上班什么的最令人厌倦了！但想象一下，如果自己的工作是偶像男团或名品男演员的扣迪，如果拿着电视台的零用钱与至亲一起旅行拍摄《花样青春》，那么我们会不会每天蹦蹦跳跳去上班。一起来看一下由韩国记者们总结的能够激发自己“努力工作”的工作环境吧！

오늘도 출근길이 천근만근인 당시, 잠시 상상해보자. 반달 눈웃음으로 반갑게 맞아주는 신입사원 박보검이 있고, 상부의 부당한 지시에 “어이가 없네~”하며 맞서줄 유아인 선배가 있으며, 실험적인 의상을 펄럭이며 딱딱한 사무실을 런웨이로 만들어 주는 강동원이 존재하고, 치명적인 바보매력으로 사무실에 웃음을 선사하는 포스톤즈 동료가 있는 사무실을. 거기에 하정우 선배님이 오늘도 열심히 ‘먹방’하라며 끊임없이 맛있는 음식까지 공수해 준다? 말로만 듣던 꿈의 직장, 의욕이 부르는 환경이 아닐까 싶다. 텐아시아가 준비해봤다. ‘열일’을 부르는 작업환경들을.
今天的上班路也觉得步伐重如千斤的你，暂时想象一下吧。开心地迎接半月型笑眼的新进职员朴宝剑，还有能够反抗上司的无理指示说出“真是无语”的刘亚仁前辈，还有飘扬着前卫服装将冷漠的办公室改成T台的姜栋元，还有凭借致命的傻瓜魅力为办公室带来笑声的“Four Stones”同事的办公室。再加上河正宇前辈让大家今天也努力地“吃放”，甚至不断提供好吃的食物？只是听说过的梦想职场，难道不是充满干劲的环境吗。10Asia为大家准备了激发大家“努力工作”的工作环境们。

# 코디네이터를 위한 나라는 있다, 작업환경
# 为造型师而存在的国度，工作环境

‘쩍벌남’은 기피대상 1호지만, 이런 ‘쩍벌남’(?)이라면 괜찮아. 코디를 위해 스스로 키를 낮출 줄 아는 센스있고 배려 돋는 스타들. 코디들에게 그들의 키 맞춤 특별 서비스는 고된 현장에 한 줄기 빛이 돼 줄 것이 자명하다. 같은 층의 공기를 가장 가까이에서 나눠 마시는 기분은 어떨까. 이종석-서인국-공유-이광수(사진 순서)의 코디들이 이러한 순간을 경험했다. 하지만 코디를 위한 매.너.다.리.는 이제 배려남들의 기본옵션일 뿐. 그보다 강력한 코디와의 스킨십으로 뭇 소녀들에게 코디의 꿈을 품게 한 이가 있으니, 정우성이다. 과거 정우성이 스타일리스트와 입을 맞추는 동영상이 화제가 된 바 있는데, 이는 2004년 개봉된 영화 ‘내 머릿속의 지우개’ 촬영 중 찍힌 것으로 립스틱을 바른 스타일리스트가 정우성의 입술에 직접 입을 맞춰 키스 자국을 남기는 키스 인증 영상이었다. 아, 이 코디 분 전생에 나라를 구하셨나. 이런 오빠와 일한다면 매일 매일이 안구정화로세. (정시우 기자)
“开腿（礼仪腿）男”是大家1号忌讳对象，但是这样的“开腿男”却没关系。有为了造型师降低自己身高的Sense并且懂得照顾别人的明星们。对于造型师来说符合他们身高的特别服务在辛苦的现场显然成为一道光。在最近的距离呼吸同一层空气的心情是怎样的呢。李钟硕-徐仁国-孔刘-李光洙（照片顺序）的造型师都经历过这样的瞬间。但是为造型师的礼仪腿现在是绅士的基本选择。比起这些因为与强大的造型师亲密接触让所有少女都梦想成为造型师，他就是郑宇成。之前郑宇成与造型师亲吻的视频成为话题，这是在拍摄2004年上映的电影《我脑中的橡皮擦》时被拍到的，抹唇膏的造型师在郑宇成的嘴唇上直接嘴对嘴留下Kiss印记的Kiss认证视频。啊，这个造型师上辈子是救国了吗。与这样的欧巴一起工作的话每天每天都会眼球净化吧。（郑时宇 记者）

