“选角残酷史”，盘点错过人生作品的韩国明星TOP10
作者：沪江韩语毛虫
来源：NAVER
2017-02-01 07:45
光影魔术手拼图
在拍摄前，如果只看摘要和剧本就能知道这部剧会大热还是收视不振该有多好啊？正如只有打开盖子才知道瓶子里装的是什么，电影或电视剧同样也要上映或播出后才能知道成绩好坏。下面我们就来看看有哪些明星错失了可以翻转人生的作品吧。
1. 서현 - 영화 ‘건축학개론’ 서연
1.徐贤 — 电影《建筑学概论》瑞英
수지를 ‘국민첫사랑’ 이미지로 만들어 준 영화 ‘건축학개론’의 서연 역은 원래 수지가 아니라 그룹 소녀시대의 서현이었다. 서현의 소속사인 SM엔터테인먼트에서 출연을 거절했고, 그 다음에 배역이 수지한테 넘어간 것. 수지는 ‘건축학개론’에 출연 후 광고 22편에 출연하며 인기스타로 등극했다.
电影《建筑学概论》让秀智一举树立起“国民初恋”形象，瑞英一角刚开始选中的演员并非秀智，而是少女时代的徐贤。徐贤所属的SM娱乐拒绝了出演邀约，之后该角色才到了秀智的手中。秀智在出演《建筑学概论》后接拍了22部广告，跻身为人气明星。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
光影魔术手拼图2
2. 수지 - tvN ‘치즈인더트랩’ 홍설
2. 秀智 — tvN《奶酪陷阱》洪雪
수지 역시 안타깝게 놓친 대박 작품이 있다. 바로 동명의 웹툰 원작 ‘치즈인더트랩’을 드라마화한 tvN ‘치즈인더트랩’. 톡톡 튀는 매력의 홍설 역으로 수지가 물망에 올랐으나 영화 ‘도리화가’의 개봉시기와 맞물리면서 출연을 거절했다. 이 후 홍설 역은 배우 김고은에게 돌아갔다.
秀智同样也错失过一部大热作品。就是改编自同名网漫的tvN《奶酪陷阱》。虽然秀智成了众望所归扮演拥有清新美丽的洪雪的最佳人选，但是当时由于和电影《桃李花歌》上映日期相冲而拒绝了出演。此后洪雪这个角色才到了演员金高银手中。
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
최고의사랑
3. 성시경 - MBC ‘최고의 사랑’ 윤필주
3.成时京 — MBC《最佳爱情》尹必周
‘공블리’ 공효진과 안하무인 독고진(차승원), 그리고 부드러운 성격의 의사 윤필주(윤계상)의 삼각관계로 큰사랑을 받은 MBC ‘최고의 사랑’에도 캐스팅 비화가 있다. 윤필주 역으로 윤계상이 아닌 성시경이 출연할 수 있었다. 그러나 성시경은 고르지 못한 치열로 캐스팅이 못한 해프닝을 낳았다.
以“孔可爱”孔孝真和眼中无人的孤独真（车胜元），还有性格温柔的医生尹必周（尹继尚）的三角关系得到观众喜爱的MBC《最佳爱情》也有选角秘闻。据说，原本扮演尹必周的演员原本并不是尹继尚，而是成时京，但成时京因为不整齐的牙齿而最终落选。
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
오나귀
4. 최다니엘 - tvN ‘오 나의 귀신님’ 강선우
4.崔丹尼尔 — tvN《oh我的鬼神大人》
자신감과 허세 넘치는 셰프 강선우 역으로 큰 사랑을 받은 조정석. 사실 tvN ‘오 나의 귀신님’ 캐스팅에는 최다니엘이 물망에 올랐다. 최다니엘이 입대하게 되면서 조정석에게 배역이 돌아간 것. ‘오 나의 귀신님’을 통해 조정석은 인기를 더했다.
曹政奭因饰演自信和爱虚张声势的厨师姜善宇而倍受欢迎。然而，据说当时tvN《oh我的鬼神大人》选角指向崔丹尼尔。但随着崔丹尼尔入伍而角色落入了曹政奭的口袋中，通过《oh我的鬼神大人》曹政奭的人气更旺了。
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
킬미힐미
5. 현빈 - MBC ‘킬미, 힐미’ 차도현
5.玄彬 — MBC《Kill Me Heal Me》车度贤
MBC ‘킬미, 힐미’는 제작진이 기획단계부터 차도현 역으로 염두해둔 배우가 있다. 바로 현빈이다. 그러나 현빈은 스케줄 문제로 출연을 고사했고, 이 역은 지성에게 돌아갔다. 덕분에 지성은 데뷔 16년 만에 연기대상을 받는 영광을 누렸다.
