韩媒看中国整容市场的隐忧
作者：沪江韩语毛虫
2017-09-09 06:00
对美的追求促使了中国整容市场的蓬勃发展。但随着整容的兴起，整容诈骗的案例也在急速增加。下面我们一起来看下中国整容市场的隐忧吧。
매년 6~7월 중국의 성형외과(성형 시술 업체)들은 눈코 뜰 새 없이 바빠진다. 방학을 맞은 대학생들과 수능을 마치고 대학 입학을 앞둔 예비 대학생들이 대거 몰리기 때문이다. 최근 중국에서도 방학을 이용해 쌍커풀, 코성형, 양악 등 성형 수술에 나서는 젊은 여성들이 빠르게 늘고 있다고 한다. 중국 신화망에 따르면 이기간 성형외과를 찾는 사람은 평상시보다 100% 가량 많다.
每年6~7月，中国的整容外科会忙得不可开交。这是因为正值放学的大学生和高考完毕，即将走进大学校门的预备大学生会大举涌向整容外科。据说近来，利用放假期间割双眼皮、隆鼻、做双鄂手术的中国年轻女性们数量正在快速增加。根据中国新华网的报道，这段期间到整容外科求诊的人要比平时多出100%。
성형 덩달아 성형 관련 사기도 급증하고 있다. 주요 타깃은 정보와 자금은 부족하지만 성형에 대한 관심이 많은 새내기 대학생들이다. 성형외과와 연결된 대출 중개업자들은 수백만원에 달하는 성형자금을 대출에 해주고 높은 이자를 챙긴다. 대부분의 피해자들이 무료 상담, 무료 시술 이벤트 등의 미끼를 물고 발을 들였다가 감당할 수 없는 대출의 늪에 빠지고 있다는 설명이다.
而随着整容的兴起，整容诈骗的案例也在急速增加。整容诈骗的主要对象是那些信息和资金不足，却对整容十分感兴趣的大学新生。和整容外科关联的贷款中介贷出高达数百万韩币的整容资金，然后以此收取高额利息。大部分的受害者都是被免费咨询和免费手术活动等诱惑，一旦涉足其中就会掉入难以负担的贷款泥淖中。
상담만 받으러 갔을 뿐인데...수백만원 빚더미.대학교 입학을 앞두고 난징으로 여행을 떠난 샤오주(19). 그는 우연히 찾은 성형외과에서 3만 5000 위안에 달하는 성형 자금을 대출받았다. 상담실에 들어간 뒤 돈이 입금되기까지 걸린 시간은 단 10분. 수술을 앞두고 정신을 차린 그는 환불을 요구했다. 그러자 그에게 돌아온 것은 대출 취소에 따른 1만 위안의 위약금 뿐. 그는 결국 수술을 받기로 결정했다.
不过是去咨询罢了…一下子就多了数百万（韩元）的债务。在大学开学前到南京旅游的小朱（19岁）在偶然去的一家整容外科里欠下了高达3万5000元的整容资金。她走进咨询室到贷款流程结束所花费的时间仅为10分钟。在手术前醒过神来的她要求退款。但是，她能拿到的只有因为贷款取消的1万元违约金而已。所以，最后她还是决定做这个手术。
샤오주가 수술대에 오르기까지 이같은 대출 사기는 3단계에 걸쳐 자행(?)됐다(중국 신화망 소개 사례).
小朱在上手术台前经历了贷款诈骗的如下3个阶段。（中国新华网介绍的案例）
1단계. 샤오주는 지하철 역에 붙어있는 피부관리 경품 프로모션을 발견했다. QR코드를 스캔만하면 100% 당첨이란다. QR코드를 스캔하자 근처에 있는 한 여성이 접근해 온다. 샵에서 나온 직원이라고 소개한 그는 샤오를 데리고 성형외과로 향한다. 평소 외모에 자신이 없었던 샤오는 무료 상담 프로모션에 당첨됐다는 말에 반신반의하며 따라 나선다.