# 그저 자라기만 할 뿐인데…
# 他们只是在成长而已...

부모가 됐다면, 아이를 키워야 하는 건 선택이 아니라 의무다. ‘슈퍼맨이 돌아왔다’는 그런 점에서 많은 이들의 공감을 샀고, 웃음과 감동을 안겼다. 가장 편안한(물론 집 곳곳에 설치된 카메라의 시선을 받아들이기가 쉽지는 않겠지만) 내 집에서 내 아이들을 돌보며, 자유로운 복장과 상태로 추억을 쌓는 것에 그치지 않고, 이를 통해 많은 이들의 응원과 지지까지 얻는다. 아이들은 어떤가. 그저 자라고 있을 뿐인데도 ‘시청자’들에게 사랑을 듬뿍 받는 상황. ‘내집같은 직장, 가족같은 사원’이란 슬로건을 있는 그대로 실천하고 있는 이곳이야 말로 ‘열일’을 부른다. (김하진 기자)
成为父母的话，养育孩子不是选择而是义务。《超人回来了》从这一点上来看能够得到许多人的共鸣，带来笑声和感动。在最舒适的（当然接受家里各处设置摄像机的视线并不容易）我的家里照顾我的孩子们，以自由的服装和状态不停地积累回忆，通过这个还能够收获许多人的应援和支持。孩子们怎么样呢。他们在成长过程中得到“观众们”满满的喜爱。正如所谓“像家一样的职场，家人一样的职员”的口号那样能够实践的地方才能够激发我们“努力工作”啊。（金河镇 记者）

#혜리-아이유, 빙의를 부르는 직업환경
#惠利·IU，想要附身的工作环境

‘응답하라 1988’ 쌍문동은 세상 어디에도 없을 꿈같은 동네였다. 가족처럼 서로를 의지하는 이웃들의 이야기도 그랬지만, 이 드라마를 더 꿈처럼 만든 건 박보검-류준열-이동휘-고경표, 쌍문동 4인방의 존재였다. 혜리는 ‘꿈결키스’를 나눈 박보검의 아내가 됐고, ‘벤츠남’ 류준열의 직진 순정을 한 몸에 받았다. 힘들 때에는 영혼의 단짝 ‘동룡도사’ 이동휘를 찾았고, 비록 첫사랑의 아픔은 줬지만 누구보다 믿음직한 ‘사랑꾼’ 고경표가 형부가 됐다. 이것이 꿈이라면 영영 깨지 않으리, 쌍문동에서 6개월을 산 혜리에게 간절히 빙의하고 싶다. ‘보보경심:려’는 한술 더 뜬다. 돈을 주고서라도 일하고 싶은 근무환경의 끝판왕, ‘보보경심:려’의 여주인공이 된 아이유는 무려 10황자들 사이에서 ‘진정한 비주얼 꽃밭’을 체험할 전망. 그중 아이유를 사랑하는 훈남만 해도 이준기, 강하늘, 엑소 백현, 지수까지 총 4명. 자신을 향해 멜로 눈빛을 쏘는 꽃미남 비주얼을 가득 담을 아이유의 눈은 대체 얼마면 돼! 얼마나 되냐고! (장진리 기자)
《请回答1988》双门洞是世界上不存在的像梦一样的小区。虽然如家人一样互相依靠的邻居们的故事也像梦，但让这部电视剧更加像梦的是朴宝剑-柳俊烈-李东辉-高庚杓，双门洞四人帮的存在。惠利成了与她进行“梦境之吻”的朴宝剑的妻子，而且集“奔驰男”柳俊烈直接的纯情于一身。累的时候去找灵魂挚友“东龙道士”李东辉。虽然给她带来了初恋痛苦，但比任何人都值得信任的“爱情高手”高庚杓成为她的姐夫。这个是梦的话永远也不想醒来，想彻底附身在在双门洞生活6个月的惠利身上。《步步惊心：丽》的女主人公IU将在足足10个皇子之间体验“真正的视觉花田”。其中喜欢IU的暖男就有李准基、姜河那、EXO伯贤、Jisoo四位。IU眼里全都是朝着自己发射浪漫眼神的花美男面容，到底有多少双眼睛才够用！到底有多少双才够用！（张珍里 记者）

