繁忙的12月来临了。一年一度的演艺大赏能否正常举行虽然还是个谜，可是今年有谁受到了观众的喜欢呢？小编为大家准备了"演艺大赏提早看“，让我们一起展望下今年大赏的得主吧~

미리보는 연예대상②'미우새' 신동엽&핫한 '나혼자', 대상가나요
演艺大赏提早看②“我家的熊孩子“申东烨&有人气的“我独自生活”，有望获大赏吗？

올해도 어김없이 12월이 다가왔다. 한해를 마무리하는 의미에서 매년 각 방송사가 분주해지는 시기다. 한해 시청자들의 사랑을 받은 드라마, 예능 프로그램과 그 안에서 활약한 인물들을 위한 자리가 마련되는 시상식이 열리기 때문. 올해 KBS와 MBC는 파업으로 장기간 '결방' 사태가 일어나 시상식 개최여부는 미정이지만, 시상식이 열린다는 가정 하에 올 한해를 되돌아보는 '미리보는 연기대상' '미리보는 연예대상'을 준비했다. 올해 어떤 이들이 시청자들의 사랑을 받았을까.
今年的12月也来临了。带着辞旧迎新的意义，每年这时各大电视台都会迎来忙碌的时期。因为将举行一年里受到观众喜爱的电视剧，综艺节目和节目中活跃的人物的颁奖典礼。今年，KBS和MBC因罢工长时间处于“停播”状态，虽然是否举行颁奖典礼仍是个谜，但假设举行颁奖典礼，今年有谁受到了观众的喜欢呢？小编为大家准备了"演艺大赏提早看“，让我们一起回顾今年的作品吧~

◇ SBS : 올해도 세다, '미우새' 강세 속 '동상이몽2'의 활약
SBS：今年竞争也很激烈,“我家的熊孩子“强势里“同床异梦2”的活跃

파업의 직격탄을 맞은 MBC KBS 와 달리 침체된 분위기와 다르게 SBS 는 기존의 간판 예능의 인기를 지키고 새로운 시도를 많이 하면서 분위기를 끌어올렸다 . '미운 우리 새끼' '정글의 법칙' '불타는 청춘' 등이 중심을 잡았고 관찰 예능 트렌드를 따라 '동상이몽2 너는 내운명' '싱글 와이프'를 새롭게 론칭, 인기를 끌었다.
与受到打击MBC、KBS低迷的气氛不同，SBS在坚守着现有招牌综艺节目人气的同时，做了许多新尝试，提升了气氛。“我家的熊孩子“，“丛林的法则”，“热火青春”等为中心，根据综艺趋势新开办了“同床异梦2你是我的命运“和“单身妻子”，获得许多人气。

특히 '미우새'는 변함없이 지상파 예능 프로그램 중 가장 높은 시청률을 기록하고 있어 신동엽의 2년 연속 대상 수상 여부에도 관심이 모인다. 예능 프로그램 생명력이 날로 짧아지고 있는 가운데, '미우새'는 방송 1년을 넘은 현재 19~22%를 오가는 시청률 성적을 내며 순항 중이다. '런닝맨' 등과 함께 방송국 장수 예능 리스트에 이름을 올렸다. 하반기인 7월 론칭한 '동상이몽2'의 화제성도 대단하다. 시청률은8~10%대를 기록하고 있으며 추자현 우효광, 강경준 장신영 등 화제의 인물들을 배출하고 있어 '동상이몽2'에서도 다수의 수상자가 나올 것으로 기대를 모은다. '동상이몽' MC인 김구라 역시 지난해에 이어 유력한 대상 후보자 중 한 명이다.
特别是“我的熊孩子”在电视台综艺节目中创下最高收视率，因此申东烨是否能连续两年获得大赏也备受关注。综艺节目的生命力正在逐渐变短的情况下，“我的熊孩子“在播出超过1年的现在收视率保持着19%~22%的收视率，正在顺风前进。“running man”等电视台长寿节目也被提名。今年下半年7月推出的“同床异梦2”也一直是大话题。“同床异梦”的收视率为8%至10%，秋瓷炫、于晓光、姜庆俊、张新英等人也成为话题人物，对于多数“同床异梦2”的主人公有望成为获奖人的期待也很大。“同床异梦”的主持人金九拉也是大赏有力的候选人之一。

