将于17日首次播出的《对我而言可爱的她》是一部以偶像明星为背景而展开的浪漫爱情剧，被称为偶像版的《On Air》，那么它和以演员为背景的电视剧《On Air》有何不同呢？

아이돌 스타들을 배경으로 한 SBS 드라마 '내겐 너무 사랑스러운 그녀'는 배우들을 배경으로 한 드라마 '온에어'와 어떻게 다를까.
以偶像明星为背景的SBS电视剧《对我而言可爱的她》和以演员为背景的电视剧《On Air》如何不同呢？

오는 17일 첫 방송을 앞두고 있는 '내그녀'는 AnA라는 국내 연예기획사를 배경으로 한 드라마다. '내그녀'는 일단 작곡가 겸 프로듀서 이현욱(정지훈 분)과 작곡가 지망생 윤세나(크리스탈 분)가 운명적인 한 사건에 의해 연을 맺으면서 사랑을 하게 되는 이야기를 담았다. 다만 이들이 활동하는 분야가 기획사 관계자, 아이돌 멤버, 보컬 트레이너 등 가요계에서 활동하는 관계자들로 포진돼 있다.
将于17日首次播出的《对我而言可爱的她》是以韩国AnA艺人经纪公司为背景而制作的电视剧，讲述了作曲家兼出品人李贤旭（郑智薰饰）和作曲家志愿生尹世娜（Krystal饰）因为命运般的事件后命运般相爱的故事，只是他们是以在企划公司负责人、偶像成员、主唱教练等活动的歌谣界中活动的相关负责人为主展开。

드라마의 기본 콘셉트에 맞게 현역 가수로 활동 중인 멤버들이 대거 포진했다. 인피니트 엘, 베스티 해령, 인피니트 호야 등은 극중에서도 가수로 출연할 예정이어서 드라마 속에서의 모습을 기대케 하고 있다.
为了配合电视剧的基本主题，目前以歌手活动中的成员将大量出现在剧中，INFINITE的L、BESTie的海灵、INFINITE的Hoya等将在剧中以歌手出演，让人期待他们在电视剧中的演技。

이처럼 연예계를 배경으로 한 드라마는 현실과의 싱크로율이 어떠할 지 궁금증을 유발케 한다는 것만으로 재미를 더했다. 주인공을 맡은 정지훈 역시 지난 15일 '내그녀' 제작발표회에서 "신인 가수를 키우는 과정 등 연예계에서 활동하는 모습들이 고스란히 담겨질 것 같다. 또한 연예인이라는 직업이 힘들다는 것 역시 '내그녀'를 통해 알 수 있을 것"이라고 밝혔다.
像这样以演艺界为背景展开的电视剧到底与现实有多相似，让人好奇不已，也增加剧集的趣味。担任主角的郑智薰在15日举办的《对我而言可爱的她》记者发布会上说：“我们会完整地展现出培养新人歌手过程等演艺界中活动的样子，另外大家也可以通过《对我而言可爱的她》了解到艺人这个职业有多辛苦。”

정지훈은 또한 지난 2008년 방송됐던 SBS 드라마 '온에어'도 잠깐 언급하기도 했다. 당시 김하늘, 송윤아, 이범수 등이 출연했던 '온에어'는 배우를 중심으로 드라마 PD, 작가, 매니저 등의 직업군이 펼치는 이야기를 담았다.
郑智薰同时也提到了2008年播出的SBS电视剧《On Air》，当时由金荷娜、宋允儿、李凡秀等出演的《On Air》以演员为中心展开了电视剧PD、作家、经纪人等职业间的故事。

'온에어' 역시 이서진, 강혜정 등 인기 배우들이 극중에서 배우로 출연하고, 방송계의 숨겨진 불편한 진실을 간접적으로 표현하며 현실과의 싱크로율에 대한 궁금증을 높이기도 했다.
《On Air》中也有李瑞镇、姜惠贞等人气演员在剧中作为演员客串演出，间接地揭露了电视台隐藏的不公的事实，与现实的相似度也提高了观众们的好奇心。

방송 관계자는 스타뉴스에 "이번 작품의 경우 아이돌판 '온에어'로서의 모습을 담을 것 같다"고 운을 떼며 "실제로 작가들이 현직 매니저로 활동 중인 분들과 자주 이야기를 나누며 드라마 구성 등에 대해 적극 활용하고 있다"고 밝혔다.
节目负责人在Star News中表示：“这次的作品是偶像版的《On Air》，作家们常和在职中的经纪人聊天，在电视剧中积极地加以利用。”

이어 "싱크로율로 따지면 그래도 80%는 되지 않을까 생각한다"면서도 "100%가 아니기에 허구도 분명 존재한다. '내그녀' 속에 담겨진 연예계 관련 에피소드가 모두 진실은 아니다"라고 덧붙였다.
接着又说道：“如果说相似度的话，我认为是80%左右，虽然不是100%，但是一定有这种情况存在，《对我而言可爱的她》中有关演艺界的小故事不全都是真实的。”

아이돌 가수를 배경으로 한 '내그녀'가 전작 '온에어'가 담아낸 스토리와 어떻게 차별화될 지 주목된다.
以偶像歌手韦背景的《对我而言可爱的她》与前作《On Air》中的故事到底有何不同，这让人十分关注。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。