最近韩国国内各大音乐榜单上出现了乐坛歌手以外的一个强大阵营——电视节目中走红的歌曲，有电视剧《太阳的后裔》OST，还有和音乐有关的综艺节目《Produce 101》、《sugarman》中的歌曲等等，榜首歌曲到底哪家强？

'방송 대 가수'다.
这是电视节目与歌手的对抗。

방송의 힘이 음원차트에서 여실히 드러나는 요즘이다. 여전히 KBS 2TV '태양의 후예' OST가 맹위를 떨치고 있고, 여기에 엠넷 '프로듀스101'이나 JTBC '슈가맨'도 한 몫하고 있다. 가요계에서는 스타성을 지닌 음원강자들이 이를 대적하는 모습이다.
最近，电视节目的力量在音源榜单上展露无遗。和以前一样，KBS 2TV《太阳的后裔》OST还在耍威风，还有M-net 《Produce 101》和JTBC《sugarman》也有份。歌谣界具备明星气质的音源大咖们正在与其对抗。

30일 오전 7시 기준, 국내 최대 음원사이트 멜론에서는 '태양의 후예' OST인 다비치의 '이 사랑'이 실시간 1위를 달리고 있다.지니뮤직에서는 역시 '태양의 후예' OST인 거미의 '유 아 마이 에브리씽(You Are My Everything)이 정상을 차지했다.
截至30日上午7点，韩国国内最大音源网站Melon上《太阳的后裔》OST中DAViCHi的《这份爱》夺得实时1位。Genie音乐网站上也是《太阳的后裔》OST中Gummy的《You Are My Everything》位列榜首。

'태양의 후예' OST들은 방송 직후부터 롱런 행진을 펼치고 있으며 특히 멜론에서의 그 위력은 상당하다.
《太阳的后裔》OST在电视剧播出后开始长期霸占榜单，在Melon上尤为“猖獗”。

올레뮤직에서는 차지연의 엔드리스(Endless)가 새롭게 1위에 올랐다. 이는 29일 방송된 JTBC ‘투유 프로젝트-슈가맨' 때문. 차지연은 이날 방송에서 '엔드리스(Endless)' 무대를 역주행송으로 탄생시켰다.
olleh音乐网站上车智妍的《Endless》上升为新的1位，因为这首歌在29日JTBC《双刘项目-sugarman》上播出，车智妍凭借那天播出的《Endless》舞台诞生了逆袭曲。

네이버뮤직에서는 2집앨범으로 돌아온 장범준의 '사랑에 빠졌죠(당신만이)'이 1위에 랭크됐다. '벚꽃엔딩' 신드롬의 주역으로 봄의 남자라 불리는 그가 여전한 저력을 보여주고 있다. 그 역시 MBC '무한도전’ 출연이라는 호재까지 겹쳐져 음원 파워를 더했다.
Naver音乐网站上以第二张专辑回归的张凡俊的《陷入爱情》排名1位。这个被称为"樱花结局"综合症主角的男人再次展示了他的潜力。也因为出演MBC《无限挑战》这个有利条件使得音源力量更加强大。

엠넷닷컴, 소리바다, 벅스에서는 그룹 블락비의 '몇 년 후에'가 1위에 오르며 성공적인 컴백을 알리고 있는 중이다.
在M-net网、声海、Bugs网站上，组合Block B的《几年后》升为1位，正在成功回归中。

相关阅读

KPOP音乐音源逆行绝招揭秘

韩国男团大举回归歌谣界 谁能战胜“太后”热风

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。