前几天，范冰冰工作室近几年为0%的离职率吸引了网民的注意。范冰冰工作室的员工福利亮瞎了许多的狗眼，令人羡慕嫉妒恨。

중국 배우 판빙빙이 직접 운영하는 회사가 최근 3년간 이직한 사람이 없다는 사실이 알려지면서 판빙빙 회사의 이색 복지 제도가 주목받고 있다.
中国演员范冰冰直接运营的公司最近3年里没有一人离职的消息被传出后，范彬彬公司的特色福利制度得到了外界的瞩目。

최근 한 온라인 커뮤니티에는 판빙빙이 대표로 재직 중인 엔터테인먼트 회사 '판빙빙 공작실'에 대한 소개 글이 올라왔다.
最近，某网络社区上传了有关范冰冰担任代表的娱乐公司“范冰冰工作室”介绍文章。

글 작성자는 판빙빙 공작실이 복지 수준이 높고 자유로운 사내 분위기로 최근 3년간 이직률 0%를 기록했다는 점을 설명했다. 눈에 띄게 낮은 이직률에 해당 글은 트위터에서 4700건이 넘도록 공유되며 화제를 모았다.
文章作者说范冰冰工作室因福祉水平高，工作自由的公司气氛而在近3年里离职率为0%。因为吸睛的低离职率，该文章在推特上被分享了4700多次，成为了一时话题。

2006년 판빙빙이 직접 설립한 '판빙빙 공작실'은 영상 제작, 가수 육성, 광고 기획, 드라마 제작, 연출 등 다양한 사업을 하는 중국의 종합 연예 매니지먼트사다.
2006年，范冰冰直接设立的范冰冰工作室是一家集制作视频，培养歌手，企划广告，制作电视剧，编导等多种事业的中国综合娱乐经纪公司。

사내 다양한 복지 제도 가운데 누리꾼들의 이목을 집중시킨 것은 통 큰 연말 보너스다. 판빙빙은 2007년 회사를 설립한 이래로 직원들에게 기존 월급의 두 배가량 해당하는 연말 상여금을 지급했으며 그 액수를 매년 늘리고 있는 것으로 알려졌다.
公司内部多种福利制度中，最吸引网民们注意的就是大手笔的年终奖。据说，范冰冰2007年设立公司以来就在年末给员工相当于现有工资两倍的年终奖金，而且额度还在每年翻新。

또한 판빙빙은 한 해 동안 고생한 직원들의 사기를 북돋기 위해서 사비도 아끼지 않는 모습을 보였다고. 
而且范冰冰为了给辛苦一年的员工们打气好不吝啬。

2008년에는 직원들에게 다이아몬드·최신형 휴대폰·현금 3만 위안(약 500만 원) 중 한 가지를 선택해 받도록 했으며 2009년에는 노트북을 선물한 것으로 알려졌다. 그밖에 명품 가방이나 해외여행 티켓 등을 연말 보너스로 지급한다고 글쓴이는 설명했다.
2008年，范冰冰让员工们在钻石，最新型手机和三万元（500万韩币）中做选择，2009年据说则是送手提电脑给员工。文中还说，范冰冰除此之外还曾以名牌包或海外旅行机票等作为员工的年终奖。

실제로 판빙빙은 과거 한 언론과 인터뷰에서 "앞으로 회사에서 일하는 모든 미혼 여성의 결혼 비용을 책임지고 이들의 인생을 함께 논하며 한 명 한 명 시집을 보내겠다"고 말할 정도로 사내 복지에 신경 쓰는 것으로 유명하다. 
实际上，范冰冰在过去接受采访时就曾表示：“我会负责往后在公司工作的所有未婚女性的结婚费用，和她们探讨人生，一个个送她们出嫁”，她对公司福利的用心程度是众所周知的。

회사 설립 후 가장 먼저 결혼한 여직원에게 축의금과 목걸이 선물은 물론 결혼식 식사비까지 지원하고, 10년간 회사를 함께 지켜준 임원진에게는 집까지 선물한 것으로 알려졌다. 
据说，范冰冰给公司创立后最先结婚的女职员送上礼金和项链作为结婚礼物，不仅如此，她还为她支付了婚宴买单，甚至还送房子给一起工作10年的员工。

이외에도 판빙빙은 직원들이 애사심을 가질 수 있도록 종종 그들의 노고를 알리고 고마움을 표했다. 
除此之外，范彬彬为了让员工对公司有归属感还常常慰劳员工并且对他们表示感谢。

지난해 제64회 산세바스찬 국제영화제에서 여우주연상을 받았을 때 자신의 SNS에 직원들의 사진을 한 장씩 올리며 감사 인사를 전했다. 
去年第64届塞巴斯蒂安国际电影节上获得女主演奖时，范冰冰就在自己的SNS上上传了员工的的相片并表达了感谢。

그는 비좁은 방에서 밤을 지새우며 고생한 스텝들을 언급하며 "내 회사가 좋은 회사는 아닐지라도 너희들은 좋은 직원"이라는 말을 남겨 직원들에게 감동을 안기기도 했다.
她提及在窄小的房间里熬夜奋战的员工们，说出了：“就算我的公司不好，你们也是好员工”的话，令职员们深受感动。

해당 소식을 접한 네티즌들은 "나도 여기 회사 출근할래", "판빙빙 님과 같이 일하려면 스펙 얼마나 돼야 하죠", "이제부터 내 롤모델은 판빙빙", "이제부터 중국어를 배워 판빙빙 회사에 취직하는 게 목표다" 등의 반응을 보였다.
看了该消息的网民们纷纷表示：“我也想到这家公司上班”，“想要和范冰冰一起工作的话，得有多深的资历啊？”，“现在开始我的榜样就是范冰冰”，“现在开始我的目标就是学好中文到范冰冰公司上班”等。

相关阅读：

韩国人如何看待中国女星无PS照？

韩国人眼里的中国各代最美女星代表

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载