🔥99届TOPIK答案解析

2025年TOPIK考试时间

韩语1V1学习方案咨询>>

《Let美人》是韩国的一档以整容为主题的真人秀节目，节目请来很多因外貌障碍而无法正常生活的人，在整容医生的帮助下改变容貌反转人生。第4季已于29日播出了第一集。这一集中，长得像汉子的裴某通过改造，终于变身成小美女哦。

'아들 같은 딸' 배소영씨(25)가 과거의 아픔을 딛고 걸그룹 인형 미모로 거듭났다.
“像儿子的女儿”裴素英（25）跨过过去的伤痛获得了女团洋娃娃般的美貌。

29일 더욱 진화된 모습으로 돌아온 스토리온 '렛미인4'에서는 남자 같은 외모로 인해 고통 받고 있는 사례자를 모은 '남자 같은 여자' 편이 방송됐다.
29日以更好的模式回归屏幕的Story On《Let美人4》播出了聚集因男人般的外貌而痛苦的参加者事例的“像男人的女人”篇。

시즌4 론칭 첫 방송에 대한 관심은 그야말로 지대했다. 제 1대 렛미인이 되길 바라는 지원자들은 한결같이 저마다의 사연으로 안타까움을 자아냈고, '렛미인' MC 황신혜는 각각의 고통의 실체를 접할 때마다 눈물과 충격이 교차한 표정으로 공감을 이끌었다.
第四季开播让观众对首播的关注非常之大。想要成为第一位Let美人的志愿者说出的缘由让人倍感难过，《Let美人》MC黄馨慧每接触到志愿者内心的痛苦时流泪和备受冲击的表情也引发了观众的共鸣。

제작진은 2명의 사연을 주시했다. 이날 방송에서는 8년째 온몸을 뒤덮은 털로 매일 면도하는 여자 나보람씨(25)와 성별이 의심되는 아들 같은 딸 배소영씨 2명이 남자 같은 외모로 겪은 아픈 사연을 소개하며 제 1대 렛미인이 되길 희망했다.
制作组看了两名志愿者的缘由。这天的节目中，连续8年来，每天都必须剃掉覆盖全身的毛发的女人罗宝兰（25）和被父母怀疑性别、像是儿子的女儿裴素英两人都说出了自己因为如同汉子般的外貌而遭受的痛苦，希望能成为第1位Let美人。

그중에서도 배소영씨는 남자인지 여자인지 분간하기 힘든 외모와 함께 수많은 인파 속에서도 한 눈에 띄는 험상 궂은 인상의 소유자였다. 모친과 함께 외출을 해도 '아들이냐 딸이냐'는 질문은 어김없이 따라 붙었고, 이로 인해 모녀지간의 갈등이 잦아지곤 했다.
其中，裴素英拥有雌雄难辨的外貌和在人潮中也能让人一眼看到的凶狠长相。和自己妈妈外出时也常常引来旁人“这是儿子还是女儿”的疑问，因此母女俩常常发生矛盾。

하지만 그에게도 사연은 있었다. 막내딸로 집안의 귀여움을 독차지하며 자란 배씨가 거친 겉모습 속에 여성성을 꽁꽁 묶어두게 된 계기는 사춘기를 거치면서 겪었던 씻을 수 없는 상처에서다. 배소영씨는 "내가 싫어하는, 내게 상처를 준 그 애들처럼 똑같이 하고 다니면 나를 건드릴 수 없을 것 같았다"며 자신을 강한 척 위장해야 했던 사연을 눈물로 고백했다.
但是，她也是她的苦衷。作为老幺，在家中备受宠爱的裴某因为粗犷的外貌而将自己的女性理念紧紧束缚起来的契机，是源于青春期时经历过的无法抹平的伤口。裴素英流着眼泪坦白自己必须假装得很强大的理由：“如果我像讨厌我或是伤害我的那些人一样做的话，她们就无法再欺负我了”。

외톨이였 던 그에게 춤은 유일한 친구이자 희망이었다. 안무 연습실을 찾은 배소영씨는 일반 여성 댄서들에게서 보기 힘든 파워풀한 댄스 실력으로 이목을 집중시키기도 했다.
对孤独的她来说，舞蹈是她唯一的希望和朋友。和其他去舞蹈练习室的女性相比，裴素英充满力量的舞蹈实力让人瞩目。