# 박보검-아이린, 눈호강 작업환경
# 朴宝剑-IRENE，养眼的工作环境

지난해 5월 ‘뮤직뱅크’ MC로 첫 등장했던 풋풋한 박보검이 1년 사이 뭇 여성의 마음을 흔드는 대세남이 됐다. 이런 박보검과 매주 금요일에 함께 보낼 수 있다는 것만으로도 얼마나 은혜로운가. 아이린과 박보검의 진행은 가끔 손발이 오그라드는 대사를 펼치기도 하지만, 박보검과 함께하는 눈맞춤 멘트라면 “조금만 기다려”, “엄지척”을 누구보다 신명나게 외치리라. 게다가 눈앞에서 아이돌의 노래와 퍼포먼스까지 확인할 수 있다니 진정한 눈호강 작업환경이다. (박수정 기자)
去年5月作为《音乐银行》MC初次登场的青涩的朴宝剑，1年期间成为动摇所有女生心的大势男。能够与这样的朴宝剑一起度过每个星期五该有多么感激啊。虽然IRENE与朴宝剑的主持偶尔会有令人手脚蜷缩的台词，但要是与朴宝剑一起对视的台词的话，会比任何人都开心地喊出“请等一下”“竖拇指”。再加上能够在眼前欣赏到Idol的歌曲和表演，是真正养眼的工作环境。（朴秀贞 记者）

# 다이어트가 필요없는 작업환경
# 不需要减肥的工作环境

온라인을 떠도는 괴소문 하나. ‘먹방’ BJ 밴쯔는 현재의 몸매를 유지하기 위해 하루 두 시간 자고 운동을 한다? 방송가를 떠도는 괴소문 둘. ‘먹방’ 프로그램 MC 박 모 양은 촬영을 위해 일주일을 굶다시피 한다? 잘 먹는 건 복이지만 뚱뚱한 건 독이 되는 우리 사회. 한번의 ‘먹방’ 뒤에는 혹독한 다이어트가 따르는 법. ‘맛있는 녀석들’이 ‘꿀직장’인 이유는 바로 이 다이어트, 다이어트, 다이어트 때문이다. 누구도 ‘맛있는 녀석들’에게 날씬함을 강요하지 않는다. 그야말로 음식에만 집중하면 되는 이 아름다운 환경. 혹 누군가 살에 관해 ‘지적질’을 한다면 당당히 외치리. “잠깐만요. 몸매는 이미 익스큐즈된 거 아닙니까?” (이은호 기자)
网上流传的奇怪传闻一，“吃放”的BJ奔驰为了维持现在的身材一天只睡两个小时还做运动？在电视台流传的奇怪传闻二，“吃放”节目MC朴某为了拍摄几乎饿一周肚子？虽然能吃是福，但是胖就是毒的我们的社会。一次“吃放”之后只能进行残酷的减肥。《好吃的家伙们》是“甜蜜职场”的理由就是因为减肥，减肥，减肥。任何人对于《美味的家伙们》都不会强求他们苗条。只集中于食物就可以的这美丽的环境。一旦有人对肉有“指责”的话会理直气壮地喊出。“等一下，身材已经Excuse了不是吗”（李恩浩 记者）

