一路走来的少女时代，经历了很多。十多年的磨练，曾经的少女们都成长为今天的轻熟女。每个人都或多或少有了些变化，其中不得不说的是孝渊，外貌上的变化让人咂舌。今天我们就来看看她的蜕变吧。

어느덧 데뷔 10년차를 바라보는 최정상 걸그룹 소녀시대. 그룹으로뿐만 아니라 각자 개성과 매력을 살려 개인 활동으로도 승승장구 하고 있다.
出道十年的少女时代绝对是女子团体中的佼佼者。不单单是个团体，团员各自都有自己的性格和魅力，各自在自己的领域积极活动。

파워풀한 팝핀댄스로 단숨에 시선을 압도했던 효연은 예능 무대에서 재기 발랄한 매력을 뽐낸 것은 물론 자신의 이름을 딴 스타일 북 ‘HYO STYLE’을 펴내면서 패션과 뷰티 영역에서도 존재감을 드러냈다.
向来以力道十足的popping舞蹈引人注目的孝渊，在综艺舞台上也因为自己活泼开朗的个性受到关注。不仅如此，在时尚方面独树一帜，有自己个性的“hyo style”也展现自身的存在感。

성숙해진 내면만큼 외적인 변화도 무시할 수 없을 것. 풋풋했던 10대 시절을 지나 아름다운 여자로 거듭난 효연의 과거와 현재, 어떤 변화가 있었을까.
就如同渐渐成熟的内心一样外表的变化也不能忽视。经过元气满满的十代，现在的孝渊充满女人的气息。让我们一起总结一下这期间的路程吧。

눈썹 모양은 사람의 인상을 결정하는 가장 중요한 부분이라고 해도 과언이 아니다. 효연의 얼굴을 한 결 부드럽고 여성스럽게 변화시킨 일등공신 역시 ‘눈썹’이었다.
可以说眉毛的形状对人的印象是最重要的影响，孝渊的脸型线条变得柔和，有女人味的头号功臣就是眉毛了

치켜 올라간 눈썹 산을 말끔하게 정리한 후 가지런한 일자 눈썹을 연출하면서 완전히 다른 분위기를 만들어냈다. 톡톡 튀는 말괄량이 소녀 이미지를 벗고 사랑스럽고 온화한 이미지를 구축했다.
原本有线条的眉毛修整为一字眉之后，整个人的感觉都变了。展现出少女的可爱味道。

가지런하고 깔끔한 눈썹 모양은 전체 이미지를 결정하는 핵심 요소로 작용한다. 최근에는 도톰한 일자눈썹이 대세. 하지만 무조건 유행을 따르기 보다는 자신의 얼굴형에 적화된 눈썹 모양을 찾아 연출하는 것이 좋다.
干净整齐的眉毛是给人印象的决定核心要素，最近很流行的一字眉，但是比起盲目追赶流行，还是选择适合自己脸型的眉型比较好。

앨범 콘셉트에 따라 변화는 있었지만 효연은 2011년 이후 블론드 헤어를 꾸준히 유지하고 있다. 밝은 브라운이나 오렌지 헤어 보다 여러 번 탈색을 거친 레몬색에 가까운 컬러가 피부톤을 훨씬 산뜻하게 만들어준다.
每次根据专辑的不同概念都会有造型的变化，但是孝渊在2011年之后卷发就没有变过。相比于浅棕色或是橘红色，多次脱色过的头发接近柠檬色，反而更显得皮肤粉嫩。

따라서 염색이나 탈색을 진행하기 전에는 피부톤과 합이 맞는 헤어 컬러를 신중히 따져보는 과정이 필수다.
也就是说在染发或是给头发漂色之前，需要慎重的考虑和皮肤颜色适合的头发颜色。

자신에게 딱 맞는 베스트 스타일링을 찾기란 생각처럼 쉽지 않다. 다양한 스타일과 컬러의 의상이나 메이크업을 끊임 없이 시도하는 부지런함과 모험이 수반되어야 하기 때문.
想找到适合自己的风格并不是那么容易，需要大量的风格和颜色的衣服和化妆不停的尝试。

최근 효연은 라이트 핑크 계열의 퍼 상의와 블론드 보브컷으로 물오른 미모를 자랑했다. 간결한 아이메이크업과 형광기가 도는 글로시한 핑크 립 글로즈가 유려한 조화를 이룬다.
最近亮粉色最热，孝渊也选择粉色上衣和卷发波波头展现了出众的美貌。干净的眼妆和闪亮的粉红色嘴唇让整个装束更加出彩。

相关阅读

KARA韩胜妍&少时金孝渊 教你夹克衫怎么穿

修眉大作战 找到适合你脸型的眉毛

够长才够美？揭秘今冬新时尚

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。