韩国人最想共度2015年圣诞节的明星！
作者：沪江韩语阳阳
来源：互联网
2015-12-11 08:45
2015年圣诞节即将到来，近日韩国某著名婚恋网站以“最想一起共度圣诞的异性明星”为题目进行了问卷调查，结果人气女星miss A成员秀智和超人气男演员金秀贤分别位列女星和男星排行榜第一名。你心目中最想一起共度圣诞的异性明星是谁呢？
국내를 대표하는 결혼정보사이트 메리미가 지난 10월 20일부터 11월 20일까지 미혼남녀 625명(남성 321, 여성 304)에게 '크리스마스에 함께 보내고 싶은 이성 연예인은?'이라는 설문조사를 실시한 결과 남성들 중 32.6%가 미쓰에이의 수지를, 여성들 중 52.6%가 탤런트 김수현을 꼽은 것으로 나타났다.
从10月20日到11月20日，韩国代表性的婚恋网站“marry me”以625名未婚男女（男性321人，女性304人）为对象，进行了题为“最想一起共度圣诞的异性明星”的问卷调查，结果miss A成员秀智和演员金秀贤分别以32.6%和52.6%的绝对优势，位列女星和男星排行榜第一名。
남성들은 미쓰에이 수지를 꼽은 이유에 대해 '첫사랑의 추억을 떠올리게 해줄 것 같아서', '청순한 느낌이 좋아서', '무엇이든 해주고픈 느낌이 들어서'라는 이유를 차례로 꼽았으며, 여성들은 탤런트 김수현을 꼽은 이유에 대해 '따뜻한 미소가 사랑스러워서', '연상에게 잘해줄 것 같아서', '내 여자에게 한번에 달려와 줄 것 같아서'를 주된 이유로 꼽았다.
男性受访者选择miss A秀智的三大原因分别为“会让我回忆起初恋的美好”“很清纯”“想为她做任何事”；女性受访者选择演员金秀贤的三大原因分别为“温暖的微笑很可爱”“感觉很会照顾比自己大的女生”“感觉对自己喜欢的女生会很主动”。
득표순으로는 남성들은 2위로 최근 많은 인기를 얻고 있는 그룹 A.O.A의 설현을 17.2%로 꼽았으며, 그 뒤를 아이유, 고준희, 걸스데이 혜리, 기타의견 등이 이은 것으로 나타났다. 여성들은 유아인을 2위로, 3위를 박서준, 4위를 이종석, 5위 축구선수 손흥민 순으로 꼽은 것으로 집계되었다.
在男性受访者选出的女明星排行榜中，女子组合A.O.A成员金雪炫以17.2%的得票数位列第二，IU、高俊熙、Girls Day成员惠利等紧随其后。在女性受访者选出的男明星排行榜中，刘亚仁位列第二，朴叙俊位列第三，李钟硕位列第四，足球运动员孙亨民位列第五。
또한 이 뒤를 이어 많은 기타의견들이 있었는데, '크리스마스에 멋진 요리를 해줄 것 같아서', '푸근한 인상이 좋아서'라는 의견으로 스타셰프 백종원, 최현석, 이원일 등을 꼽아 최근 인기를 얻고 있는 셰프들의 이름이 다수 물망에 올랐으며, 남성들의 경우 '연하를 따뜻하게 안아 줄 것 같아서', '옛날부터 좋아해서'라는 이유로 김성령, 전지현 등의 이름을 거론하기도 했다.
此外，还有很多人气明星入围排行榜。比如以“会给我做很棒的圣诞大餐”“很喜欢他憨厚的样子”等为由，选择白钟元、崔贤锡、李元日等人气厨师的女生也不在少数。受访男生则以“感觉会很温暖地拥抱比自己年纪小的男生”“之前就很喜欢她”等为由，选择了金成玲和全智贤。
相关阅读：
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
