据韩国MBC电视台消息，《我是歌手》第三季将于本月30日进行首播，播出时间定为每周五晚10时。经历第一季的辉煌后，第二季遭受“寒冬”，此番第三季能否挽回收视率成为媒体关注的焦点。

오는 1월 MBC 예능 프로그램 '나는 가수다3'가 새롭게 출범한다. 이번엔 시즌제를 도입했다. 회차를 정해 보다 완성도 높은 무대를 선보이겠다는 각오다.
1月份MBC综艺节目《我是歌手3》将全新亮相。这次引进了季度制。为了展现完成度更高的舞台，将规定次数。

MBC는 이번에도 포맷 변화를 예고하며 다시 시청자의 마음을 얻기 위해 고군분투 하고 있다. 제작진은 출연진부터 MC까지 섭외를 철저히 비밀리에 부치며 궁금증을 유발하고 있는 중이다. 과연 '나가수3'는 처음의 인기를 회복할 수 있을까.
MBC预示此次也将全新改版，为了再次俘获观众芳心孤军奋战。制作团队从出演嘉宾到主持人选定都彻底进行保密，诱发好奇心。果真《我是歌手3》能否恢复第一季的人气呢？

하지만 예전과 같은 폭발성이 부족해 그 인기를 장담할 수는 없는 상황이다. '나는 가수다'는 지난해 9월, MBC 상암 신사옥 개국을 맞아 추석 특집을 선보인 바 있다. 효린부터 플라이투더스카이, 윤민수, 시나위, 바이브 등 내로라하는 쟁쟁한 뮤지션들을 캐스팅했지만 시청자들의 의견은 대부분 실망스럽다는 혹평이었다.
但是因为之前的爆发性不足，不能确保其人气。《我是歌手》去年9月，为了迎接MBC上岩新建筑物开国，播出了中秋节特辑。虽然请到了孝琳、FLY TO THE SKY、尹民秀、SINAWE、Vibe等实力派歌手，但是观众们意见大部分表示失望。

추석 특집은 시즌3 정규 편성을 위한 포석이었다는 점에서 시청자와 교감할 수 있는 좋은 기회였다. 하지만 전체적인 구성부터 몰입도, 긴장감 부족 등 시즌2부터 드러난 고질적인 문제점이 총체적으로 드러났다. 원작의 위상을 전혀 느낄 수 없었다.
中秋特辑作为第三季编排的铺路石，是与观众引起共鸣的好机会。但是从全盘结构到投入度、紧张感不足等第二季根深蒂固的问题点全盘托出。无法引起原作曾拥有的共鸣。

물론 이번엔 연출진을 달리해 희망이 있지만, 해결해야 할 숙제가 많다는 점에서 어깨가 무겁다. '나가수' 시리즈는 사실상 시즌1 중반부터 급격하게 무너져 내리기 시작한 탓에 대중과의 거리감이 생긴지 꽤 오래됐다. 프로그램 브랜드 네임이 급격히 추락했기 때문에 이 공백을 메꾸기 위해서는 연출진의 부단한 노력이 필요하다.
当然，此次如果改变演出团队也存在希望，但是要解决的问题堆积如山，任务艰巨。事实上《我是歌手》系列从第一季中期开始就迅速垮台，与大众们的距离感越来越远。因节目品牌名誉直线下降，想要弥补这些空白，需要演出团队的不断努力。

'나가수' 후 출범했지만 현재는 더 큰 인기를 끌고 있는 KBS2 '불후의 명곡'의 인기도 부담되는 요소일 것이다. 비록 같은 시간대에 방영되는 것은 경쟁작은 아니지만 '그래도 원조가 낫다'라는 브랜드 퀄리티를 증명해야 할 책임감이 있다.
虽然是《我是歌手》之后亮相，但是现在更有人气的KBS2《不朽的名曲》也成为负担要素。虽然不是同时间段播出的竞争作品，但是也有义务证明“还是始祖比较好”的品牌质量的责任。

'나가수'가 출범할 때 마다 변화를 논의한다는 건 부족한 부분을 스스로 잘 인식하고 있기 때문일 것이다. 섭외에 열을 올린 것도 이 때문. 캐스팅 난항으로 골머리를 앓기도 했지만, 이 보다 더 중요한 건 시청자의 마음을 얻을 수 있는 탄탄한 무대다.
《我是歌手》每每亮相时都要讨论变化，也是因为认识到自我存在的不足。热衷于涉外也是因为如此。虽然因casting不顺耳受阻，但是比这个更为重要的事情是获得观众芳心的优秀舞台。

'무한도전'의 특집 '토요일 토요일은 즐거워'('토토가')가 선풍적인 인기를 끌고 있는 건 출연진의 라인업이 화려해서가 아니라, 대중의 공감도를 자극하는 연출진의 예리함이 통했기 때문이다. 현재 '나가수'가 가장 절실히 요구되는 부분이다. 시청자의 니즈를 정확히 파악하고, 이를 만족시킬 감각있는 연출과 구성이 필요하다.
《无限挑战》的特辑（星期六 星期六开心（简称土土歌））能够掀起火爆人气的原因并不是因为出演团队的华丽阵容，而是引起大众共鸣的演出团队的锐利。这也是现在《我是歌手》最为迫切的部分。需要正确把握观众们的需求，为了满足这个需求组成有感觉的演出团队。

중국에 포맷을 수출하며 인기를 누린 '나가수'는 정작 모국인 한국에서는 외면에 가까울 만큼 낮은 시청률을 기록하며 부진을 겪었다. 어려모로 어려운 상황에서 새 출발을 하는 셈이다. '나가수3'가 현실의 장애물을 극복하고 대중의 마음을 다시 사로잡을 수 있을지, 또 원조의 자존심을 되찾을 수 있을지 귀추가 주목된다.
虽然版权出口中国般享有人气的《我是歌手》却在母国韩国受到了观众们的回避，低迷的收视率，停滞不前。这也是在多重困难下重新出发。《我是歌手3》能否克服现实的障碍物，重新俘获大众芳心，能否找回始祖的自尊心，成为了大家关注的话题。

推荐阅读：中国版《我是歌手3》开播 韩国人怎么看？

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。