韩影圈中一群演员,虽然没有演技但却有着商品价值,因此接连出演影视剧作品主人公而且给予高昂的片酬,这样的现象饱受争议,那么这些没有演技,顶着“韩流”头衔,有着商品价值的演员们应该拿到多少片酬才算是恰当的呢?

주말드라마 <언니는 살아있다>(에스비에스)와 <아버지가 이상해>(한국방송2)에서는 각각 발연기 하는 아역 출신 민들레(장서희)와 아이돌 출신 안중희(이준)가 주인공으로 나온다. 지난해 <배우학교>(티브이엔)에 이어 최근 시작한 <내가 배우다>(케이스타)처럼 연기 초보를 불러 훈련시키는 예능 프로그램도 등장했다. 한 지상파 드라마 피디는 “못하는 걸 솔직하게 인정하는 순간 호감이 되는, 시대를 잘 만나 ‘발연기’ 배우들이 그 자체로 하나의 콘텐츠가 되고 있다”고 말했다.
周末电视剧《姐姐还活着》和《爸爸好奇怪》分别都是以有着烂演技的儿童角色出身的闵德莱(张瑞希)和爱豆出身的安重希(李准)为主人公。甚至还出现了继去年《演员学校》之后最近开始的《我是演员》这样,将新人演员聚集在一起训练的综艺节目。某无线台电视剧导演表示:“如果如实承认自己演技不好的瞬间就会变成好感,因为遇到好的时代,烂演技演员们现在本身就成为了一个产业。”

그러나 현실은 드라마와 다르다. 일 못하면 도태되는 경쟁 시대에 ‘발연기’ 배우들이 예외 직업군처럼 여겨지는 것에 대해 논란은 인다. 직업은 연기자인데, 연기를 못한다. 그중에서도 한류 열풍을 탄 ‘발연기’ 배우들은 늘 주연으로 캐스팅되고 회당 2000만원 이상의 출연료를 받는다. 많게는 1억원까지 간다. 최소 2000만원으로 치더라도 주 2회 미니시리즈 기준으로 한달에 1억6000만원을 가져간다. 제 몫을 제대로 해내지 못하고 작품의 완성도까지 떨어뜨리는 결과에 견줘 과연 합당한 금액일까. 드라마 관계자 몇몇한테 발연기 배우들의 적정 출연료를 물었다.
但是现实与电视剧不同。如果做得不好就会被淘汰,烂演技演员们被认为是特殊群体的事情依然掀起争议。职业虽然是演员,但演技却不好。其中掀起韩流热风的“烂演技”演员们经常当选为主人公,每集拿到2000万韩元(约RMB12万)以上的片酬。甚至多到1亿韩元(约RMB62万)。即使以2000万韩元为最少的标准,那么每周两集的迷你剧,每个月也能拿到1亿6000万(约RMB98万)韩元的片酬。并没能履行自己应尽的义务,甚至还降低作品的完成度,难道是合适的片酬吗?跟电视剧相关人士咨询了烂演技演员们应该拿到的合适片酬。

드라마 피디 ㄱ씨-회당 2000만~4000만원(상품성 90%+연기력 10%)
电视剧导演ㄱ某-每集2000万~4000万韩元(约RMB12.3万~25万)(商品性90%+演技10%)