◇ 2017 KBS 예능, 꾸준한 '불후'·'1박' vs 선전한 '영수증'(김민지)
2017 KBS综艺节目，坚持不懈老牌综艺“不朽的名曲”，“两天一夜” VS 新鲜节目“发票”

12월 현재 KBS 예능 프로그램은 추운 겨울을 나고 있다. 지난 9월부터 시작된 파업으로 인해 대부분의 프로그램이 결방되면서 시청자들과 만나지 못하고 있는 것. 이에 '2017 KBS 연예대상'이 제대로 개최될 수 있을지도 미지수다. 파업 전까지 방송된 프로그램을 기준으로 보면 올해 KBS 예능은 '신선함'과 '꾸준함'으로 분류된다. KBS는 하반기에 색다른 콘텐츠인 '김생민의 영수증'을 론칭했으며, '대국민 토크쇼 안녕하세요', '살림하는 남자들 시즌2', '해피투게더 3', '유희열의 스케치북', '해피선데이' 등도 꾸준히 시청자들에게 호응을 얻은 바 있다.
12月的现在，KBS综艺节目正处于寒冷冬季的状态。由于从今年9月开始的罢工，大部分节目停播，观众无法观赏到许多节目，因此“2017 KBS演艺大赏”能否顺利举行还是个未知数。以罢工之前播出的综艺节目为基准，今年KBS综艺节目可以分类为"新鲜"和"坚持不懈"。KBS在下半年以特别的主题推出了"金生民的发票",“大国民脱口秀-你好”、“做家务的男人们第二季”、“Happy Together 3”、“柳熙烈的写生簿”、“Happy Sunday “等节目也一直受到观众的好评。

2017년 KBS 2TV 예능 프로그램 가운데 가장 히트한 콘텐츠는 바로 '김생민의 영수증'이다. 컨텐츠랩비보 팟캐스트 '송은이&김숙 비밀보장'의 한 코너로 시작한 '영수증'은 절약을 소재로 한 신선한 콘셉트와 직설적인 조언으로 인기를 끌며 정식 팟캐스트를 거쳐 KBS 파일럿 프로그램으로 만들어졌다. 방송 당시 '영수증'은 '짠내 신드롬'을 일으키며 세간의 화제가 됐고, 정규 편성이 되는 쾌거를 이뤄냈다. 비록 방송이 시작한 지는 얼마 되지 않았지만 큰 이슈가 된 만큼 '영수증'의 수상 여부도 관심사다.
2017年KBS 2 TV最受欢迎的综艺节目的便是"金生民的发票"了。"发票"最初作为podcast播客“宋恩伊&金淑秘密宝藏”的一个环节，以节约为素材，新鲜的主题和火辣直接的发言，获得了许多人气，后通过正式的播客，成为了KBS试播节目。节目播出当时，“发票“掀起了"寒酸综合症"的一阵旋风，成为了人们热议的话题。虽然节目播出的时间不长，但是”发票“能否获奖也成为人们关注的焦点。

이번 연도 KBS 예능은 '영수증'을 제외하곤 신선한 콘텐츠가 없었지만, 기존에 방송되는 장수 프로그램들이 꾸준히 사랑받았다. '불후의 명곡 전설을 노래하다'(이하 '불후')는 전설들의 명곡을 재해석한 색다른 무대를 보여주며 두 자릿수 시청률을 안정적으로 유지했고, '해피선데이-1박 2일'(이하 '1박') 역시 소소한 웃음을 주며 제 역할을 톡톡히 해냈다. 이에 '불후'를 이끄는 신동엽과 '1박' 멤버들 가운데 누가 대상을 수상할지 역시 궁금증을 자아낸다.
虽然今年KBS综艺除了“发票“没什么新鲜的节目，老牌长寿综艺们仍旧受到观众的热爱。”不朽的名曲歌唱传说“(以下简称“不朽”)节目翻唱传说的名曲，展现了全新的舞台，稳定地保持着2位数收视率，“Happy Sunday-两天一夜“(以下简称”1夜“)也依然不忘初心给观众带来笑声。因此，”不朽“的申东烨和“一夜”的成员中谁会获得大赏也是令人好奇的事情。

◇'나 혼자 산다' 제2의 전성기…대상 수상할까(장아름)
《我独自生活》第2季迎来全盛期...有望获奖吗?

