <동갑내기 과외하기>, <사생결단>, <다찌마와 리> 등에서 작은 역할들을 맡아왔죠.
郑宇因为《请回答1994》中的垃圾哥一角在那年冬天融化了全国所有女性的心。这的确是积累很长时间的无名时期，以扎实的演技闪闪放光的演员。演员一生只有一次的新人奖，他竟拿了三次！这也是对他长期作为“引人注目的新人”的演员生活的记录。郑宇在2001年以喜剧电影《Running Seven Dogs》在银幕出道，后来出演了《挞着火机》、《品行不良》、《我的野蛮女老师》、《生死决断》、《Dachimawa Lee》等中的小角色。

그가 본격적으로 주목받게 된 건 2009년! 모두의 학창시절을 소환해내는 영화 <바람>의 주연으로 우뚝 서며 조명을 받았습니다. 실제 그의 학창 시절 실화를 배경으로 한 영화이기에 더 뜻깊었죠. 껄렁껄렁한 일진 고등학생 짱구를 리얼하게 소화해낸 정우! 2010년 대종상영화제에서 신인남우상을 받으며 스타 반열에 오르는 듯 싶었으나...! 바로 군 입대를 선택했습니다. 이후 몇 년이 지나 그를 다시 정상에 올린 작품은 바로 <응답하라 1994>! <바람>을 인상 깊게 본 신원호 감독의 선택이었죠. 정우는 이 작품으로 백상예술대상을 비롯한 여러 시상식에서 트로피를 휩쓸며 충무로 대세로 거듭났습니다. <흥부>를 비롯해 개봉을 앞둔 신작만 세 편, 얼른 보고 싶어 현기증 나네요!
他正式受到关注是2009年！因为饰演电影《风愿》的主角而突然受到关注。其实，这是以他的学生时代为背景拍的电影所以更具意义。真实消化一天天马马虎虎的高中生小新的郑宇！2010年在大钟奖电影节斩获男子新人奖，本以为他的星路将会一片光明……却在这时选择了入伍。后来过了几年再次达到顶峰的作品就是《请回答1994》！是由因为《风愿》留下深刻印象的申源浩导演选的。郑宇因为这个作品横扫百想艺术大赏等多个颁奖典礼的奖杯，成为忠武路大势。《兴夫》等三部新作品即将上映，真的超级想看！

곽도원
郭道元

데뷔 2001년 연극 <햄릿>
出道作品：2001年话剧《哈姆雷特》

수상 2014년 한국 영평상 남우조연상
获奖：2014年韩国永平奖最佳男配角奖

프로필에 공식적으로 표기된 데뷔는 2001년이지만 알고 보면 고등학교를 졸업하자마자 연극판에 뛰어든 배우! 곽도원입니다. 14년간 연극배우로 활동하던 그는 2003년 코미디 영화 <오구>로 스크린 데뷔를 치렀습니다. 이후 단편, 독립, 상업영화를 오가며 부지런히 필모를 쌓았죠. <좋은 놈, 나쁜 놈, 이상한 놈>에서 대사 있는 단역을 맡았으나 결국 뒷모습만 나왔다던 안타까운 스토리부터 <아저씨> 속 원빈과 일대일 취조 장면이 편집되었다는 이야기까지!(ㅠㅠ) 단역배우로서 여러 고충을 겪었으나, <황해>에서 구남(하정우)에게 습격당하던 김 교수 역으로 존재감 갑 연기를 선보이며 충무로의 주목을 받기 시작했습니다.
虽然简历上公开标的是2001年，但了解后才知道高中毕业后演员郭道元就闯入了话剧圈。14年间都以话剧演员活动的她2003年以喜剧电影《喜丧》在银幕出道。此后一边出演短篇、独立、商业电影，一边一直勤奋地积累filmo。从在《好家伙，坏家伙，怪家伙》中扮演一个有台词的配角却最后只出现了一个背面的遗憾开始，到《大叔》中和元彬的一对一审问场景被剪！(ㅠㅠ)作为配角经受了不少苦难，但在《黄海》中被久南袭击的金教授一角展示了甲级演技的存在感，从而开始在忠武路受到瞩目。

