MBC最新水木剧《Goodbye Mr. Black》于3月16日首播，李阵郁和文彩元担当主演并且将与强劲对手《太阳的后裔》展开收视对决！孰胜孰负还有待观察，说不定也能创造奇迹！

한 남자의 강렬한 복수극에 감성 멜로가 더해진 드라마 MBC 수목미니시리즈 ‘굿바이 미스터 블랙’ (극본 문희정 연출 한희 김성욱)이 3월 16일 첫 방송된다. 이에 본 방송을 더욱 생생히 즐길 수 있는 관전포인트 5가지를 공개했다.
一个男人的强烈复仇剧加上感性爱情的电视剧MBC水木剧《Goodbye Mr. Black》将于3月16日首播。对此公开了可以更愉快的享受这部剧的五个关键点。

1. 멜로킹 멜로퀸의 만남, 이진욱 ♥ 문채원 ‘최강 커플 케미’
1.爱情剧之王和爱情剧女王之间的合作，李阵郁❤文彩元“最强CP效应”

대한민국 여심을 눈빛 하나로 흔드는 남자 이진욱과 사랑스러운 멜로여신 문채원이 만났다. 특히 두 배우는 멜로 장르에서 독보적인 두각을 나타내왔던 만큼, 커플 호흡에 대한 시청자들의 기대감이 남다르다.
只靠一个眼神就动摇大韩民国女心的男人李阵郁和可爱的爱情剧女神文彩元相遇了。尤其两位演员在爱情剧题材中展露了独一无二的头角，对这对情侣的合作观众们的期待与众不同。

이진욱과 문채원이 ‘굿바이 미스터 블랙’에서 보여줄 사랑이야기는 풋풋하면서도 애틋함이 넘쳐 흐를 예정. 이진욱은 모든 것을 잃고 복수를 꿈꾸게 된 남자 차지원으로, 문채원은 거칠게 자라온 당찬 소녀 김스완으로 분해 시청자와 만난다. 두 사람은 극중 서로의 캐릭터에 대해 "든든하게 감싸주는 오빠 같은 매력", "보호해 주고 싶은 측은한 예쁨"을 갖고 있다고 말해, 벌써부터 설레는 케미를 자아냈다.
李阵郁和文彩元在《Goodbye Mr. Black》中所展现的爱情故事是青涩而又流露依恋的感觉。李阵郁将变身为失去一切之后梦想着复仇的男人车智源，而文彩元则变身为行为粗鲁，随心所欲而活的少女天鹅与观众见面。两人对剧中对方所饰演的人物表示：“是拥有可以坚实的包容你的哥哥般魅力的人物”，“是想要保护的悲怆的美丽人物”，展现了让人心动的效应。

2.시선 확 끌어당길 ‘태국 해외 로케이션 촬영’
2.瞬间吸引眼球的“泰国海外外景拍摄”

극중 태국은 이진욱이 모든 것을 잃은 곳이자, 복수를 위해 다시 일어선 곳이다. 도망자가 된 이진욱이 펼치는 박진감 넘치는 추격신과 액션신 등이 시청자들의 시선을 확 끌어당길 전망이다. 여기에 문채원과의 운명적인 만남까지 더해진다. 태국 끄라비의 이국적 정취를 배경으로 펼치는 두 남녀의 가슴 저릿한 멜로는 안방극장에 깊은 감성을 전할 것으로 보인다.
剧中泰国是李阵郁失去所有东西的地方，也是为了复仇重新站立的地方。成为逃亡者的李阵郁所展开的紧迫感十足的追击战和动作场面等，有望瞬间吸引观众眼球，加上与文彩元之间命中注定的相逢。以泰国加密的异国风情为背景展开的一对男女的让人心痛的爱情故事，将给剧场带来深深的情感。

3.원작 만화의 인기를 이어간다, ‘탄탄한 원작+든든한 제작진의 시너지’
3.持续原作漫画的人气，“紧凑的原著+坚实的制作方的能量”

1980년대 선풍적인 인기를 모았던 순정만화 ‘굿바이 미스터 블랙’이 드라마의 옷을 입는다. 다만 만화적 설정을 현실적으로 풀어내고, 복수의 서사를 강화해 더욱 풍성한 스토리를 전할 계획이다. ‘보고싶다’, ‘내 마음이 들리니’ 등을 집필한 멜로의 대가 문희정 작가와 ‘기황후’를 히트시킨 한희 감독이 연출을 맡아 든든한 내공을 선사한다.
1980年人气火爆的纯情漫画《Goodbye Mr. Black》将穿上电视剧外衣。只是将漫画性的设定通过现实解开，强调复仇的叙事，传达更为丰富的故事情节。执笔《想你》，《听见你的声音》等作品的爱情剧巨匠文熙贞作家和《奇皇后》的执导导演韩熙负责导演将展现精湛的实力内功。

4. 배우들의 색다른 변신을 기대해
4.期待演员们与众不同的演技变身

부드러운 남자 이진욱의 강렬한 액션부터 청순 여신 문채원의 당차고 발랄한 매력 변신까지 ‘굿바이 미스터 블랙’ 주연 배우들의 색다른 모습들을 만나볼 수 있다. 연기파 배우 김강우는 입체적인 악역 연기로 시청자들의 이목을 집중시킬 예정. 이진욱과 대립각을 이루며 복수극의 중심에 서게 된다. 악녀 이미지가 강했던 유인영은 극 초반 이진욱-김강우의 사랑을 받는 여자가 된다. 대세배우 송재림은 엘리트지만 허술함이 넘치는 반전 매력으로 여심을 흔들 전망이다.
温柔的男人李阵郁的强烈动作开始到清纯女神文彩元的坚强活泼的魅力变身，可以看到《Goodbye Mr. Black》主演们的与众不同的样子。演技派演员金康宇将以立体感十足地奸角演技吸引观众视线。将与李阵郁形成对立，成为复仇剧的中心。恶女形象比较强烈的刘仁英将在剧情初期成为获得李阵郁-金康宇深爱的女人。大势演员宋再临将通过虽然是精英，但是充满漏洞的反转魅力动摇女心。

5.첫 회부터 폭풍 전개, 눈 뗄 수 없는 재미
5.从第一集开始剧情发展迅速，引人入胜

‘굿바이 미스터 블랙’은 1회부터 폭풍 같은 전개로 안방극장을 사로잡을 계획. 극 초반부터 복수 스토리를 숨가쁘게 그리며 시청자들의 호기심과 재미를 만들어갈 전망이다. 강렬한 인트로를 비롯해 극중 인물들의 격변하는 감정들과 관계변화, 파란만장한 에피소드들이 본 방송을 꽉 채울 것으로 보인다.
《Goodbye Mr. Black》将通过第一集开始的剧情发展迅速来俘获剧场。剧情初期将复仇的故事情节描绘的迅速，引起观众们的好奇心和趣味性。强烈的简介在内，剧中人物们剧变的情感关系变化，艰难曲折的插曲填充此次首播。

相关阅读：

查看更多《2016年韩剧》相关精品文章>>

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。