20日，由张根硕&IU&韩彩英&李章宇主演的《漂亮男人》在韩国首播，张根硕扮演的独孤马特时而真挚、时而幽默,时而骄傲冷淡,时而温暖可亲。虽然首播收视率不敌同时段的《继承者们》，暂居第二，但之后收视率将如何，我们拭目以待吧。

장근석, 아이유 주연의 KBS2 '예쁜 남자'가 다소 저조한 성적을 거두며 출발했다.
张根硕，IU主演的KBS2<漂亮男人>以稍低的收视率开播。

21일 시청률조사회사 닐슨코리아에 따르면 20일 첫 방송된 '예쁜 남자'는 6.3%의 전국 시청률을 기록했다. 이는 지난 14일 종영한 '비밀' 마지막회가 기록한 18.9%에 비해 크게 모자라는 수치다. 하지만 같은 시간 방송된 MBC '메디컬 탑팀'보다는 0.6% 앞섰다.
21日，据News Korea收视率调查研究，20日首播的<漂亮男人>全国收视率为6.3%。与之前完结的《秘密》最后一集的收视率18.9%相比来看，有很大的差距。但收视率比同时段MBC播放的《医学团队》要高0.6%。

'예쁜 남자'는 국보급 비주얼과 마성을 지닌 예쁜 남자 독고마테가 대한민국 상위 1% 성공녀 10인방의 여심을 훔치면서 얻은 노하우를 통해 진정한 '예쁜 남자'로 성장해가는 과정을 보여주는 드라마다.
《漂亮男人》讲述了拥有终极魔力的漂亮男人独孤马特，通过诱惑10名大韩民国上流社会1%的成功女人的心获得的技巧而逐渐成为真正的漂亮男人的故事。

앞서 진행된 제작발표회에서 장근석이 “이번 작품을 통해 배우 장근석을 되찾고 싶었다. 일본에其서는 근짱이고, 중국에서는 짱근슈어로 불린다. 이제 진짜 배우 장근석의 이름을 당당히 되찾고 싶다”고 밝혔듯 장근석은 ‘예쁜 남자’에서 예전의 모습과는 다른 연기를 보여줬다.
在之前制作发布会上张根硕曾表示说：“希望通过这次的作品重新变成演员张根硕。日本粉丝叫我根酱，中国粉丝叫我张根硕。但这次我想要堂堂正正的被叫做演员张根硕。”这次张根硕将在《漂亮男人》中展现与之前作品完全不一样的演技。

이날 방송에서는 독고마테(장근석 분)가 김보통(아이유 분)의 연락을 받고 급히 병원으로 찾아가는 모습이 그려졌다. 하지만 결국 어머니 숨을 거뒀고 마테는 오열했다.
第一集描绘了独孤马特（张根硕 饰）接到金普通（IU 饰）的通知后火速赶到医院的场景。但最终妈妈还是去世了，马特痛哭流泪。

한편 이날 SBS '상속자들'은 20.6%, MBC '메디컬 탑팀'은 5.7%의 시청률을 기록했다. ‘예쁜 남자’는 시청률 6.3%를 기록, 동시간대 2위에 올랐다.
同时段SBS《继承者们》收视率20.6%，MBC《医学团队》收视率为5.7%，《漂亮男人》收视率6.3%，位居同时段电视剧第二。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。