이후 그의 이름 세 글자를 알린 작품이 있었으니! 바로 <범죄와의 전쟁: 나쁜놈들 전성시대>죠. 그는 조폭보다 더 무서운 악질 검사 조범석을 연기하며 관객들에게 눈도장을 쾅쾅 찍었습니다. 이 작품으로 생애 처음 청룡영화상 남우조연 부문 후보에 올랐으나 안타깝게도 수상엔 실패했죠. 대신 누구보다 풍성한 일복 을 얻었습니다. 이후 2년간 <베를린>, 드라마 <유령>, <변호인> 등 무려 11편의 작품에 출연하며 다작 배우의 반열에 올랐죠. <변호인>으로는 한국 영평상을 비롯한 여러 영화 시상식에서 남우조연 트로피를 휩쓸기도 했습니다.
后来出现了让他闻名的作品！就是《与犯罪的战争：坏家伙的全盛时代》。他饰演比黑帮还要可怕的恶棍警察曹范锡深深地吸引了观众。凭借这一作品获得了人生第一次青龙电影奖最佳男配角的提名，遗憾的是没有获奖，但是获得了谁都没有的工作福气。此后两年出演了《柏林》、电视剧《幽灵》、《辩护人》等11个作品，加入了多产演员的行列。还凭《辩护人》横扫了以韩国永平奖为首好几个电影颁奖典礼的最佳男配角奖杯。

대감독들의 사랑을 한 몸에 받는 그! <황해> 이후 나홍진 감독의 차기작 <곡성>의 주연으로 활약하며 여러 시상식의 남우주연 후보에 오른 건 물론, 제37회 황금촬영상 시상식 연기대상을 수상하기도 했습니다. 매 시즌마다 극장가 찾아오는 부지런한 소 배우! 올해 말을 장식할 영화 <강철비>도 기대할 수밖에 없네요!
他有着被大导演看中的体质!《黄海》后出演了罗宏镇导演的下个作品《哭声》的主角，除了获得多个颁奖典礼的最佳男主角提名，也获得了第37届黄金摄影奖颁奖典礼演技大赏。每个季度都来剧场的勤快的小演员！今年宣传的《钢铁雨》就不得不期待了！

천우희
千禹熙

데뷔 2004년 영화 <신부수업>
出道作品：2004年电影《神父教育》

수상 2014년 청룡영화상 여우주연상
获奖：2014年青龙电影奖最佳女配角奖

혜성처럼 등장한 것 같은 배우 천우희! 알고 보면 단역부터 차근차근 필모를 쌓아온 배우입니다. 2004년 <신부수업>의 '깻잎 무리' 중 한 명으로 연기 데뷔를 치른 그녀. 이후 <허브>, <마더>, <사이에서>, <이파네마 소년> 등 독립영화와 상업영화를 가리지 않고 필모를 쌓아나갔죠. 그중에서도 그녀의 미친 연기가 돋보인 작품은 데뷔 7년 만에 만난 영화 <써니>입니다. 그녀는 '써니'를 해체 위기에 빠뜨리는 인물 상미를 연기했죠. 이후 '써니 본드녀'라는 검색어가 생길 정도로 어마어마한 존재감을 선보였습니다.
像彗星一样出现的演员千禹熙！了解后知道是从配角开始一点一点积累filmo的演员。2004年出演《神父教育》的“苏子叶群”中的一员出道，后来出演《香草》、《母亲》、《之间》、《依帕内玛少年》等不分独立电影还是商业电影积累filmo。其中有展现她的惊人演技的作品，即出道七年才遇见的《阳光姐妹淘》。她饰演了“阳光姐妹淘”陷入解散危机的人物相美。后来还出现了“阳光姐妹淘黏合女”的关键词可见展示了多大的存在感。

