歌手兼演员Rain和韩国当红女子组合f(x)的成员Krystal主演的SBS新水木剧《对我而言可爱的她》以20万美金每集的高价被优酷-土豆买入，再次打破了韩剧买入价的历史记录哦。

가수 겸 배우 비(본명 정지훈)가 중국 시장의 천장을 또 한 번 뚫었다.
歌手兼演员Rain（本名郑智薰）再次打破了中国市场的天窗。

비가 주연을 맡은 SBS 새 수목드라마 ‘내겐 너무 사랑스러운 그녀’(극본 노지설·연출 박형기·이하 내그녀)가 중국 동영상 업체 유쿠-투도우에 역대 최고가로 수출됐다. 회당 20만 달러(약 2억 원)로 16부작임을 감안하면 약 32억 원의 가치를 인정받은 셈이다.
Rain主演的SBS新水木剧《对我而言可爱的她》的版权以历史最高价被中国视频企业优酷-土豆买入。以每集20万美金（约2亿Won）的价格，共16集计算的话这部剧的价格达到了32亿Won左右。

‘내그녀’ 이전까지 최고 몸값은 현재 방송 중인 SBS 수목드라마 ‘괜찮아, 사랑이야’가 보유한 회당 12만 달러(약 1억2000만 원)였다. ‘내그녀’는 회당 무려 8만 달러(약 8000만 원)를 더 받으며 중국 내 한류 콘텐츠의 달라진 위상을 증명했다.
《对我而言可爱的她》之前身价最高的是正在播出的SBS水木剧《没关系，是爱情啊》的每集12万美金（月1亿2000万Won）。《对我而言可爱的她》每集足足多了8万美金(约8000万Won)，再次证明了中国的韩流文化资讯变得不同的现象。

유쿠는 비의 스타성을 높이 산 것으로 알려졌다. 비는 가수뿐만 아니라 드라마 ‘풀하우스’가 소개된 이후 배우로서도 중국에서 큰 인기를 얻고 있다. 게다가 ‘내그녀’는 비가 4년 만에 선보이는 신작 드라마라 복귀 프리미엄이 붙었다. 또한 역시 중국어권에서 인기를 얻고 있는 걸그룹 에프엑스의 멤버 크리스탈이 여주인공으로 합류해 ‘내그녀’의 몸값을 높였다.
优酷据说是高价买入了Rain的明星性。Rain不仅是歌手，并且自他以《浪漫满屋》开始作为演员被介绍给大众以后，他作为演员在中国也拥有相当高的人气。而且《对我而言可爱的她》是Rain空档4年后再次复出的新作，他的复出也为该剧增添了价值。而且同样在中华圈人气不错的女团f(x)Crystal也作为女主人公出演了该剧，更是提高了《对我而言可爱的她》的身价。

SBS 관계자는 “‘내그녀’를 구입하기 위해 중국 유수의 동영상 업체들이 경쟁을 벌였다. 이 과정에서 자연스럽게 전송권료가 상승했다. 중국에 불고 있는 한류 바람과 시의적절한 비의 복귀 타이밍이 맞물리면서 역대 최고가로 수출될 수 있었다”고 전했다.
SBS关系者称：“中国的几个视频企业为了买入《对我而言可爱的她》进行了竞争。在这过程中传输权费自然而然就会上升。准中国的韩流热潮和Rain合乎时宜的复出相衔接，自然就以历史最高价售出了”。

‘내그녀’는 한류의 기반이 일본에서 중국으로 넘어오는 기점이 될 것으로 전망된다. 일본에서는 2년 전 배우 장근석이 주연을 맡은 드라마 ‘사랑비’가 회당 30만 달러(약 3억 원)를 받으며 정점을 찍은 후 내리막을 걷고 있다. 올해 일본에 가장 비싸게 팔린 드라마인 ‘쓰리데이즈’와 ‘트라이앵글’의 몸값은 회당 15만 달러(약 1억5000만 원) 안팎이었다. 하지만 ‘내그녀’는 이 수준을 크게 뛰어넘으며 역전 현상을 보이고 있다.
《对我而言可爱的她》预计是韩流的基础从日本转移向中国的起点。2年前演员张根硕主演的电视剧《爱情雨》以每集30万美金（约3亿Won）的价格售往日本，当时是韩剧在日本的最鼎盛时期，之后就开始走下坡路了。今年以最贵价格卖往日本的电视剧《Three Days》以及《Triangle》的身价只有每集15万美金（约1亿5000万）左右。但是《对我而言可爱的她》的价格大大超过了这个水平，逆转现象正在浮现。

한 외주제작사 관계자는 “지난해 ‘상속자들’이 회당 3만 달러에 수출된 것을 시작으로 ‘별에서 온 그대’ ‘쓰리데이즈’ ‘운명처럼 널 사랑해’ ‘괜찮아, 사랑이야’의 전송권료가 가파른 상승곡선을 그렸다. 불과 1년 사이에 6배 이상으로 뛰었다”며 “당분간 중국 내 한류 콘텐츠의 가치는 더욱 상승할 것이다”고 내다봤다.
某外包制作公司的相关人士表示：“继去年《继承者》每集以3万美金输出后，《来自星星的你》、《Three Days》、《命中注定我爱你》、《没关系，是爱情啊》的传输权费呈现陡峭的上升趋势。不过1年就上调到了6倍以上”，“以目前看来，中国的韩流文化资讯的价值还会再上升”。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。