1阶段：小朱在地铁站发现了皮肤管理的赠品宣传活动。扫描二维码据说就会100%中奖。她扫描了二维码后，附近就有个一名女性向她走了过来。她自我介绍是皮肤管理店的职员，并带着小朱到整容外科去。平时对自己的外貌很没自信的小朱对自己中奖，获得了免费咨询机会的说法半信半疑，跟着女职员走了。
2단계. 직원이라던 여성은 성형외과에 샤오를 인수인계한 뒤 사라진다. 상담실로 안내 받은 샤오는 다양한 검사를 받는다. 병원 측에서는 3만 위안짜리 코 성형 수술을 추천한다. 가격에 놀란 샤오는 자신이 대학 새내기라고 설명하며 돈을 지불할 능력이 없다고 말한다. 그러나 병원측에서는 이런 경우가 많다며 일단, 신용등급을 한번 체크해보자고 한다.
2阶段：自称职员的女性将小朱带到整容外科后就消失了。被带到咨询室的小朱接受了多个检查。医院方面向她推荐了3万元的隆鼻手术。被高昂的价格吓了一跳的小朱自称自己是大学新生，并没有支付这么一大笔钱的能力。而医院则表示这种情况很常见，让她先看看自己的信用等级。
3단계. 병원 측은 샤오의 스마트폰에 머머첸바오(么么钱包)라는 앱을 설치한다. 샤오의 이름, 주민등록번호, 학교 등 신상정보를 입력한다. 대출이 가능할 확률은 20% 미만이라는 게 병원 관계자의 설명. 그러나 2분정도 지나자 한 금융 업체로부터 '다행히' 대출이 가능하다는 연락이 온다. 10분 후 대출 절차가 마무리된다. 18개월 분납에 이자까지 총 3만 9600 위안이다. 대출금은 샤오에게 전달되지 않고 바로 병원 측으로 입금된다.
3阶段：医院方面在小朱在智能手机上安装了么么钱包的app。输入了小朱的姓名、身份证号码和学校等个人信息。医院相关人士说她贷款的可能性仅为20%。不过，在大概2分钟之后，就有某家金融企业打来电话表示可以贷款。而10分钟后就完成了整个贷款流程。小朱必须在18个月内还上包括利息在内，共3万9600元。贷款所得资金并没有直接到达小朱手上，而是马上汇到了医院账上。
버락 오바마 미국 전 대통령의 닮은 꼴이 모델로 등장한 중국 광저우시의 한 성형외과 광고
以一名长得像美国前总统奥巴马的模特打广告的中国广州市某整容外科
2018년 기준 중국의 성형 관련 시장 규모는 8500억 위안에 달할 것으로 관측되고 있다. 전세계에서 가장 빠르게 성장하는 시장 중 하나다. 금융 업체들의 시선이 성형 시장으로 쏠리는 이유도 여기에 있다.신문에 따르면 중소 온라인 대출 업체는 물론, 이름만 들어도 알만한 금융업체들도 성형 관련 대출 상품 개발에 공격적으로 나서고 있다.
到2018年，中国的整容相关市场的规模预计将达到8500亿元。是全世界成长得最快的市场之一。这也是金融企业们的视线投注到整容市场上的原因。据新闻报道称，不仅是那些中小型网络贷款企业，甚至连知名的金融企业也开发了整容相关的贷款商品，进攻这块区域。
종류도 다양하다. 인터넷 상에는 보증금 제로 상품, 무이자 상품, 24개월 장기 할부 등 수십여 종의 성형 대출이 중국의 젊은 여성들을 유혹하고 있다. P2P 온라인 대출, 모바일 결제, 온라인 신용평가 등 핀테크 기술들이 날개를 달아 준 꼴이다.
种类也有很多。网络上，那些无保证金商品、无利息商品、24个月分期付款等数十种整容贷款都在诱惑着中国的年轻女性们。P2P网络贷款，手机付款、网络信用评价等金融科技技术都为贷款提供了便利。
신화망에 따르면 대출로 인한 수익의 최대 60%를 대출 중개 업체가 가져간다. 실제 이들이 성형 수술을 위해 병원 측에 지불하는 돈은 20~30%에 불과하다. 겨우 500 위안 짜리 수술을 하고 1만 위안이 넘는 대출을 받은 사례도 적발됐다. 병원은 고객의 정보를 손에 쥐고 향후 더 많은 시술과 수술을 요구할 수 있다. 반면 피해자는 신용등급 하락을 우려, 좀처럼 제 목소리를 내기가 힘들다.
