明星和粉丝们通过SNS可以直接进行交流，拉近了他们之间的距离，但是明星们的SNS任何人都可以看到，从这点来看，明星的SNS并不是“私人的空间”，因此有人指责称，明星们在进行SNS活动时需要有责任意识。

연기자 김선아가 SNS를 통해 KBS 2TV 드라마 ‘복면검사’ 촬영에 대한 불만을 털어놨다가 역풍을 맞고 있다.
演员金宣儿通过SNS吐露了自己对KBS 2TV电视剧《蒙面检察官》的拍摄的不满，备受争议。

김선아는 27일 SNS에 “다른 촬영에 밀린 ‘복면검사’ 팀! 한 두 번이어야 화가 나지. 이젠 헛웃음만. 아침부터 다들 똥개훈련 제대로 하네. 검도하다 다친 곳이나 치료하러 가야겠어. 웃으며 촬영하기에도 이젠 지쳐. 자꾸 이러면”이라는 글과 함께 관련사진을 게재했다. 촬영이 예정된 시간보다 늦어지면서 자신의 대기시간이 길어지는 것에 대한 불만을 털어놓은 것이다.
金宣儿27日在SNS上写到：“拖延其他拍摄的《蒙面检察官》团队！一两次会生气，现在只剩下干笑，从一早开始，其他狗屎训练倒是做得挺好，我应该去治疗一下因为击剑而受伤的地方。如果一直这样下去的话，那我也要厌烦笑着进行拍摄了。”，同时还上传了相关照片，吐露了自己对因为拍摄时间延迟而造成自己待机时间变长的不满。

하지만 이날 ‘복면검사’ 촬영지에서 다른 광고촬영이 진행되면서 불가피하게 드라마 촬영이 늦어진 것으로 확인됐고, 김선아는 해당 SNS 게시물을 삭제했지만 문제는 다른 양상으로 번졌다. 김선아가 당시 촬영장에 오지도 않았으며, 오히려 상습적으로 지각해 드라마 촬영이 지연된 적이 많다는 일부의 주장이 나오면서 김선아는 이미지에 타격을 입었다.
但是经过确认，当天在《蒙面检察官》的拍摄地有广告拍摄，所以导致了电视剧不得不延迟，虽然金宣儿删除了相关的SNS内容，但是问题却向另一种局面发展。有人称金宣儿当时并到达拍摄场地，剧组反而因为金宣儿的迟到而常常延迟电视剧的拍摄，反而使金宣儿成为大众指责的对象。

결국 28일 ‘복면검사’ 책임 프로듀서가 “김선아가 촬영장에 오지 않은 이유는 부상치료를 위한 것”이라며 진화에 나섰지만, 김선아의 SNS글은 부메랑이 되어 돌아왔다. 특히 주연배우인 그가 종영을 4회 앞두고 설화(舌禍)를 일으키면서 촬영장 분위기도 어수선해졌다.
28日，《蒙面检察官》负责制作人电话表示：“金宣儿没有出现在拍摄场地的原因是因为治疗伤处。”，但是金宣儿的SNS已经成为回旋飞镖，特别是身为主演的她在刚结束第四集的拍摄之时因为逞口舌之快而导致拍摄现场的气氛严肃起来。

앞서 걸그룹 시크릿 한선화는 동료 멤버 정하나가 한 TV 예능프로그램에 출연해 자신의 술버릇을 이야기한 것을 두고 SNS에 불만의 글을 올린데 이어 25일에는 전날 또 다른 멤버 전효성이 MBC ‘라디오스타’에 출연해 불화설을 해명한 것에 대해서도 “잠이 들려다 깬다. 그게 아닌 걸”이라는 글로 오해를 증폭시켰다. 소속사 TS엔터테인먼트는 “개인적인 일 때문에 올린 글이며, 불화설은 사실이 아니다”고 해명했지만 무성한 뒷말을 남기고 있다.
之前女子组合Secret成员郑荷娜曾在某综艺节目中揭露韩善花喝醉后的习惯，对此韩善花在SNS上发表了自己不满的文章，接着25日另外一名成员全孝盛在参加MBC《Radio Star》中对不和之说进行了解释：“睡着了又被弄醒，应该不是那样的。”，反而加重了误会。她们的经纪公司TS虽然解释说：“这是韩善花因为个人事情而上传的文章，不和之说不是真的。”，但是备受人们的争议。

SNS는 스타와 팬들과의 직접적인 소통으로 친밀감을 갖게 해준다. 그러나 스타의 SNS는 누구나 볼 수 있다는 점에서 ‘사적인 공간’으로만 볼 수 없다는 시각도 있다. 때문에 SNS 활동에도 책임의식이 필요하다는 지적이 나온다.
明星和粉丝们通过SNS可以直接进行交流，拉近了他们之间的距离，但是明星们的SNS任何人都可以看到，从这点来看，明星的SNS并不是“私人的空间”，因此有人指责称，明星们在进行SNS活动时需要有责任意识。

한 대형기획사 대표는 “일부 스타들이 자신의 SNS 글이 기사로 생산되는 것을 역이용한 후 논란이 커지면 삭제하거나 제대로 된 해명을 하지 않는 것은 책임회피다”면서 “SNS는 활용을 잘하면 소통 창구가 될 수 있지만 잘못할 경우 끝없는 논란을 양산하는 ‘양날의 검’이기 때문에 신중해야 한다”고 말했다.
某大型经纪公司代表称：“有些明星利用自己的SNS文章使其变成新闻，然后随着争议变大删除相关文章或是不进行解释，这都是逃避责任的做法。SNS是一把双刃剑，如果好好地利用，那么可以使其变成交流的窗口，但是如果没有好好利用，则会不断地产生争议，因此应该慎重。”

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。