SBS水木新剧《龙八》（龙八夷）大家都看了吗？6日晚上收视率突破14%，超过了《夜行书生》、《Assembly》。而周元几乎挑起整剧的大梁，角色性格十分丰富多面，也多亏他精彩的演绎让该剧收视率攀升。一起来看一下周元的角色分析吧！
시청률 10%를 넘기기도 힘든 미니시리즈 시장에서 오랜만에 ‘대박’ 드라마가 나왔다. 바로 SBS 수목드라마 ‘용팔이’.
平时收视率连10%都难以超过的迷你剧场中久违的出现了一部“大发”电视剧，它就是SBS的水木电视剧《龙八》！

다들 주원을 찾는 이유가 있었다. 믿고 보는 배우라는 수식어가 전혀 어색하지 않았다. 다들 '주원, 주원' 하는 이유가 '용팔이'를 통해 입증됐다.
大家都找周元是有理由的。被称为值得信任的演员，用这样的修饰词形容他也丝毫不显尴尬。所有人都在喊“周元、周元”的原因可以通过《龙八夷》得到认证。

6일 밤 방송된 SBS 수목드라마 '용팔이' 2회에서 주원은 1회에 이어 명품연기력을 보여주며 용팔이로 살게 된 가슴 아픈 이야기 부터 정체가 발각 될 위기에 놓이는 긴장감까지 선사했다.
6日晚播出的SBS水木电视剧《龙八》  的第二集中周元接着第一集，继续展示了他的名品演技。不仅演绎了从被迫变成龙八夷而活的辛酸故事，更将观众带入了真面貌将被发掘的紧张感中。

5일 첫방송된  '용팔이' 첫회(1회)에서는 주원의 활약도 돋보였다. 김태현은 이전까지 주원이 연기했던 캐릭터와는 확실히 달랐다. 이전 캐릭터의 장점을 업그레이드시켜 종합하면서도 능글맞은 주원의 또 다른 매력이 돋보였다.
而在5日播出的《龙八》第一集中周元的表现也很突出。金泰贤这个角色与之前周元所饰演的人物有很明显的差别。此次他将之前饰演角色的优点升级综合，又突出表现出周元的另一面狡猾的魅力。

이날 김태현의 등장은 강렬했다. 큰 싸움을 끝낸 조직폭력배를 찾아가 치료했다. 그는 왕진의사였다. 낮에는 병원에서 일하는 3년차 레지던트였고, 밤에는 몰래 병원에서 빠져 나와 조폭들을 치료하고 돈을 받았다.
当天金泰贤的登场十分强烈。在一场大型打斗结束后他前往黑社会组织为他们进行治疗。他就是一位出诊医生。白天是在医院中工作3年的实习医生，晚上偷偷从医院出来治疗黑社会人员来赚钱。

김태현은 의사였지만 의사 가운을 입은 모습보다 눈에 띄지 않는 검은 옷을 입고 이리 저리 뛰어 다니는 모습을 먼저 보여줬다. 여느 의사와는 확실히 다른 인생을 살고 있는 캐릭터 특징이 단번에 와닿았다. 열악한 환경 속에서 조폭을 치료함에도 훌륭한 실력을 보여주는 김태현은 그야말로 용한 돌팔이, '용팔이' 그 자체였다.
金泰贤虽然是医生，但是比起他穿着医生的白大褂，让观众更先看到的是穿着不显眼的黑色衣服到处奔跑的样子。也让观众一次性感受到他并不是一位普通的医生，而是过着另一种人生的角色特点。即使在恶劣的环境中治疗黑社会人员也能展现出优秀实力的金泰贤，他就是有能力的江湖医生，“龙八夷”也就是他本身。（PS：용한 돌팔이‘有能力的江湖医生’简称용팔이，电视剧名《龙八夷》是按照音译翻译的）

카리스마 넘쳤던 밤과 달리 낮이 되자 김태현은 능구렁이가 됐다. 김태현은 선배의 의심에서 능청스럽게 빠져 나갔고, 후배들에게는 속물임을 드러냈다. 돈을 밝혔고, 이를 굳이 숨기지 않았다. 거침없이 생각을 내뱉는 주원의 또 다른 면모가 빛났다.
与在夜晚充满Charisma不同，一到白天金泰贤就变得油头滑脑。金泰贤从前辈的怀疑中狡猾地逃脱出来，向后辈露出自己市侩的一面。掉进钱眼儿里，他从不故意去隐藏这些。总是毫无顾忌地吐露自己想法的周元也展示出发光的另一面。

카리스마 있고, 능구렁이 같은 모습과는 달리 감춰진 아픔도 있었다. 김태현은 가정 형편이 어려웠고, 그에게는 난치병에 걸린 여동생이 있었다. 병원비를 벌기 위해 돈을 밝혔던 것이고, 위험한 용팔이 생활을 하는 것이었다. 가족들을 챙기는 김태현의 따뜻함이 전해졌다.
与具有Charisma、像老油条一样的样子不同，他也隐藏了自己的痛楚。金泰贤家庭状况很困难，还有一个患有重疾的妹妹。为了挣医疗费用他才掉入钱眼儿里，过着危险的江湖医生的生活。还展现出金泰贤照顾家人的温暖性格。

김태현은 여러가지 모습을 갖고 있는 사람이었다. 카리스마 있고, 결단력 있으며 능청스러웠다. 속물이었지만 따뜻한 마음을 갖고 있었다. 종잡을 수 없었지만 중심이 잡혀 있는 인물이었다.
金泰贤是一个具有丰富多面特点的人物。有Charisma、有决断力还狡猾。虽然市侩但是有温暖的内心。虽然十分诡秘但是是能够抓住中心的人物。

주원의 연기력 덕에 캐릭터는 더욱 매력적으로 표현됐다. 주원은 기존의 소년 같은 이미지를 버리고 진짜 남자로 나타났다. 앞선 제작발표회에서 연기 변신이 필요하다고 느꼈다고 고백한 바 있는 주원은 그 고민에 대한 답을 내놓듯 완전히 다른 캐릭터와 발전된 모습으로 시청자들을 만족시켰다. 다수의 작품들이 주원을 찾는 이유, '용팔이' 속 주원이 입증했다.
多亏周元的演技才能使人物表现地更加有魅力。周元摆脱了像以前少年一样的形象，表现出真正男人的样子。之前在制作发布会上他曾说过感觉自己需要变化演技，对于他的烦恼好像交出了答案，他以完全不一样的角色和发展之后的样子令观众们满足。在《龙八夷》中周元已经对许多作品都来找他演绎的原因做出了证明。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。