据新华网的报道，贷款中介企业最多可获得贷款收益的60%。实际上，进行整容手术所支付的费用中，医院拿到手的只有20~30%而已。据说，有人接受了价值仅为500元的手术，但却贷了1万多。医院掌握着顾客的个人信息，此后还能够要求顾客接受更多的施术和手术。而受害者担心自己信用等级下降而不敢说出自己的真心话。
좀더 노골적인 사기 사례도 있다. 푸젠성에 거주하고 있는 푸씨는 "무료 수술 받고 현금도 받아가세요" 라는 광고를 보고 성형외과를 찾았다. 여기서 무료는 무이자 대출이다. 푸씨는 3만 위안 상당의 시술을 받고 500위안의 현금을 받았다. 그런데 얼마후 푸씨는 자신의 대출금이 6만 위안까지 늘어난 것을 확인했다. 대출 중개업체가 푸씨의 신상정보를 활용, 2차 대출에 나선 것이다.
还有更加露骨的诈骗事例。居住在福建省的付某在看到‘接受免费小手术还送钱哦’的广告后去了该整容外科。在那里可以免利息贷款。付某接受了价值3万元的小手术后拿到了500元现金。但是不久之后，付某发现自己的贷款增长到了6万元。贷款中介利用付某的个人信息进行2次贷款。
사각지대, 대학생들만 노리는 검은 돈의 유혹성형 대출 사기는 몇 년째 중국 사회를 떠들석하게 만들고 있는 샤오위안따이(校园贷), 즉 대학생 대출의 연장선상에 있다.
视觉死角，盯上大学生的黑钱诱惑整容贷款诈骗就是近几年在中国社会上闹得满城风雨的校园贷，即大学生借贷的后续。
현지 미디어에 따르면 2016년 말 대학생을 대상으로 한 중국의 온라인 대출 총액이 800억위안(약 13조 2120억원)을 넘어섰다. 전년 대비 3배 이상 폭증했다. 대학생 대출은 목돈이 아닌 전자제품 구매, 여행 상품 구매 등 소비 수요를 타깃으로 크게 성행했다. 아이폰 구매 자금 대출이 대표적이다. 학생증 하나만 있으면 1시간 내로 수 천 위안의 대출이 가능하다.
根据当地媒体的报道，2016年末，以大学生为对象的中国某网络贷款总额超过了800亿元（约13兆2120亿韩币）。于前一年相比暴增了3倍以上。大学生贷款一般是以非巨款的小金额借贷为主，像购买电子产品、购买旅行产品等为主。为了购买Iphone的贷款就是代表性例子。只要有学生证就能在1个小时内借到数千元。
"눈덩이처럼 불어난 대출금을 갚지 못해 자살하는 학생들이 속출했다. 본인의 누드사진을 담보로 잡혀 대부업체로부터 성상납을 강요 당하는 사례가 무더기로 적발됐다. 중국 당국이 대대적인 온라인 대학생 대출 규제에 나서고 있다. 수백여곳의 고금리, 나체 담보 대출, 폭력 추심 관련 업체들을 적발했고, 50여 곳의 대출 플랫폼을 시장에서 퇴출시켰다. 이때 시장에서 쫓겨난 사기 대출 업체들이 대거 성형시장으로 흘러 들어갔다는 게 중국 신화망의 설명이다.
“没办法偿还像滚雪球一样增长的贷款而自杀的学生频频出现。以本人的裸照作为担保，被高利贷企业强迫陪睡的事例也成堆出现。”中国当局对大规模的大学生网络借贷进行了规范。数百处高利息、裸体担保借贷、暴力追债等先关企业被检举，50多个借贷平台被强制退出市场。据中国新华网的说明，这些被赶出市场的诈骗贷款企业大举流向了整容市场。
"여름 성수기를 노린 대출 중개 업체들의 성형 사기 대출이 성행하고 있다. 성형의료 기관들도 함께 엮여 있어 사기 여부를 판단하기 힘들다. '무료', '혜택', '체험' 등 용어에 현혹되지 말고, 대출에 앞서 자신이 갚아 나갈 여건이 되는지 다시 한번 고민해 보는 수 밖에 없다" 난징시 소비협회의 설명이다.
南京市消费者协会表示：“瞄准夏天旺季的贷款中介企业们正在进行着整容诈骗贷款。而整容医疗机构也涉及其中，所以很难判断出是不是诈骗。不要轻易被‘免费’、‘优惠’、‘体验’等用语诱惑，在贷款前要好好想清楚自己是否有能力偿还”。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