<써니> 이후 한동안 슬럼프에 빠지기도 했던 그녀. 그녀는 2014년 개봉한 <한공주>를 통해 슬럼프를 극복할 수 있었다고 털어놓았죠. 러닝타임 내내 몸을 짓누르던 압박감, 그를 관객에게 생생하게 전달해낸 천우희의 연기력이 빛나는 영화였습니다. 국내 개봉 전부터 해외 영화제에서 온갖 상을 휩쓸며 주목받던 <한공주>! 그해 청룡영화상 또한 배우 천우희를 주목했습니다. 손예진, 전도연, 김희애 등 쟁쟁한 선배들과 함께 여우주연 후보에 올랐던 그녀. 그해 청룡영화상 여우주연 트로피는 천우희에게 돌아갔습니다. 정말 깜짝 놀란 듯 눈물을 주체하지 못하던 그녀의 수상 소감은 단연 감동 덩어리였죠! 그녀의 진심 어린 수상 소감에 많은 배우들이 함께 눈물을 흘리기도 했습니다.
《阳光姐妹淘》之后一段时间陷入低迷的她，在2014年通过电影《韩公主》克服低迷时期。放映期间身体总有压迫感，她给观众生动展现的千禹熙的演技让电影发光。国内上映之前就在海外电影节横扫了各种奖而受到关注的《韩公主》！那年的青龙电影奖上演员千禹熙也受到瞩目，和孙艺珍、全度贤、金喜爱等响当当的前辈一起提名最佳女主角，那年的青龙电影奖最佳女主角奖也归千禹熙，真的吓了一跳，眼泪止不住的她在作获奖感言时也是特别激动，包含她的真心的获奖感言使得许多演员也一起流泪了。

김성균
金成钧

데뷔 2001년 연극 <로미오와 줄리엣>
出道作品：2001年话剧《罗密欧与朱丽叶》

수상 2012년 백상예술대상 신인연기상
获奖：2012年百想艺术大赏新人演技奖

2012년 스크린 데뷔작 <범죄와의 전쟁: 나쁜놈들 전성시대>에서 충격 비주얼 선보이며 눈도장 쾅쾅 찍은 배우 김성균! 데뷔작으로 백상예술대상 외 여러 시상식에서 신인상을 휩쓸며 주목을 받았습니다. 이 모든 건 그간 무대 위에서 쌓아왔던 탄탄한 연기력 덕분에 가능했던 일이었죠. 프로필 상 데뷔작은 2001년 연극 <로미오와 줄리엣>이지만, 알고 보면 18살 때부터 극단에서 활동해왔던 김성균! 그는 주로 연극과 뮤지컬 무대에서 활약해왔습니다. <범죄와의 전쟁> 이후 <이웃사람>, <은밀하게 위대하게> 등에서 강렬한 존재감을 선보인 그! 한 인터뷰에선 <범죄와의 전쟁> 촬영 당시에 연기를 포기할까 생각하기도 했다고 밝혔습니다. 오랜 시간 무대 위에서 활동해왔던 그, 생계가 어려웠던 탓에 영화 촬영과 아르바이트를 함께 했다고 털어놓았죠.
在2012年荧屏出道作《与犯罪的战争：坏家伙的全盛时代》中展现给人冲击的面貌深深吸引观众的演员金成钧！凭借出道作获得百想艺术大赏和多个颁奖典礼的新人奖，从而受到关注。这些都是靠在舞台上积累的扎实的演技才取得的。简历上虽然写的出道作是2001年话剧《罗密欧与朱丽叶》，但其实金成钧从18岁开始就在剧团活动。他之前主要在话剧和音乐剧舞台活跃。《与犯罪的战争》之后在《邻居》、《隐秘而伟大》等表现了强烈的存在感。一次采访中说到拍《与犯罪的战争》时有想过要不要放弃演戏，一直在舞台活动的他，因为生计困难一边拍电影一边打工。

