🔥99届TOPIK答案解析

2025年TOPIK考试时间

韩语1V1学习方案咨询>>

随着韩国自助游的游客逐日增加，推出相关手机平台APP的呼声也逐渐加强。近日韩国观光公社推出了中文移动平台APP，搭载了中文的韩国地图以及购物优惠券等服务哦~还不赶快下载一个~

한국관광공사가 13억 중국인을 대상으로 한국 관광정보 중문 모바일앱 서비스 '韩国自助游(한국자유여행)'(이하 중문 모바일앱 서비스)을 20일 출시했다.
韩国观光公社在20日推出了面向13亿中国人的中文韩国观光信息移动平台APP“韩国自助游”（一下简称中文移动平台APP服务）。

중문 모바일앱 서비스는 기존 모바일웹으로 제공하던 한국 관광정보 안내 서비스에 중국어 지도와 모바일 쿠폰 등 부가 서비스를 더해 새롭게 구축했다. 중국 관광객이 선호하는 쇼핑 정보 등 6000건 이상의 관광 정보를 모바일 환경에 최적화해 재구성한 것.
中文移动平台APP服务是在现在已有的移动平台APP韩国观光信息指导服务上，新增设中文地图和手机优惠券等服务。而且在移动平台上还优化了受中国游客喜欢的6000多件购物信息。

특히 중국 관광객의 80% 이상이 선호하는 관광 테마인 쇼핑 관광의 편의를 돕기 위해 국내 유명 면세점, 백화점, 쇼핑몰 등에서 쇼핑 시 현장에서 즉시 사용 가능한 쇼핑 쿠폰 발급과 지역별 쇼핑 명소 정보, 시간별 쇼핑 지역 여행 정보가 함께 제공된다.
尤其为了对80%的中国游客喜欢的旅游购物提供方便，这个APP还一起发放了在韩国有名的免税店、百货商店、购物中心里马上可以使用的优惠券，以及提供了各地的有名的购物观光点信息，不同时间购物的地区旅游信息。

모바일 서비스로는 최초로 중국어 한국 지도를 탑재해 내 위치 주변의 관광지, 쇼핑쿠폰 정보를 한눈에 보여주고, 자동차와 대중교통 길찾기 정보 등 모바일 특성에 맞는 위치 기반 서비스를 강화했다.
作为移动平台的服务，搭载了最近的汉语韩国地图，可以一眼看周边的旅游景点，优惠券信息，还强化了与移动平台对应的自驾车导航或公共交通工具信息查询的服务。

이태혁 관광공사 해외스마트관광팀 팀장은 "폭증하는 중국 자유여행 관광객을 대상으로 기존 여행 책자에 의존하던 여행 패러다임을 ICT 기술을 활용해 실제 여행 시 맞춤형 관광 가이드가 되도록 개선하고, 스마트 환경에 적합한 원스톱 관광 서비스로 진화할 수 있는 기반을 마련하겠다"고 밝혔다.
观光公社海外智能观光团队队长李泰革（音译）表示，面对快速增长的中国自助游游客，他们团队准备把依赖现有的旅游书籍的旅游模板，通过运用ICT技术，改善并使之成为在旅游时真正有效的旅游导游，并且在智能手机平台下进化成一站式的观光服务。

중문 모바일앱은 애플 앱스토어와 구글 플레이스토어에서 '韩国自助游'을 검색하면 무료로 다운받을 수 있으며 중국내 주요 앱마켓에서도 출시됐다.
这个中文移动平台APP在APP商城或者谷歌的Play商店里都能搜索得到，并且能免费下载，也在中国内主要的App商城里提供下载。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。