MBC《Kill me，Heal Me》的制作组从企划阶段开始就已经想好了扮演车度贤的演员了。这位演员就是玄彬，然而由于日程问题，玄彬谢绝了出演的邀请，所以该角色就到了池晟手里。而池晟也因此在出道16年后再次荣获了演技大赏。
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
또오해영
6. 김아중 - tvN ‘또 오해영’ 오해영
6.金雅中 — tvN《又是吴海英》吴海英
tvN의 명드라마로 손에 꼽히는 ‘또 오해영’의 흙수저 오해영 역은 원래 김아중이었다. 김아중은 영화 ‘더 킹’을 촬영하고 있는 중이라서 출연하지 못했다. ‘또 오해영’은 방송 2개월 전 서현진으로 여자주인공을 낙점했고, 드라마는 크게 성공했다.
可以算作是tvN名牌电视剧的《又是吴海英》中，饰演吴海英这位穷二代的原本是金雅中。但当时，金雅中正在拍摄电影《The King》，所以无法出演该剧。虽然《又是吴海英》在播出2个月前才敲定由徐振贤出演女主人公，但该剧却出乎意料地大获成功。
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
성스
7. 손예진 - KBS2 ‘성균관 스캔들’
7.孙艺珍 — KBS2《成均馆绯闻》
박민영의 ‘인생작품’으로 자리잡은 KBS2 ‘성균관 스캔들’의 김윤희 역은 원래 손예진의 자리였다. 손예진이 출연을 고사하고 김윤희 역은 박민영에게 돌아갔다. 박민영은 ‘성균관 스캔들’로 신인상과 베스트커플상, 우수연기상까지 받으며 3관왕 달성했다.
KBS2《成均馆绯闻》算是朴敏英的人生作品，而她饰演的金允熙这个角色原本是孙艺珍的。孙艺珍辞谢了出演邀请后，金允熙这个角色才转投朴敏英的。朴敏英因《成均馆绯闻》荣获了新人奖、最佳情侣奖和优秀演技奖，成为三冠王。
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
미생
8. 이제훈 - tvN '미생'
8.李帝勋 — tvN《未生》
장그래 맞춤형 연기로 큰 호평을 받았던 임시완. 임시완이 아닌 장그래는 어색할 정도다. 원래 장그래 역은 이제훈이었다. 당시 이제훈은 전역 후 첫 복귀작으로 tvN ‘미생’이 임팩트가 부족하다고 생각해 거절했다. 임시완은 ‘미생’에 출연 후 10편의 광고에 출연하며 15억원 이상의 수입 거뒀다.
任时完因完全贴合张克莱角色特征的演技备受好评，出色到让人觉得如果不是任时完，张克莱会变得很奇怪的程度。但张克莱这个角色原本是要给李帝勋的。当时李帝勋刚退伍，他觉得以tvN《未生》作为自己的回归作影响力会显得不足，所以拒绝了出演。而任时完在出演《未生》后出演了10部广告，收益高达15亿韩币以上。
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
김희선
9. 김희선 - KBS2 ‘가을동화’, SBS ‘올인’
9.金喜善 — KBS2《蓝色生死恋》、SBS《All In》
송혜교를 국민 여배우 반열에 올려 준 KBS2 ‘가을동화’의 은서 역은 원래 김희선이었다. 당시 김희선은 영화 ‘비천무’ 촬영으로 캐스팅을 거절했고, 이 역은 송혜교에게 돌아갔다. 또 SBS ‘올인’ 역시 스케줄의 문제로 캐스팅을 고사했고, 이 자리를 송혜교가 이어받으며 대박쳤다.
让宋慧乔一举跻身韩国国民女演员行列的KBS2《蓝色生死恋》恩熙一角原本是要给金喜善的。当时金喜善因拍摄电影《飞天舞》而拒绝出演后，该角色才转向了宋慧乔。而金喜善同样也因行程问题拒绝出演SBS《All In》，该角色被宋慧乔接手后大热。
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
이서진
10. 이서진 - SBS ‘파리의 연인’
10. 李瑞镇 — SBS《巴黎恋人》
시청률 57%를 기록하며 드라마 폐인을 양성했던 SBS ‘파리의 연인’의 주인공은 박신양이 아닌 이서진의 역이었다. 당시 이서진은 MBC ‘불새’ 촬영으로 출연을 거절했고, 박신양은 이 드라마로 ‘국민배우’ 반열에 올랐다.
收视率高达57%，培养出了许多电视剧废人的SBS《巴黎恋人》原本主人公人选并不是朴信阳，而是李瑞镇。当时李瑞镇在拍摄MBC电视剧《火鸟》，因此谢绝了出演，而朴信阳却因为该剧成为了韩国的“国民演员”。
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