그에게 터닝 포인트를 안겨준 작품은 단연 드라마 <응답하라 1994>! 조폭, 살인마, 배신한 특수요원 등 온갖 무서운 역할 전담하던 그에게서 저렇게 귀여운 스무 살(...) 삼천포가 탄생할 줄 누가 알았을까요? 드라마 데뷔작에서 반전 매력 시전하며 온 국민의 마음 저격한 그! 이후 <응답하라 1988>에서는 정환(류준열)의 아버지 성균으로 등장하며 또 다른 반전 매력(!)을 선보였습니다. <응답하라> 시리즈에서 사랑스러움을 담당한 그! 이후 1년에 4~5편 출연은 기본인 다작 배우가 되었습니다.
成为他转折点的作品就是电视剧《请回答1994》！对于专门扮演黑帮、杀人魔、背叛的特工等各种可怕的角色的他来说谁知道会诞生那样可爱的20岁的三千浦呢？电视剧出道作中的反转魅力使他成为全国民的心意狙击。之后《请回答1988》中以正焕（柳俊烈）的父亲成钧登场，又展现了别样的反转魅力。他是《请回答》系列中的可爱担当。此后一年基本出演四到五部作品成为多产演员。

라미란
罗美兰

데뷔 2005년 영화 <친절한 금자씨>
出道作品：2005年电影《亲切的金子》

수상 2013년 청룡영화상 여우조연상
获奖2013年青龙电影奖最佳女配角奖

충무로의 강력 신스틸러 배우 라미란! 수년간 연극과 뮤지컬 무대 위에서 활약하던 그녀는 2005년 <친절한 금자씨>로 스크린 데뷔를 치렀습니다. 이후 <괴물>, <음란서생>, <미인도>, <박쥐>, <미쓰 홍당무>, <아이들..> 등 셀 수 없는 히트작 속에서 감초 역할을 톡톡히 해냈죠. 연기에 대한 열정뿐만 아니라 생계를 유지하기 위해 닥치는 대로 오디션을 봤다던 그녀. 연기만으로는 생활이 어려워 주유소 , 마트 시식코너 등 다양한 아르바이트를 함께 했습니다.
忠武路的强势场面偷窃者演员罗美兰！好几年都在话剧和音乐剧舞台活跃的她在2005年以《亲切的金子》出道荧屏。后来在《汉江怪物》、《淫乱书生》、《美人图》、《蝙蝠》、《胡萝卜小姐》、《孩子们》等数不尽的热门作品中充分起到了点缀作用。不仅对演戏充满热情也为了维持生计随意参加了试镜的她只靠演戏难以生活，所以同时也在加油站、超市试吃柜台做各种兼职。

개성 있는 연기력으로 차근차근 인지도를 높여가던 라미란! 그녀는 2012년부터 제대로 된 주목을 받기 시작합니다. <댄싱퀸> 속 정화(엄정화)의 친구 명애를 시작으로, 드라마 <막돼먹은 영애씨>, <연애의 온도> 등에서 강렬한 인상을 남겼죠. 라미란은 <소원>으로 2014년 청룡영화상 여우조연상을 품에 안았습니다. 이후 <국제시장>, <히말라야>, <봉이 김선달>, <덕혜옹주>, <특별시민> 등 매해 뚜렷한 캐릭터들을 남기고 있는 중이죠. 물론 그녀의 인기를 정점으로 올려놓은 드라마 <응답하라 1988>의 주연 같은 신스틸러, 치타 여사도 빼놓을 수 없고요!
因为有个性的演技而一步步提升认知度的罗美兰！她从2012年开始真正受到关注。从《舞蹈皇后》中正花（严正花）的朋友明爱开始，在电视剧《无理的李英爱》、《恋爱的温度》等中留下了深刻印象。罗美兰凭借《素媛》抱走了青龙电影奖最佳女配角奖。后来在《国际市场》、《喜马拉雅》、《凤伊金先达》、《德惠翁主》、《特别市民》等中每年都有鲜明的角色。当然让她人气达到顶峰的电视剧《请回答1988》的像是主演的抢镜王，猎豹女士也是功不可没！

