有线卫视tvN的“慢综艺”《三时三餐》开创了一种新的综艺模式,取得了意想不到的成功。韩媒分析了节目成功的三大要素,一起来看看是哪一点吸引了你吧。

케이블채널 tvN 예능프로그램 ‘삼시세끼’가 또 터졌다. ‘시골에서 남자 둘이 하루 세끼를 만들어 먹는다’는 지극히 단순한 콘셉트의 프로그램이 11월28일 방송에서 시청률 7.8%를 기록했다. 10월17일 첫 방송 후 자체 최고 시청률이다.
有线卫视tvN综艺节目《三时三餐》人气爆棚。该节目以“两个男人在乡村里自己动手做一日三餐”的单纯概念为主题,11月28日的收视率达到7.8%,创下了10月17日开播以来的最高收视率。

일반 예능프로그램과 비교해 “정말 하는 게 없어서” 출연자 이서진 조차 “이 프로그램 망할 것”이라고 장담했지만, 예상을 깨고 보란 듯이 성공했다. 애초 총 8부작으로 기획했다가 인기에 힘입어 최근 2회를 연장했다.
和其他综艺节目相比,《三时三餐》“真的没有什么内容”,连出演者李瑞镇都觉得“这个节目一定会失败”,但该节目却出乎意料地大获成功。最初计划拍摄8集,现在因为人气爆棚,已经决定延长两集。

‘꽃보다’ 시리즈를 성공시킨 나영석 PD와 이우정 작가와 ‘꽃보다 할배’의 이서진과의 재결합 외에는 특별한 것이 없지만, 가만히 안을 들여다보면 ‘인기 예능프로그램의 3대 요소’가 모두 들어가 있다.
除了成功打造了“花样”系列的罗永石PD、李宇成编剧和“花样爷爷”中的李瑞镇的组合之外,《三时三餐》似乎没有什么特别之处。但细细品味,我们就会发现,该节目包含了“人气综艺节目必备的3大要素”。

● 여행
● 旅行

과거 ‘1박2일’을 시작으로 예능프로그램들이 잇따라 여행을 가는 콘셉트로 트렌드가 바뀌면서 ‘여행’은 시청률 보증수표가 됐다. ‘삼시세끼’ 역시 ‘어디로 여행을 가든 무조건 성공한다’는 속설에 따라 ‘삼시세끼’도 강원도 산골마을로 들어갔다. 시골생활과 전혀 어울릴 것 같지 않은 ‘유학파’ 이서진과 남성그룹 2PM 멤버 옥택연이 인적 드문 산골 마을에서 적응해가는 재미가 쏠쏠하다.
从《两天一夜》开始,旅行就成了综艺节目不可或缺的收视保障。《三时三餐》也遵循了“只有到某个地方旅行才能成功”的规律,选择在江原道山区小村进行节目录制。和乡村生活似乎格格不入的“留学派”李瑞镇和男子组合2PM成员玉泽演,努力适应人迹罕至的山区生活的表现让人觉得趣味盎然。

‘꽃보다’ 시리즈로 여행 프로그램의 정점을 찍은 나 PD는 “새로운 환경에서 고군분투하는 스타들의 이야기도 재미있고, 무엇보다 현장의 생생한 느낌을 전달할 수 있다”고 말했다.
凭借“花样”系列创造出旅行类节目巅峰的罗PD表示:“在全新的环境中孤军奋战的明星们的故事十分有趣,最重要的是可以传达出新鲜的现场感。”

● 음식
● 饮食

‘먹방’의 진화다. 먹음직스러운 음식들로 한상 잘 차린 것이 아니다. 그렇다고 맛있게 먹는 모습을 보면서 재미를 느끼는 것도 아니다. 밥, 찌게, 김치 등 음식이라고 말하기도 애매한 반찬들을 만드는데 신기하게도 그것을 보는 재미가 있다. 밥상을 차리는 기술이 서툴러, 내가 더 잘할 수 있을 것 같다는 자신감까지 안겨준다.
“饮食”节目的进化。既不是呈现色香味俱全的美食,也不是展现狼吞虎咽享受美食的样子,《三时三餐》中出现的米饭、汤、泡菜等食物都不是很成样子,但趣味就在看明星们做饭菜的过程之中。观众还能从中获得“做饭的水平真不怎么样,我能做得更好”的自信感。

가마솥 밥에 텃밭에서 가꾼 채소를 물에만 씻어 밥상에 올려도 먹음직스럽다. 소박한 식탁이지만 그것을 차리기 위해 땀을 흘린 소중함까지 엿보이면서 시청자들은 빠져들었다.
从田边摘下的蔬菜,洗一洗就上饭桌,配上大铁锅饭吃,觉得也很好吃。即使是简单的菜,为了做饭而汗流浃背的明星们的样子,让观众们喜欢上了这档节目。

● 특별 게스트
● 特别嘉宾

게스트도 빼놓을 수 없다. 이서진과 옥택연, 두 남자의 단조로움 속에 매회 게스트가 출연해 힘을 보탰다. 지금까지 윤여정 최화정 신구 백일섭 김광규 고아라 최지우 손호준 등이 출연해 그들과 함께 1박2일을 보냈다. 예상치 못한 게스트의 합류로 이서진과 옥택연이 진땀을 빼거나 서로 너무나도 잘 알아 그들을 이용하면서 의외의 재미를 안긴다.
嘉宾也是不可或缺的元素。李瑞镇和玉泽演,在两个男人的单纯生活中,明星嘉宾的出演为节目增色不少。到目前为止,尹汝贞、崔华静、申久、白一燮、金光圭、高雅拉、崔智友、孙浩俊等明星作为嘉宾出演了节目,和李瑞镇、玉泽演一起度过了两天一夜的时光。意想不到的明星嘉宾的出现,让李瑞镇和玉泽演忙碌得大汗淋漓,被十分了解他们的嘉宾们“戏耍”的样子也十分有趣。

‘삼시세끼’가 막바지로 치닫고 있다. 정확히 말해 ‘가을 편’이 끝나는 것이다. 처음 기획 단계부터 4계절용으로 준비했다. 새로운 시즌에서도 이런 3가지 요소를 조합해 또 다시 성공할지 관심이 모아지고 있다.
《三时三餐》已经接近尾声,在“秋日篇”之后就会结束。从最初策划的时候开始,节目就准备了对应四个季节的内容。在下一季中,节目也会继续融入这三大要素,引起观众的期待。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。