MBC 하반기 주요 예능 프로그램은 총파업 여파로 인해 대거 결방되는 사태를 맞이했다. 지난 9월4일부터 11월15일까지 두 달 넘게 노조의 총파업이 이어지면서 '무한도전' '라디오스타' '나 혼자 산다' '복면가왕' '세모방: 세상의 모든 방송' '오지의 마법사' 등 간판 예능 프로그램이 연이어 제작을 중단, 결방 수순을 밟았고 하반기 예능은 사실상 이제부터 방송이 본격적으로 시작되는 셈이 됐다.
MBC下半年的主要综艺节目由于总罢工的影响,出现了大量停播的情况。从今年9月4日到11月15日，工会总罢工持续两个多月,“无限挑战“、”Radio Star“、”我独自生活“、”蒙面歌王“、”世上所有的广播“、”奥地的魔法师“等招牌综艺节目接二连三中断制作，极近停播，下半年综艺节目现在才算是正式开始播出。

특히 MBC 예능 프로그램은 기존 간판 예능 프로그램을 제외하고 새롭게 론칭된 예능 프로그램이 부진을 겪었다. '우리 결혼했어요'를 폐지하고 정규 편성한 '오빠생각'은 3~4%대의 시청률을 기록하다 월요일로 편성 시간대를 옮기면서 시청률이 1%대로 하락했고 결국 폐지를 맞이했다. '발칙한 동거'는 3~4%대의 시청률을, '세모방: 세상의 모든 방송'은 2~3%대의 시청률을 각각 기록 중이다. 또한 '일밤-은밀하게 위대하게' 역시도 몰래카메라의 화려한 부활을 예고했지만 6~7%대의 시청률을 기록하다 방송 6개월 만에 종영했다.
特别是MBC除了原有的招牌综艺节目，新开播的综艺节目都面临危机。”我们结婚了“节目被废除，定期编制的”想念哥哥“收视率原为3~4%，改到星期一播出后收视率下降到了1%左右，最终也被废除。“无理的同居”收视率3~4%，“世上所有的广播”收视率约为2~3%。另外，”日夜-隐秘而伟大“虽然以隐藏摄像机的主题预告了华丽的复活，但收视率只有6~7%左右，在开播6个月后停播。

이 때문에 제2의 전성기를 맞이한 '나 혼자 산다'의 선전이 더욱 돋보였다. '나 혼자 산다'는 배우 김사랑과 다니엘 헤니, 모델 이소라, 그룹 빅뱅 태양 등 평소 예능 노출이 많지 않았던 스타들을 섭외해 화제가 됐고 지난 5월부터 시청률 상승세를 타기 시작했다. 이후 지난 6월30일 방송분으로 10.2%의 시청률을 기록, 시청률 두 자릿수를 돌파했다. 지난 8월25일 방송분으로 11.5%의 시청률을 달성, 올해 자체최고시청률을 경신하며 무지개 회원들에 대한 시청자들의 애정을 확인할 수 있었다. 이에 '나 혼자 산다'가 지난 2011년 '나는 가수다'와 2013년 '아빠! 어디가?'에 이어 프로그램으로 대상을 수상할지 관심이 모아지고 있는 시점이다.
因此，迎来第二全盛期的“我独自生活“的发展显得更突出。”我独自生活“邀请了的演员金爱、丹尼尔·亨利、模特李素拉、Bigbang太阳等平时很少出演综艺节目的明星而成为了话题，从今年5月开始收视率飙升。之后6月30日播出的收视率为10.2%，突破了两位数的收视率。 今年8月25日播出的收视率达到11.5%，刷新了今年自身最高收视率,可以看出观众对彩虹会员的喜爱。因此，”我独自生活“能否继2011年”我是歌手“和2013年”爸爸,我们去哪儿“后获奖备受关注。

相关阅读：

2017的韩综都交出了怎样的成绩？

2017年歌谣界实力男SOLO歌手大盘点

横扫2017年榜单的韩国怪物新人们

本翻译由沪江韩语原创，禁止转载