류승룡
柳承龙

데뷔 2004년 영화 <아는 여자>
出道作品：2004年电影《球爱咖啡屋》

수상 2011년 청룡영화상 남우조연상
获奖：2011年青龙电影奖最佳男演员奖

영화 데뷔는 2004년이지만, 연기 데뷔는 훨씬 그 이전으로 거슬러가 는 이 배우! 대학로에서 연극으로 경력을 쌓던 류승룡의 이름이 알려지기 시작한 건 1998년부터입니다. 그가 '난타'의 1기 멤버였다는 사실은 이미 유명하죠! 5년 동안 공연을 하며 '대사가 있는' 역할을 갈망해왔던 그. 과감히 공연을 그만두고 다시 무명 배우의 길을 걷기 시작했습니다. 각종 아르바이트를 하며 연극 무대 위에 섰죠. 오랜 시간 끝에 장진 감독과의 인연으로 2004년 <아는 여자>의 강도 역으로 스크린 데뷔를 치른 그! 이후 <박수칠 때 떠나라>, <거룩한 계보>, <황진이>, <시크릿> 등에 출연하며 다작 열일하였으나...! 대중적으로 이름을 알리기는 쉽지 않았습니다.
电影出道虽是2004年，但演戏出道远远在此之前，这位演员可以说是逆水行舟！以话剧在大学路积攒经历使柳承龙成名是从1998年开始。他作为“乱打”1期成员时就已经很有名了！经过五年时间公演，渴望一个“有台词”角色的他，果断放弃公演，重新开始走上无名演员的道路。一边做各种兼职一边站在话剧舞台上。很长一段时间之后,因为和张镇导演的缘分，2004年以《球爱咖啡屋》强盗角色荧屏出道。后来出演《请在鼓掌的时候离开》、《伟大的族谱》、《黄真伊》、《秘密》等努力成为多产演员。名字为大众所知不是那么容易的。

류승룡만의 아이덴티티(라 쓰고 쥬신타+더티 섹시라 읽는다)가 구축된 건 2012년! 그는 <최종병기 활>에서 무자비한 청나라 명장 쥬신타를 연기하며 큰 호평을 받았죠. 어마무시한 존재감을 뽐낸 이 영화로 2012년 청룡영화상 남우조연상을 품에 안은 그! 이후 승승장구하며 작품마다 개성 있는 캐릭터를 쏟아내기 시작했습니다. 2012년은 류승룡이 충무로를 꽉 잡고 있다 해도 과언이 아닌 해였죠! <내 아내의 모든 것>, <광해, 왕이 된 남자>, <7번방의 선물> 등 흥행까지 꽉 잡은 작품들을 줄줄이 선보이며 대배우로 자리 잡았습니다. <부산행>으로 천만 흥행 이끈 연상호 감독의 신작 <염력>의 주연을 맡은 그! 신작 속 그의 모습은 어떨지 벌써부터 궁금해지네요!
形成柳承龙的认同性是在2012年！他在《最终兵器：弓》中扮演无情的清朝名将鸠信塔获得好评。凭着这部获得存在感的电影，2012年抱走了青龙电影奖最佳男演员奖，之后便乘胜长驱，每部作品都演出了有个性的角色。2012年说柳承龙紧紧抓住忠武路都不为过。《我妻子的一切》、《双面君王》、《7号房的礼物》等一直票房红作使他坐上大演员的位置。指导《釜山行》，带领千万票房的延相昊导演的新作《念力》中，他将扮演主角。刚刚就开始很好奇他在新作中有怎样的面貌。

이외에도 오랜 무명 시절을 보낸 배우들은 너무너무 많지만, 오늘은 여기까지! 노력 끝에 빛을 본 이 세상 모든 배우님들에게 박수를 보냅니다, 짝짝짝!
除此以外还有许多度过长期无名时期的演员们，今天就到这里！为世界上那些努力后发光的所有演员鼓掌！

相关阅读：

盘点经历十年无名时期的韩国明星们

当红男演员组团参军，电影选角遇难关

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载