“드라마는 수익을 따질 수밖에 없다. 발연기 배우가 출연해 작품의 질은 떨어졌지만 해외 판매, 협찬, 간접광고 등 이 배우 때문에 드라마가 수익을 낼 수 있었다면 합당한 금액은 줘야 한다. 연기 잘하는 배우 출연시켜 작품이 좋은 평가를 받으면 뭐하나. 협찬 안 되고 해외에 안 팔려 적자 나면 무슨 의미가 있나. 이 배우 하나로 번 돈이 얼마냐로 따지면 대접해줘야 마땅하다. 게다가 주인공 아닌가. 그러나 금액의 적정선은 유지할 필요가 있다. 요즘 드라마 배우들의 출연료가 많게는 1억원까지 가는데, 최대 4000만원을 넘지 말아야 한다. 배우도 책임을 져야 한다. 드라마가 잘되고 수익도 났다면 러닝개런티로 돈을 더 주고, 실패하면 주지 않는 식으로 개런티 지급 규정이 바뀌어야 한다.”
“电视剧不能不计较收益。虽然烂演技演员出演会导致作品的质量下降,但是出售海外版权,赞助,间接广告等会大幅增加,如果因为这个演员,电视剧能有收益那么就应该给予适当的金额。好演技演员出演,作品获得好评又有什么用。如果没有赞助,不能出售海外版权,产生赤字就没有任何意义。如果考虑这一位演员所带来的收益,那么就应该给予恰当的待遇,而且不还是主人公嘛。但是有必要将金额控制在合理范围之内。最近电视剧演员们的片酬高达到1亿韩元(约RMB62万),最多不能超过4000万韩元(约RMB25万),演员也要负责,如果电视剧成功,收益也很好,那么可以多给分红,如果失败就不给,变更支付规定。”

드라마 작가 ㄴ씨-돈 받고 출연시키고 싶다(연기력 100%)
电视剧作家ㄴ某-希望收钱让其出演(演技100%)

“드라마는 작품성으로 말해야 한다. 배우의 기본인 연기가 안 되는 배우를 왜 출연시켜야 하나. 그들이 내 작품에서 발연기를 해대면서 완성도를 떨어뜨리고, 힘들게 쓴 대본 망가뜨린 책임은 누가 질 것인가. 방송사도 돈 버는 드라마, 작품성으로 평가받는 드라마를 구분지어 캐스팅해야 한다. 배우가 연기를 못하면 설 자리가 없다는 걸 보여줘야 하고, 그래서 울며 겨자 먹기로라도 연기 연습을 하게 해야 한다. 발연기 배우들은 드라마 안 해도 어차피 광고로 돈 벌지 않나.”
“电视剧要靠作品说话。为什么要选择连最基本演技都没有的演员呢?他们在我写的作品里演绎出那么烂的演技,降低完成度,毁坏写的那么辛苦的剧本,这个责任谁负呢?电视台方面也应该区分赚钱的电视剧和以作品性获得好评的电视剧,来选择出演演员。就要让他们知道演员没有演技的话就没有立足之地,以此促使他们硬着头皮去练习演技。烂演技演员们即使不出演电视剧不也能靠广告赚钱吗?”

연예기자 ㄷ씨-회당 1000만원(연기력 80%+상품성 20%)
演员ㄷ某-每集1000万韩元(约RMB6.2万)(演技80%+商品性20%)

“연기력으로 따지면 보조출연자 금액을 받아야 맞지만, 백번 양보해 산업적인 측면을 고려해 1000만원으로 책정했다. 연기 잘하는 조연배우들도 300만~700만원을 받는다. 그들보다 연기는 못하면서 한류 스타라는 이유로 주연 자리를 꿰차고 더 많은 돈을 받아 가는 건 불합리하다. 그러나 그가 캐스팅되어 벌어들인 돈으로 스태프 등이 땀 흘린 값을 제대로 받았다고 가정하고, 300만원 더 썼다.
“按演技来看的话应该是拿着配角们的片酬,但是考虑到产业方面的因素拿到了1000万(约RMB6.2万)韩元。演技精湛的配角也只能拿到300万~700万元的(约RMB1.85万~4.3万)片酬。演技不如他们,却只因为是韩流明星当选主角,并且拿到更多的片酬,这是不合理的。但是考虑到因为他主演所带来的收益,工作人员等获得了报酬,所以加了300万韩元(约RMB1.85万)。”

相关阅读:

新综艺节目《我是演员》是否能培养出新一代的演技豆呢?

从银娇到鬼怪,金高银的演技进化史

韩影圈“演技豆”越来越多是福还是祸?

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载