我们一直以来都认为韩国娱乐圈的三大音乐企划公司依次是SM、YG和JYP，但事实上JYP公司虽大，但从收益方面却连年亏损，远不如新起的CUBE娱乐。下面我们来看看CUBE娱乐和JYP的经营状况，看看谁才是韩国音乐企划公司中的“Big3”吧。

에스엠엔터테인먼트, 와이지엔터테인먼트에 이은 3대 음악 기획사는 어딜까?
继SM娱乐和YG娱乐之后的第三大音乐企划公司是哪家呢？

외형면에서는 JYP엔터테인먼트(합병전 비상장사 연결손익 합산, 이하 JYP)가, 수익성면에서는 큐브엔터테인먼트(이하 큐브엔터)가 '빅3'에 이름을 올리고 있다.
从公司大小上看应该是JYP娱乐公司（合并前时以非上市公司综合收益合算，以下JYP），而从收益方面CUBE娱乐（以下CUBE）才是“Big3”。

14일 금융감독원 및 관련업계에 따르면 올 상반기 큐브엔터의 매출액은 78억2100만원으로, JYP 매출액 163억200만원의 절반에 불과하지만 영업이익은 4억8000만원, 당기순이익은 4억200만원으로 흑자를 기록했다. 반면 JYP는 15억9900만원의 영업손실과 30억6600만원의 순손실을 기록했다.
14日，根据金融监督院和相关企业的消息，今年上半年CUBE的销售额达到78亿2100万（韩元），虽然只是JYP的销售额达到163亿200万，但是营业利益达到4亿8000万，当期纯收益是4亿200万，有所盈余。相反，JYP营业损失达到15亿9900万，纯损失30亿6600万。

2012년과 2011년에도 상황은 비슷하다. 지난해 큐브엔터는 매출액 229억1500만원에 영업이익 9억6800만원, 당기순이익 6억7900만원을 달성했다. 이에 비해 JYP는 448억1800만원 규모의 매출에 영업이익 14억1400만원을 기록했지만 당기순손실이 25억9500만원에 달했다.
2012年和2011年的情况也类似。去年，CUBE的销售额是229亿1500万，营业利润仅14亿1400万，但当期纯收益却达到6亿7900万。相比之下，JYP的销售额达到448亿1800万，营业利润是14亿1400万，但当期纯损失却达到25亿9500万。

2011년에는 큐브엔터의 매출액은 166억8500만원으로, JYP 매출액 292억3200만원보다 125억4700만원이나 적었다. 하지만 큐브엔터의 영업이익은 33억3100만원으로 JYP 보다 35억3000만원, 순이익은 27억1600만원으로 43억6600만원 많았다.
2011年，CUBE娱乐的销售额是166亿8500万，比JYP292亿3200万的销售额要少125亿4700万。但是CUBE娱乐33亿3100万的营业利润要比JYP多出35亿3000万，而CUBE娱乐27亿1600万的纯收益也要比JYP多出43亿6600万。

큐브엔터는 2008년 설립된 음악기획사로서 에스엠, 와이지, JYP와 함께 제작 시스템을 갖춘 국내 4대 기획사 중 하나로 꼽히고 있다. 큐브엔터에는 현재 가수 비스트, 포미닛, 지나, 비투비와 개그맨 김기리가 소속돼 있고 큐브엔터의 100% 자회사인 큐브DC에는 가수 비, 노지훈, 신지훈과 연기자 곽승남 등이 소속돼 있다.
CUBE娱乐是2008年创立的音乐企划公司，和SM、YG、JYP一样，是拥有制作系统的韩国国内4大企划公司之一。CUBE娱乐现在旗下有歌手Beast、4minute、Gina、BTOB和笑星金启立（音），而且作为CUBE娱乐100%子公司的CUBE DC下有歌手Rain、卢志勋、申智熏（音）和演员郭胜男等。

비스트의 2012년 매출액은 160억7300만원에 달해 대표 아이돌로 급성장하고 있다. JYP 소속 대표 아이돌인 2PM의 매출액 183억6400만원에 육박하는 수준이다. 비스트는 일본 유명 음반업체와 3년간 계약을 체결해 일본 등글로벌 무대에서 기대감을 키우고 있다.
Beast2012年的销售额达到160亿7300万，正在快速成长为CUBE旗下的代表偶像。JYP属下的代表偶像2PM的销售额则接近183亿6400万的程度。Beast和日本知名的唱片公司签订了3年的合约，他们在日本等全球的舞台令人期待。

큐브엔터는 소속 가수들의 음반 발매와 해외 공연 등을 통해 내년 매출액 295억원에 영업이익 23억원 달성을 전망하고 있다.
CUBE预计明年通过旗下歌手的唱片销售和海外表演等销售额将会达到295亿，营业利润达到23亿左右。

JYP는 2PM, 2AM, 원더걸스, 미스A, JJ 프로젝트, 15&, 박진영, JOO, 백아연 등 9팀 26명의 음악 아티스트를 보유하고 있다. 콘서트 자체진행과 상품 매출 발생으로 내년(개별기준) 매출액 556억9600만원에 영업이익 109억7800만원을 달성한다는 계획이다.
JYP旗下有2PM、2AM、Wonder Girls、Miss A、JJ Project、15&、朴振英、JOO、白雅言等9组26名音乐艺人。预计通过举行演唱会和产品销售来年的（个别基准）销售额会达到556亿9600万，营业利润则达到109亿7800万。

금융투자업계 관계자는 "한류가 지속될 전망이어서 국내 음악 제작 기획사들의 선전도 이어질 전망"이라며 "향후 에스엠엔터, 와이지엔터 뿐만 아니라 이들 두 회사의 선전도 기대된다"고 말했다.
金融投资业界的相关人士表示：“在韩流将会持续下去的情况下，韩国国内的音乐制作企划公司间相互宣战也将持续下去”，“往后不只SM娱乐和YG娱乐，CUBE和JYP这两个公司之间的竞争也令人期待”。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。