各女团在积攒各自的人气中有个很重要的部分就是“여덕”。其中的代表成员有少女时代泰妍、MissA秀智、2NE1 CL、f(x) Krystal、A Pink 普美等。那么到底“여덕”是什么意思呢？快来跟小编了解一下吧！

최근 떠오르고 있는 '핫'한 생존 필살기는 '여덕'이다. '여덕'이란 '여자 연예인을 좋아하는 여성 팬들'을 일컫는 말인데 특히 걸그룹 가운데서 중요한 포인트다. '여덕몰이'는 치열한 걸그룹 전쟁에서 살아 남을 수 있는 강력한 무기이기 때문이다.
最近上升的大热生存必杀技就是“여덕（圈女饭）”。所谓“여덕”指的就是“喜欢女艺人的女性粉丝”，特别是在女团间是很重要的。因为“圈女饭”是在炙热的女团大战中生存下来的强力武器。

남성 팬들은 여가수를, 여성 팬들은 남가수를 좋아하기 마련인 상황에서 걸그룹이 여성 팬까지 품게 되면 팬덤 규모에서 앞장서게 된다. 게다가 남성 팬들보다 좀 더 적극적인 여성 팬들이 앞장서서 좋아해 주면 더욱 막강한 팬덤 화력이 완성된다.
常见的是男性粉丝喜欢女歌手，女性粉丝喜欢男歌手，在这种情况下，女团如果能连女性粉丝都吸引过来的话，那么她们的饭圈规模就会处于前列。再加上比男饭更加积极的女饭带头表达喜爱的话，就能发出更加强大的粉丝火力。

최근 각광 받는 걸그룹을 보면 '여덕' 멤버가 꼭 있다. 여자친구 예린, 레드벨벳 예리, 마마무 문별 등이 신인 걸그룹 가운데 도드라지는 '여덕' 멤버다. 더 위로 올라가면 소녀시대 태연, 미쓰에이 수지, 투애니원 씨엘, 에프엑스 크리스탈,에이핑크 보미 등이 있다.
纵观最近备受瞩目的女团，她们中一定有“여덕（圈女饭）”的成员。GFriend 艺琳、Red Velvet Yeri、MAMAMOO 玟星等就是新女团中的代表性“여덕（圈女饭）”成员。再之前有少女时代泰妍、MissA秀智、2NE1 CL、f(x) Krystal、APink 普美等。

'여덕' 멤버의 매력은 다양하게 손꼽힌다. 내숭 없는 소탈한 매력, 돋보이는 팬서비스, 여심을 사로잡는 카리스마, 여동생 같은 상큼함 등이 그것. 여기에 탄탄한 실력까지 더해지면 더할 나위 없이 '땡큐'다.
细数“여덕（圈女饭）”成员，她们都有着多样的魅力。她们有着毫不掩饰的洒脱魅力、突出的粉丝福利、抓住女心的个人魅力、像妹妹一样的清新感等等。在此基础上加上雄厚的实力就更加Thank You了。

비주얼도 무시할 수 없는 요소다. 과거 비주얼 담당 멤버가 여성 팬들의 마음을 얻기란 쉽지 않았지만 요즘은 달라졌다. 여신급 외모로 여성들의 동경을 사거나 다른 걸그룹에 뒤지지 않는 비주얼로 팬들의 어깨를 으쓱하게 만들 수 있다.
外貌也是不可忽视的要素之一。过去外貌担当的成员不容易抓住女性粉丝的心，但是最近不一样了。用女神级的外貌成为女性们的憧憬对象，或者不亚于其他女团的外貌让粉丝们感到骄傲。

'여덕' 멤버의 존재 여부에 따라 팀 전체의 인기가 달라졌다. 그렇다고 인위적인 설정은 금물이다. 자칫하면 비호감으로 낙인 찍힐 수 있기 때문이다.
团内是否有“여덕（圈女饭）”成员，决定了整个团队人气的高低。但是不能有人为的设定，因为一不小心就会变成非好感。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。