老戏骨之间的较量才是有含金量，值得看的较量啊。是金相中呢？还是崔民秀呢？MBC演技大神的对决！

연기 고수들의 맞대결이 펼쳐진다.
演技高手间展开的对决。

올해 MBC 드라마는 부진했다. KBS나 SBS가 흥행으로 미소를 지을 때 울상의 연속이었다. 이 틈에서 월화극 '역적: 백성을 훔친 도적'(이하 '역적') 김상중과 수목극 '죽어야 사는 남자'(이하 '죽사남')의 최민수가 흥행과 연기력에 있어 단연 돋보였다. 그간 '인기투표로 주는 대상'이라 불렸던 오명도 벗어던졌다. 이에 30일 열릴 '2017 MBC 연기대상'의 대상 트로피를 둔 경쟁은 크게 2파전으로 볼 수 있는 것. 두 사람 중 누가 정상에 오를까.  
今年MBC电视剧成绩不佳。KBS或者SBS为了演出而微笑的时候总是会和哭相联系在一起。在这之中出演月火剧《逆贼：窃取百姓的盗贼》（以下称“逆贼”）的金相中和出演水木剧《死而复生的男人》（以下称“死生男”）的崔民秀的演出和人气都非常的显眼。这期间也抛开了被称为“通过人气投票来颁奖”的臭名。于是在30日开幕的“2017MBC演技大赏”中，可以看出大奖奖杯在两个人之间产生极大的竞争。两个人之中是谁会登上顶峰呢？

◇ '아모개' 김상중이 이끈 ‘역적’
吸引着“阿某个”金相中的“逆贼”

지난 5월 종영된 '역적'에서 드라마 초반을 견인한 건 김상중의 공이 컸다. 그는 14회까지 출연하며 미친 존재감을 자랑했다. 애틋한 부성애와 사랑꾼으로 활약했다. 노예로 살아가면서 억울한 일도 많았지만, 오로지 아내와 자식들을 지키기 위해 살아갔던 김상중(아모개). 윤균상(홍길동)이 아기장수라는 사실을 알곤 더더욱 가정을 지키기 위해 헌신했다. 아내를 잃었을 땐 피눈물로 심금을 울렸고 주인의 악행에 맞섰을 땐 강렬한 카리스마가 뿜어져 나왔다. 김상중의 인생캐릭터 경신이라고 불릴 만큼 아모개 역을 맛깔나게, 강렬하게 소화했다.
在五月终映的《逆贼》中，在带领电视剧前期的金相中功不可没。他一直出演到14集的，展现了自己所具有的存在感。既有深切的父爱而且还作为恋爱老手而活跃。作为奴隶一直生活，虽然有很多很委屈的事，只为了保护妻子和孩子们而活着的金相中（阿某个）。在知道尹均相（洪吉童）是神童这件事后为了保护家人就牺牲了自己。在失去妻子的时候用血泪而扣人心弦，在抗争主人的恶行的时候爆发出了强烈的感召力。金相中的人生角色可以说是刷新并演出了阿某个这个角色的味道，强烈地消化了角色。

이 열연에 힘입어 김상중은 '2017 코리아 드라마어워즈'에서 대상을 수상했다. 전신이었던 코리아드라마페스티벌 당시 2007년 최우수연기자 및 2012년 남자최우수연기상을 받은 적이 있으나 대상은 처음이었다. 데뷔 27년 만에 대상을 받은 김상중. '역적'으로 대상 2관왕 타이틀을 거머쥘 수 있을지 그 결과가 궁금해진다.
借助这次出演金相中在“2017韩国电视剧大赏”中获得了大奖。在前身是韩国电视剧庆典中，当时曾获得了2007年最佳演员奖以及2012年最佳男演员奖，他还是第一个这样的授奖对象。出道27年得到了大奖的金相中。能否凭借《逆贼》紧紧抓住大奖双冠王这一冠军头衔，结果也是令人十分好奇。

◇ '죽사남' 살린 최민수 열연体现出
“死生男”的崔民秀的演出

최민수의 '쪼'가 사이드 알리 백작 캐릭터와 절묘하게 맞아 떨어졌다. 코믹한 반전의 연속이었다. 최민수가 없었더라면 이도 쉽지 않았을 터. '죽사남'의 코믹함을 배가시키며 드라마를 유쾌하게 이끌었다. 드라마가 중반부로 넘어가기까지 고구마 전개가 펼쳐져 답답함을 호소했던 터. 고구마 전개를 이겨내고 시청할 수 있었던 힘은 코믹 본능을 발휘한 최민수의 힘이 컸다. 타이틀롤로서의 부담을 이겨내고 코믹함으로 무장한 최민수는 시청자들의 마음을 사로잡았다.
崔民秀和萨义德阿里伯爵这一角色绝妙的契合。是搞笑反转的延续。如果没有崔民秀的话，这一切也就没有这么容易实现了。使《死生男》的幽默加倍的同时，也把电视剧的画风带的更加愉快。直到进入电视剧的中部才展现出红薯发展的憋闷而诉苦的角色。克服红薯发展并且可以收看的力量中发挥了自己搞笑本能的崔民秀更是功不可没。克服了作为主演而有的压力反而用幽默感来武装自的的崔民秀更是俘获了观众的心。

거침없는 망가짐과 오버스러운 표정 연기가 웃음보를 자극했다. 여기에 강예원과 신성록(강호림), 조태관(압둘라)의 케미가 어우러져 시너지를 이뤘다. 코믹함과 반전을 거듭하는 스토리가 맛깔나게 살아나면서 수목극 1위로 완주했다. 장인과 사위의 코믹 브로맨스를 보여줬던 신성록과는 베스트 커플상을 노리고 있어 그 결과 역시 주목되는 부분이다.
顺畅的突破和过分的表情演技反而刺激了观众的笑点。并且姜艺媛和申成禄（姜浩林），赵泰宽（阿布杜拉）间的化学反应相互融合并且形成了互动。搞笑和接二连三反转的故事生动地展现的同时并且以水木剧1位的成绩播完全片。因为展现出老丈人和女婿之间搞笑的兄弟情，所以和申成禄一起瞄准了最佳情侣奖。果然这个结果才是最受关注的部分啊。

최민수가 대상을 받은 것은 1995년이었다. SBS '모래시계'가 대박이 터지면서 그해 'SBS 스타상'(드라마와 예능 부문 합쳐 시상)에서 대상을 받은 바 있다. 22년 만에 대상 트로피를 다시금 들어 올릴 수 있을까.
崔民秀曾在1995年拿到过大奖。因SBS《沙漏》而大获成功，同年还获得了“SBS明星奖”（电视剧和综艺部门的综合奖项）的大奖。22年后的他还能重新拿到大奖奖杯吗？

相关阅读：

2017最佳男演员新人奖最有竞争力的7位鲜肉

2017韩国三大电视台演艺大赏精彩抢先看！

本翻译由沪江韩语原创，禁止转载