9日上午韩媒爆神话组合成员ERIC和演员罗慧美交往，新闻报道称俩人分分合合多次，目前还在交往中，但是傍晚时分经过Eric方面确认，俩人并非恋人关系，只是关系很好的前后辈关系，一直以来私下关系比较好，并非像报道所说分分合合多次。

그룹 신화의 에릭이 9일 온라인을 뜨겁게 달군 탤런트 나혜미와의 관계에 대해 "연인관계가 아니었다"고 공식입장을 발표했다.
9日，神话组合Eric与演员罗慧美的恋爱消息占据整个网络头版头条，但是Eric方面对此进行了正面否认：“俩人并非恋爱关系”。

에 릭 측은 이날 오후 8시 공식입장을 통해 "에릭과 나혜미가 평소 워낙 막연한 친분을 유지해왔다는 입장을 전달하는 과정에서 내부 커뮤니케이션에 혼선이 있었던 것으로 파악됐다. 양측 당사자들에게 직접 확인한 결과 연인관계는 아니었으며 현재도 변함없이 친한 연예계 선후배 사이로, 가까운 오빠 동생 사이로 지내고 있는 것으로 확인이 됐다"고 밝혔다.
今天(9日)晚上8点，Eric发表正式立场：“对于传达Eric和罗慧美平日的关系的过程中，内部沟通上出现了混乱。经过双方当事人确认的结果，俩人并非是恋人关系，现在依然是关系很好的前后辈关系，亲近的哥哥妹妹关系。”

이어 "에릭과 나혜미는 연인관계가 아니었음을 공식적으로 밝히는 바"라고 강조했다.
至此：“我们正式表示Eric和罗慧美并非恋爱关系”。

그러면서 "먼저 양측 당사자들의 정확한 입장 확인을 위해 시간이 지체된 점 양해 부탁드린다. 또 보도된 내용과는 다른 공식 입장이 확인됨에 따라 혼선을 드리는 점 역시 죄송한 말씀을 전한다"고 밝혔다.
还有：“为了与当事人确认，没有及时表明立场，希望大家谅解。对与报道内容不同的正式立场导致的误会感到抱歉。"

앞서 에릭 측은 두 사람이 오랜 기간 교제를 했으나 현재 관계는 본인 확인이 필요하다며 공식입장을 기다려달라는 입장을 밝혔었다. 이후 에릭과의 확인 끝에 교제를 한 것 역시 사실이 아니라는 공식발표를 하게 된 것이다.
之前Eric方面曾表示俩人曾交往许久，但是现在的关系需要与当事人确认。之后与Eric确认之后，正式发表否认俩人交往的事实。

나 혜미는 영화 '수취인불명'(2001)을 통해 데뷔했으며, 지난 2007년 시트콤 '거침없이 하이킥'에서 얼굴을 알린 배우로, 이날 에릭과의 열애설로 뜨거운 관심을 받았다.
罗慧美通过电影《收件人不明》出道，2007年通过短剧《无法阻挡的HighKick》被观众所知，今天又与Eric热恋说受到大众瞩目。

本内容为沪江韩语翻译，转载请注明出处。