编辑点评：该电影讲述的是已婚人气教师俊基收到了高中学生荣恩的告白，荣恩无所畏惧对他开始了以爱之名的残酷进攻。我们为了爱情到底能有多执着？面多这突如其来爱情，男主人公该何去何从？

사랑이라는 이름의 잔혹한 집착을 그린 서스펜스 멜로 ‘가시’가 치명적인 분위기의 메인 포스터와 티저 예고편을 공개했다.
刻画所谓爱情之名本就是残酷执着的悬疑爱情电影《荆棘》公开了氛围夺人眼球的海报和预告影像。

이번에 공개된 메인 포스터에서는 준기(장혁)를 향한 영은(조보아)의 섬뜩한 귀엣말이 눈길을 끈다. 준기가 절대 벗어나지 못하도록 준기의 얼굴을 감싸 안은 영은의 손과 “전 원래… 겁이 없어요”라는 도발적인 카피, 그리고 “심장을 파고드는 잔혹한 집착”이라는 태그는 준기를 향한 영은의 맹목적인 집착을 보여주고 있다. 의미심장한 영은의 표정에 반해 두려워하는 준기의 눈빛은 영화에 대한 호기심을 자극한다.
这次公开的海报中荣恩(赵宝儿)对着俊基（张赫）以阴森表情说着耳语，吸引了人们的关注。为了让俊基绝对无法摆脱把俊基的脸捂住的荣恩说出“我本来...就没有什么害怕的”这样挑衅的话，还有“刺痛心脏的残酷执着”这样的台词展示了荣恩对俊基盲目的执着。耐人寻味的荣恩的表情和俊基害怕的眼神激起了人们对于电影的好奇心。

메인 포스터와 함께 공개된 티저 예고편에서 준기는 친구들과 물장난을 하고 있는 영은의 순수한 모습을 복잡한 눈빛으로 바라본다. “절 어떻게 생각하세요?”라는 영은의 당돌한 고백에 잠시 흔들리지만 이내 위험한 감정을 접는다. 하지만 준기가 밀어내려 할수록 집착하는 영은의 광기어린 모습은 “그 아이가 나타나고 모든 것이 변했다”라는 강렬한 카피처럼 보는 이의 간담을 서늘하게 만든다.
和海报一起公开的预告中俊基用复杂的表情看着和朋友一起玩水的荣恩。面对荣恩“请问对于我你是怎样想的？”这样单刀直入的告白，俊基虽然内心动摇但还是马上结束了这段危险的感情。但是俊基越避开这份感情，荣恩反而越发执着。她的样子就如“这个孩子出现后，所有一切都变了”这样强烈的台词让人不寒而栗。

“영은아, 그만하자. 미치겠다고 이제”라는 준기의 절박한 외침과 “원래 겁 없거든요”라는 영은의 유혹, 그리고 준기의 아내 서연(선우선)의 “넌 장난감이었을 뿐이야”라는 거침없는 발언이 숨 쉴 틈 없이 빠르게 몰아치며 영화 속 사건들을 예고하고 있다.
俊基的“荣恩，不要再这样了，现在我都快要疯了”的绝望呐喊和荣恩的“我本来就没有什么害怕的”的引诱，还有准基的老婆徐妍（鲜于善）的“你只不过只是玩具而已”这样无所顾忌的发言都让人屏住呼吸迅速融入剧情，也预演着电影里发生的事件。

평범한 일상을 살던 남자에게 찾아온 겁없는 소녀, 그리고 시작된 사랑이란 이름의 잔혹한 집착을 그린 서스펜스 멜로 ‘가시’는 오는 4월 10일 개봉한다.
描述向过着平凡生活的男人展开无所畏惧的爱情攻势的女孩，以及以爱之名开始的“残酷执着”的悬疑爱情电影《荆棘》今年4月10日首映。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。