《来自星星的你》将被美国ABC翻拍。BH Ent.相关人士确认了即将被美国ABC翻拍的消息并表示正在做新的准备，而原剧中#金秀贤#、#全智贤#所饰演的都敏俊和千颂伊在翻拍剧中分别取名为James和Lark。另外原剧作家朴智恩也将参加制作。

드라마 '별에서 온 그대'도 미국에서 리메이크될 전망이다.
电视剧《来自星星的你》有望被美国改编翻拍。

미국 연예전문지 할리우드리포터는 18일(현지시간) 미국 지상파 ABC 방송이 '별에서 온 그대'(이하 '별그대')의 리메이크를 준비하고 있다고 보도했다.
美国演艺专门杂志《好莱坞记者报》18日（当地时间）报道，美国无线ABC电视台即将翻拍《来自行星的你》（以下简称《星你》）。

할리우드리포트는 미국판 '별그대'의 남녀주인공 이름은 제임스와 라크이며, 리메이크 작업에 원작의 박지은 작가와 제작사 HB엔터테인먼트의 문보미 대표도 합류한다고 밝혔다.
《好莱坞记者报》中称，美国版《星你》男女主人公的名字是James和Lark，而且这次的改编翻拍原作作家朴智恩和制作公司HB娱乐代表文宝幂亦将参与制作。

미국판은 한국 원작의 포맷을 살려 초능력을 가진 외계인과 스타의 사랑을 그린다.
美国版的体裁形式也将重现韩国版的拥有超能力的外国人和明星的爱情故事。

할리우드리포트는 "'별그대'는 초능력을 가진 슈퍼히어로는 왜 항상 세상을 구해야하나, 한 여자만을 구하면 안되나라는 물음에서 출발한다"며 이같은 이야기에 기반해 미국 리메이크도 진행될 것이라고 소개했다.
《好莱坞记者报》在报道中介绍到美国改编版“《星你》将围绕超能力者为什么总是拯救世界，难道不能只拯救自己心爱的女人这个问题为出发点”进行改编制作。

한류스타 전지현과 김수현이 호흡을 맞춘 '별그대'는 국내는 물론 해외에서도 인기를 끌며 한류 붐을 다시 지폈다. 특히 중국에서 폭발적인 인기를 얻으며 대륙에서 '별그대' 신드롬을 낳았다.
韩星全智贤和金秀贤两人合拍之作《星你》无论在国内还是海外都有着巨大的人气，让全世界再次吹起韩流狂风。特别在中国获得爆发性人气，甚至还有《星你》综合征。

지난해 12월 SBS TV를 통해 방송을 시작한 '별그대'는 방송 4회 만에 시청률 20%를 돌파하고 마지막에는 28.1%(2월27일)로 막을 내리는 등 미니시리즈 드라마로는 근래 보기 드문 시청률을 기록했다.
去年12月SBS TV一开始播出《星你》，仅仅4集收视率就突破20%，最后一集甚至获得了28.1%的收视率，是近年来韩国国内迷你剧少有的收视率。

이후 해외 판권을 수출해 아시아 전역에서 큰 인기를 모았다. 특히 중국에서는 드라마에 등장한 '치맥'(치킨과 맥주)이 불티나게 팔리는 등 신드롬이 일기도 했다.
日后海外版权的输出将会在亚洲区获得更大的人气。特别是在中国，出现了电视剧中出现的‘炸啤’（炸鸡和啤酒）卖得很火等各色《星你》综合症！

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。