# 님고 보고 뽕도 따는(?) 작업환경
# 一举两得的工作环境

드라마 속 달달한 모습을 보고 ‘심쿵’한 적이 있는가. 시청자뿐 아니라 배우들도 서로에게 ‘심쿵’한 것 같다. 이천희♥전혜진, 소이현♥인교진, 이기우♥이청아, 최원영♥심이영 등, 이들이 일터에서 사랑에 빠진 걸 보니. 연기로 만났지만 그들도 피 끓는 청춘남녀인지라 새록새록 피어나는 설렘은 어쩔 수 없을 터. 연기는 현실로 이어졌고, 러브라인은 실제 연인 사이로 장족의 발전을 거듭했다. 특히 지성·이보영은 SBS ‘마지막 춤은 나와 함께’서 만나 결혼까지 골인한 대표적 커플. 님도 보고 뽕도 따고(응?), 두 마리의 토끼를 덥석 물었다. 이보다 황홀한 ‘작업환경’이 있을 수 있을까. (한혜리 기자)
看到电视剧中甜蜜的样子曾“心动”过吗。不仅是观众，演员们好像也会互相“心动”。李天熙♥全慧珍，苏怡贤♥印乔镇，李己雨♥李清娥，崔元英♥沈宜英等，他们在工作场地陷入爱情。虽然通过表演而相遇但他们也是热血的青春男女，层出不穷的心动也是没有办法的。表演在现实中延续，Love Line能够作为实际恋人反复得到长足的发展。特别是池城·李宝英从在SBS《最后之舞》相遇到结婚是喜结良缘代表性的一对。一举两得（嗯？），一箭双雕。还有比这个更加令人着迷的“工作环境”吗。（韩惠利 记者）

# 일과 놀이의 완벽한 콜라보 작업환경
# 工作和玩儿完美结合的工作环境

2000대 초반 유행했던호출해보자. “열심히 일한 당신, 떠나라!” 그러나 우리는 알고 있다. 열심히 일하면 일할수록 여행을 떠나기 쉽지 않다는 것을. 그런데 시간을 초단위로 쪼개 쓰는 바쁜 연예인들에게 배낭여행을 떠나라며 아주 과감하게 등 떠미는 방송이 있다. 즉흥여행을 빙자한 납치를 통해 아이슬란드 행 밤 비행기에 몸을 실은 4명의 ‘꽃청춘’들을 보고 있노라면 “부럽다”는 탄식이 안 나올 수 없다. ‘방송국느님’의 용돈으로 절친들과 아름다운 추억을 만드는 것이 일이라니! 게다가 ‘바보력’을 편하게 흘렸을 뿐인데, 시청자들의 사랑까지 보너스로 두둑이 얻는다. 이 얼마나 기적 같은 일인가. 마음은 언제나 청춘인 우리들도 그들에게 듣고 싶다. “열심히 일해야 할 당신, 떠나라!” (윤준필 기자)
喊出2000年代初期曾流行过的广告词吧。“努力工作的你，出发吧”但是我们心里知道，越努力工作越不容易出发去旅行。但是对于将时间以秒为单位分开的忙碌的艺人们来说，有一个果敢地推动他们去背包旅行的节目。看到通过被绑架即兴旅行登上前往冰岛晚班飞机的4位“花样青春”无法不长叹一声“好羡慕啊”。用“电视台”的零用钱与至亲一起创造美好的回忆是工作！再加上只是大肆展现“傻瓜力”，还能得到观众们的喜爱作为丰厚的奖励。这是多么像奇迹一样的工作啊。无论何时内心都年轻的我们也想从他们那里听到。“应该要努力工作的你，出发吧！”（尹俊弼 记者）

（PS记者名字全部为音译）

相关阅读

人在职场：必须避免的三大职场误区 

压力山大的职场人最佳解压法？

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。