사연을 접한 렛미인 닥터스는 오랜 회의 끝에 배소영씨를 제 1대 렛미인으로 선택했다. 렛미인 닥터스 박상훈 원장(성형외과)은 "현재 배소영씨는 눈썹 뼈, 광대, 턱선 등 남성적 얼굴 골격을 갖고 있는데, 여성스러운 얼굴형으로 개선하는 것이 치료의 핵심이 될 것으로 보인다"고 전했다.
在听取志愿者的缘由后，医生组经过长时间的会议后选择了裴素英为第1位Let美人。Let美人的医生朴尚勋院长（整容外科）表示： “现在，裴素英小姐的眉骨和颧骨、下颌等部位都有男性脸型的骨骼特征，将之改善成为充满女人味的脸型是本次治疗的核心”。

렛미인 제작진에 따르면 배씨의 메이크오버 프로젝트를 위해 눈 앞트임, 절개 눈매교정, 지방주입, 광대수술, 코 수술, 양악 수술, 사각턱 수술, 리프팅 수술, 치아 교정, 문신 제거가 병합됐다. 수술비로만 총 6,219만 원이 들었다.
根据Let美人的制作组的说法，为了对裴小姐进行改造，她要开前眼位，还要同时进行开刀矫正眼形、注入脂肪、做颧骨手术、隆鼻、缩小下颚、方下巴改造手术、矫正牙齿以及去除纹身等。单单手术费就要6,219万韩元。

메이크오버 후 스튜디오에 등장한 배씨는 완전히 다른 사람으로 변신해 알아보기가 힘들 정도. 황신혜와 MC 군단 역시 연신 소리를 지르며 놀라움을 감추지 못했다.
改造后重新来到录影棚的裴小姐完全变成了另一个人似的，让人难以辨认。黄馨慧和MC军团也都发出惊叫，一脸惊讶。

메이크오버 전만 해도 남성적인 거친 인상이었던 배씨는 수술 후 걸그룹 급 외모로 변신하는 대반전의 주인공이 됐다. 홍지민은 "다리에 힘이 풀릴 만큼 놀라운 변신이다"며 "정말 예뻐지고 딴 사람이 됐다"며 기분 좋은 인사를 건넸다. MC 미르는 "이게 무슨 프로그램인지 모르겠다"며 혼란스러운 표정을 내보이기도 했다.
改造前，裴小姐的长相非常男人化，在手术后她的外貌反转成女团级别的姣好面容。洪志敏心情很好的跟她打招呼：“完全是令人脚软的惊人变身”，“真的变漂亮了，完全就像是另一个人”，MC Mir也一脸混乱地说道：“真不知道这是个什么样的节目”。

제 1대 렛미인 배소영씨는 "내가 봐도 누구인지 못 알아볼 정도다. 앞으로 예쁜 딸로 살고 싶다"며 눈물로 소감을 대신했다. 걸그룹 인형 미모로 거듭난 그는 미르와 함께 섹시 댄스를 선보였다. '여자'로 인생 2막을 열게 된 배씨에게는 특별한 무대가 아닐 수 없었다.
第1位Let美人裴素英用眼泪代替了她的感言：“我自己看自己也几乎看不出自己是谁。以后我想作为父母的漂亮女儿好好生活”。拥有了女团洋娃娃般的外貌的她和Mir一起跳了一曲性感舞蹈。这不得不说是作为“女人”展开人生第2幕的裴小姐人生中最特别的舞台。

한편, 시즌4로 새롭게 막을 올린 스토리온 '렛미인'은 외모 때문에 육체적, 정신적으로 고통을 받는 여성들이 자신의 콤플렉스를 극복하는 과정을 담은 국내 최대 메이크오버 쇼다. 국내 최고의 전문가들이 힘을 모아 일반인 출연자들의 외적인 변신뿐 아니라 심리적, 사회적 관계 등 새로운 삶을 위한 내적 변화를 이끌어 내며 진한 감동과 함께 호평을 받고 있다. 매주 목요일 오후 11시 방송.
开始第4季的Story On《Let美人》是展现因为外貌而身心遭受痛苦的女性们克服自卑感的过程的韩国国内最大改造真人秀。这个节目不仅聚集了韩国最佳的整容专家，不仅改造普通出演者的外貌，还从心理上、社会关系等方面引导出演者为了新生活做出改变，给人带来了真实的感动并且获得了好评。这个节目在每星期星期四下午11点播出。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。