🔥99届TOPIK答案解析

2025年TOPIK考试时间

韩语1V1学习方案咨询>>

2013年偶像歌手踊跃进军大屏幕表演，电影制作方以偶像出身的演员玉泽演、崔胜贤、 李俊昊、李俊、林时完为对象，并设立了多个项目对其进行评分。

아이돌 가수들의 스크린 진출이 활발했던 2013년, 영화 관계자들이 5명의 아이돌 출신 배우 옥택연, 최승현, 이준호, 이준, 임시완을 대상으로 다양한 항목을 기준으로 해 성적표를 매겨봤다.
偶像歌手在2013年踊跃进军大屏幕表演，电影制作方以偶像出身的演员玉泽演、崔胜贤、 李俊昊、李俊、林时完为对象，并设立了多个项目对其进行评分。

올해 영화에 출연했던 아이돌 가수 출신 배우들을 영화 관계자(영화배우, 영화 배급사, 홍보사 등) 60명이 설문조사를 통해 평가한 성적표.
60名电影制作方（电影演员、电影发行人、宣传社等）以问卷调查的形式，对今年参演电影的偶像歌手出身的演员进行了各方面的成绩估分。

[스포츠서울닷컴ㅣ김가연·성지연 기자] 올해는 유난히도 아이돌 가수들의 스크린 진출이 활발한 한 해였다. 이들은 주·조연을 가릴것 없이 주어진 역할에 최선을 다하면서 제 몫을 해냈다. 만족할 만한 결과를 얻은 '연기돌'도 있지만, 그렇지 못해 아쉬워하는 '연기돌'도 있을 것. <스포츠서울닷컴>이 국내 영화 배급사 홍보사 및 기자 등 영화 관계자 60여 명을 대상으로 올해 활발하게 활동했던 5명의 남자 연기돌의 성적표를 살펴봤다.
[运动首尔网络ㅣ金佳然·盛智研记者]今年，偶像歌手都积极踊跃地进军大屏幕。不论是主角、还是配角，他们都在自己的角色上充分发挥。有人获得了令自己非常满意的“年度偶像”之称，但也有人非常可惜地获得了“令人叹息的年度偶像”之称。<运动首尔网络>以国内电影配销商、宣传人及记者等60多名电影制作方为对象进行调查，并获得了今年活跃参演的5名男子年度偶像的成绩表。

'배우는 배우다'에 출연한 엠블랙 이준과 '결혼전야'에 출연한 2PM 옥택연, '감시자들' 속 2PM 이준호, '동창생'의 주연인 빅뱅의 최승현과 '변호인'에 출연한 제국의 아이들 임시완 등 5명이 설문대상이며 설문은 '가장 우수한 연기력을 보여준 연기돌은?' '부족한 연기력으로 아쉬웠던 연기돌'은 등을 비롯한 연기력과 '현장에서 가장 예의 바른 연기돌은?' '몸매가 좋고 얼굴이 가장 잘 생긴 연기돌은?' 등 연기 외적인 부분을 포함해 10개의 질문으로 진행됐다.
出演‘演员就是演员’的MBLAQ的李俊和出演‘结婚前夜’的2PM得玉泽演，出演电影‘监视’的2PM的李俊昊，担当‘同窗’主演的Bigbang得崔胜贤和出演‘辩护人’的帝国之子林时完等5名均是调查对象，问题分别是“表现出最优秀演技的年度偶像是？”、“因不足的演技而令人叹息的年度偶像是？”等与演技方面的问题和“在现场礼节最周到的年度偶像是？”、“身材又好长得又帅的年度偶像是？”等演技以外的方面等共10个题目。

가장 우수한 연기력을 보인 '연기돌'은 빅뱅의 최승현(28표)과 제국의 아이들 임시완(27표)이 뽑혔다. 최승현은 지난 2010년 '포화속으로'로 스크린에 데뷔해 올해 동창생'으로 주연자리를 꿰찼다. '최승현을 위한 영화'라고 칭찬받을 정도로 영화 속에서 뛰어난 연기력을 보여준 최승현은 이 영화로 연기자로 한 단계 발전했다는 평을 받았다.
当选最优秀演技的‘年度偶像’是Bigbang的崔胜贤（28票）和帝国之子林时完（27票）。崔胜贤在过去2010年的‘到炮火中去’中在大屏幕中初显身手，今年则混到了‘同窗’的主演位子。崔胜贤在电影里表现出优秀的演技，从而获得了‘这是为了崔胜贤而生的电影’的好评，可以说崔胜贤因这部电影以演员的身份获更深层次的发展。

오는 18일 개봉을 앞둔 '변호인'에서 국밥집 아들을 연기한 임시완은 첫 영화에서도 뛰어난 연기로 호평받았다. 아직 영화 개봉 전이지만 영화 관계자들 사이에서 입소문이 자자한 '변호인'은 송강호와 김영애, 오달수 곽도원 등 '한다 하는' 연기파 배우들이 총출동한 작품이다. 임시완은 이 영화에서 자신의 존재감을 뽐내며 스크린에 성공적으로 첫 발을 내디뎠다.
在这个月18日进行首映的‘辩护人’里，帝国之子林时完因在第一部电影里就显现出优秀的演技而备受好评。虽然是在首映前期，但在电影制作方内各种传言已经沸沸扬扬，‘辩护人’里宋康浩和金英爱、吴达洙、郭道元等演技派演员将倾巢出动。林时完在这部电影里体现了自己的存在，也成功地在电影届迈出第一步。

