《江南1970》VS《如此美好》复古的两种玩法

作者：沪江韩语鲸鱼仔整理 2015-02-08 10:30

双语中文韩语

2025年TOPIK考试时间

虽然不是合家观赏却票房口碑极好的《江南1970》，还有充满复古音乐的《如此美好》，一部是黑帮电影一部是浪漫喜剧，截然不同的题材和故事，却拥有相同的武器——复古，究竟这场复古热风之中的两部作品，会有怎样不同的玩法，让我们一起来一探究竟吧！

2015년 극장가에 복고 열풍이 몰아치고 있다. 흥행 순항 중인 액션 느와르 영화 '강남 1970'과 5일 개봉하는 멜로 영화 '쎄시봉'이 바로 그 중심에 서 있는 것. 두 작품은 모두 1970년대를 배경으로 하고 있지만 전혀 다른 감성으로 관객들의 시선을 사로잡고 있다.

2015年的韩国大屏幕吹来了一阵复古风。目前正在上映中的动作黑帮电影《江南1970》以及在5号上映的爱情电影《如此美好》就是站在这复古中心当中。两部作品都以1970年代作为背景，但是却以截然不同的感性情感，吸引了观众的目光。

먼저 1970년대 서울, 개발이 시작되던 강남땅을 둘러싼 두 남자의 욕망과 의리, 배신을 그린 '강남 1970'. 이민호, 김래원, 김설현(AOA)이 가세했고 '하울링' '쌍화점' '비열한 거리' '말죽거리 잔혹사' '결혼은 미친 짓이다'를 연출한 유하 감독이 메가폰을 잡았다.

首先是描绘1970年代首尔，刚开始开发的江南一带，两个男人的欲望还有义气、背叛故事的《江南1970》。由李敏镐、金来沅、金雪炫（AOA）主演，曾执导《嚎叫》《霜花店》《卑劣的街头》《马粥街残酷史》《周末同床》的柳河导演担任该片导演。

200만 돌파를 목전에 두고 있는 '강남 1970'은 땅과 돈을 향해 내달렸던 종대(이민호)와 용기(김래원)의 진한 액션과 드라마를 담아 관객들에게 뜨거운 사랑을 받고 있다. 개봉 전부터 70년대 소품과 의상은 물론, '아낙(Anak)', '제 3 한강교' 등 스토리를 관통하는 특별한 음악으로 추억을 떠올리게 한다.

带着突破200万为目标《江南1970》，故事是向着土地和金钱奔跑的钟大（李敏镐）还有勇奇（金来沅）两个人的故事，剧中动真格的动作戏还有戏剧剧情，获得了观众的喜爱。从上映前不仅对70年代的物品还有衣服做足功课，更是加入了《Anak》《第三汉江桥》等与融合贯通的特别音乐，让人禁不住“想当年”啊。

반면, 5일 개봉하는 '쎄시봉'은 한국 음악계에 포크 열풍을 일으킨 조영남, 윤형주, 송창식, 이장희 등을 배출한 음악감상실 쎄시봉을 배경으로 전설의 듀엣 트윈폴리오의 탄생 비화와 그들의 뮤즈를 둘러싼 애틋한 러브스토리를 그려낸 작품. 김윤석, 정우, 김희애, 한효주, 장현성, 진구, 강하늘, 조복래, 김인권 등이 가세했고 '광식이 동생 광태' '시라노; 연애 조작단' 등 로맨틱 코미디 장르에서 뛰어난 연출력을 선보인 김현석 감독이 메가폰을 잡았다.

