揭秘韩国：购物天堂—东大门市场
作者：《看标牌学韩语》
来源：互联网
2014-01-23 11:30
东大门市场是韩国最大规模的批发与零售市场之一。东大门市场每天24小时营业，是年轻人们的购物天堂，所以也形成了独特的消费文化氛围，只有身临其境，才会感觉到他的与众不同。
동대문시장은 역사적으로 남대문시장과 더불어 한국 재래시장의 쌍벽을 이루어 왔다.한국의 IMF경제위기(1997년)직후 동대문 시장은 대형 쇼핑몰이 잇따라 생기면서 현대식 무역센터로 탈꿈하고 있다.
从历史发展来看，东大门市场自古以来便与南大门市场一起被视为韩国传统自由市场的双璧。韩国IMF经济危机之后（1997年），伴随着大型购物商场的不断出现，东大门市场逐步转变为现代化的商贸中心。
현재”쇼핑의 천국”과 “패션의 메카”로 불려지는 동대문시장은 한국사람들은 물론 외국관광객들의 발길이 끊어지지 않는다.
现在，素有“购物天堂”和“时尚圣地”美誉的东大门市场不仅吸引着本国人，也使得来此观光、购物的外国游客络绎不绝。
从各类饰品、服装到家用电器，东大门各式各样的流行产品应有尽有。不仅商品种类齐全，在价格方面，东大门市场也比其他地方更优惠、低廉。
24시간 영업하므로 낮에 인파로 붐비는 시장의 분위기를 밤에 이어지는 화려한 야시장으로 더욱 뜨겁게 달군다. 군침이 절로 도는 길거리의 야식 그리고 야외무대에서 펼쳐진 밤 패션 쇼까지 동대문시장은 그야말로 잠들지 않는 불야성을 이루고 있다.
由于是24小时营业，所以一到晚上，在绚丽多彩的夜市烘托下，白天人群涌动的东大门市场更显激情与热烈。令人垂涎三尺的街边夜宵和户外舞台华丽的的时装秀，都让东大门市场变成了一座名副其实的不夜城。
相关单词：
1.더불어 一起，一块儿
예)이웃과 더불어 살다.
和邻居和睦相处。
시대와 더불어 발전하다.
与时俱进。
2.잇따르다 跟着，接连
예)다들 잇따라 발언하다.
大家相继发言。
3.달구다 烧热
예)방을 따뜻하게 달구다.
把屋子烧暖。
本文转载自世界图书出版公司北京公司《看标牌学韩语》，转载请注明出处。