반면 부족한 연기력을 아쉬움을 산 '연기돌'로는 2PM의 옥택연(33표)이 뽑히면서 불명예를 안았다. '결혼전야'로 스크린 신고식을 치른 옥택연은 영화 속에서 존재감을 발산하지 못하면서 아쉬움을 자아냈다. 어색한 대사 처리와 부정확한 발음, 상대 배우와 호흡이 원활하지 못한 것이 혹평의 원인이었다.
另一方面，2PM的玉泽演（33票）获得了令人叹息又不太光彩的演技不足‘年度偶像’之称。以‘结婚前夜’进军大屏幕的玉泽演没能在电影中表现出自己的存在，非常令人可惜。别扭的台词处理和不正确的发音、没能和对手搭好戏都是苛评的原因。

연기 외적으로 현장에서 가장 예의 바른 배우로는 제국의 아이들 임시완(오른쪽)이 1위를 차지했다. 엠블랙 이준이 그 뒤를 이었다. /남윤호 기자
在演技之外的现场里，礼节最周到的演员中帝国之子林时完（右边）占据第一位，MBLAQ李俊紧随其后。/南允浩记者

연기 외적으로 '현장에서 가장 예의 바른 배우'로는 제국의 아이들 임시완(29표)이 선두를 달린 가운데 엠블랙 이준(24표)이 뒤를 이었다. 영화 관계자들에 따르면 '변호인' 촬영이 대선배들과 함께했던만큼 임시완은 막내로서 역할을 충실하게 했다. 현장의 막내이자 이제 막 연기에 입문한 신인 배우로서 역할을 다하면서 선배들의 쓴소리도 모두 수용하는 자세를 보였다.
演技之外‘在现场礼节最周到的演员’中帝国之子林时完（29票）占据首位，MBLAQ李俊（24票）紧随其后。据电影制作方所说，林时完在‘辩护人’的拍摄中是以老幺的身份在和老前辈进行搭档，并充分表现了自己的角色。既是现场的老幺，也将是入门演技的新人演员，林时完不仅在好好表演，同时也接纳了前辈所有刺耳的话。

실물과 무대보다 일명 '스크린 빨'이 잘 받는 배우로는 빅뱅의 최승현(28표)이 뽑혔다. 최승현은 얼굴이 가장 잘 생긴 배우로 압도적인 표(45표)를 얻기도 했다. 작은 얼굴과 또렷한 이목구비, 선 굵은 모습이 한 몫했다. 영화 관계자들은 우스갯소리로 "최승현의 얼굴은 큰 스크린으로 봐도 무방할 정도"라고 최승현의 잘 생긴(?) 얼굴을 칭찬했다.
获得比舞台更‘上镜’赞美的演员是bigbang的崔胜贤（28票）。崔胜贤在‘脸长得最好的演员’题目中以压倒性票数（45票）当选。他因脸小且五官明朗，线条粗犷而获此殊誉。电影制作方开玩笑称，“崔胜贤的脸即使是在大屏幕上看也是不错的”，以此称赞其上相。

몸매가 가장 좋은 연기돌로는 2PM 옥택연(28표)이 압도적인 표 차이로 뽑혔다. 엠블랙의 이준(17표)이 뒤를 이은 가운데 2PM 이준호와 제국의 아이들 임시완은 단 한 표도 얻지 못해 눈길을 끌었다.
身材最好的年度偶像中2PM的玉泽演（28票）以压倒性票数当选。MBLAQ李俊（17票）紧随其后，2PM李俊昊和帝国之子林时完却连一票都没能获得。

2014년 더욱 발전할 것 같은 아이돌로는 빅뱅의 최승현(30표)과 제국의 아이들 임시완(23표)이 나란히 뽑혔다. 영화 관계자들은 입을 모아 "'연기돌'은 스크린을 점령할 수 있는 강한 카리스마가 필요하다. 최승현과 임시완은 전작에서 이를 할 수 있는 능력을 보여줬다. 앞으로 어떤 역할을 맡겨도 기존 배우 이상의 역할을 할 것으로 본다"고 평했다.
将在2014年获得更大发展的偶像是bigbang得崔胜贤（30票）和帝国之子林时完（23票）。电影制作方认为“‘年度偶像’需要具备占领大屏幕的非凡的领导力”。并且评价说，“崔胜贤和林时完在各自作品中都显现了这方面的能力。不论将来担当什么角色，都能发挥出普通演员以上的水平。”

기존 '연기돌'뿐만 아니라 연기자로서 앞으로 기대되는 아이돌 가수를 묻는 말에는 "없다"고 답한 응답자가 반을 넘은 가운데, 제국의 아이들 박형식(6표)과 빅뱅의 지드래곤(3표), 제국의 아이들 광희(2표) 등을 받아 눈에 띄었다.
虽然有超过一半的应答者回答说“除去既存的“年度偶像”外，并不期待其他偶像歌手以演员身份出演电影”，但帝国之子得朴炯植（6票）和bigbang的G-Dragon（3票），帝国之子的光熙（2票）却脱颖而出。

 本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。