而另一边，5日上映的《如此美好》则是以输出了赵英男、尹亨洙、宋昌植、李章熙等掀起韩国音乐界民谣热风人物，人才辈出的音乐工作室“C'est sibon”为背景，讲述传奇的二重唱组合Twin Folio的秘事还有与他们的Muse之间难分难舍的爱情故事。由金允锡、郑宇、金喜爱、韩孝珠、张铉诚、陈久、姜河那、赵福来、金仁权等人主演，曾经执导《光植的弟弟光泰》《恋爱操作团》等浪漫喜剧，在这一方面有着出色的演绎能力的金炫锡导演负责导演该片。

추억의 통기타 음악과 한 남자의 잊지 못할 첫사랑을 담은 '쎄시봉'은 과거 젊음의 거리를 주름잡던 음악감상실 쎄시봉에서 흘러나오는 주옥 같은 음악들로 일찌감치 관객들의 눈도장을 찍었다. 그때 그 시절 유행했던 명곡이 절절한 러브스토리와 어우러져 환상의 앙상블을 선사할 예정.

回忆中的原声吉他音乐还有一个男人无法忘怀的初恋是《如此美好》的故事中心，过往的青春还有曾经引领一时风潮的音乐工作室“C'est sibon”传来犹如珠玑一般的音乐，这些内容都呈现在观众面前。那时候曾经流行的名曲以及热切的爱情故事相融合搭配，必定会呈现出幻想般的和谐奏鸣曲。

무엇보다 두 영화에 모두 사용된 이장희의‘나 그대에게 모두 드리리’는 70년대를 대표하는 음악으로 다시금 관객들에게 각광을 받고 있다.

比起其他方面，两部作品都加入了李章熙大前辈的《我为你奉献所有》这70年代的代表音乐，使到这首歌再次引起观众们的注意。

'강남 1970 에서는 카바레 제비에게 홀려 도장 찍힌 땅문서를 기꺼이 넘겨주는 춤 바람난 사모님들의 마음을 대변하는 '나 그대에게 모두 드리리'는 절묘한 타이밍에 배경 음악으로 흘러나와 관객들의 웃음을 자아낸다. 그러나 '쎄시봉'에서 사용된 이장희의 '나 그대에게 모두 드리리'는 극 중 오근태(정우)가 민자영(한효주)을 위해 처음 노래를 부르는 장면에 등장해 첫사랑 그녀를 위해 평생 노래를 부르겠다는 애틋한 마음을 표현한다.

在《江南1970》里，在一家小酒馆里代表了转交盖好章地契心情愉悦跳起舞来风情万种的太太们的心情，在绝佳的时间点里徐徐播放的《我为你奉献所有》，给观众带去了欢笑。而《如此美好》里头，所使用的李章熙《我为你奉献所有》则是在剧中吴根泰（郑宇）为了闵紫英第一次唱这首歌的场面里头出现，表现出了为了初恋的她一声都要唱歌恳切的心情。

같은 노래이지만 극과 극의 뉘앙스로 사용된 '나 그대에게 모두 드리리'는 다시금 관객들에게 주목 받으며 다양한 연령층에게 사랑 받고 있다.

被使用的《我为你奉献所有》虽然是同样的歌曲却有着两极的色彩，使得这首曲子也再次受到观众关注，收获各年龄层的喜爱。

이처럼 그 시절의 음악을 기억하는 관객들에게는 공감과 향수를, 그 시절을 모르는 관객들에게는 위트 넘치게 당대의 풍경을 전하는 '강남 1970'과 '쎄시봉'. 1970년대 추억과 감성을 자극하는 '강남 1970'과 '쎄시봉'은 전혀 다른 장르와 이야기이지만 복고라는 공통점으로 관객들의 마음을 사로잡고 있다.

像这样给还记得那个时期音乐的人们带来共鸣和享受，让不了解那个时代的观众带去趣味呈现当代风情面貌的两部作品《江南1970》还有《如此美好》。虽然两部作品是不同的类型也说着不同的故事，但是以1970年代为背景，呈现出了那份回忆和感性是他们的共同点，也正是这份共同点让他们吸引了观众的注意，得到了喜爱。

【音乐试听】
《我为你奉献所有》-郑宇&韩孝珠（《如此美好》OST）