探访EXO&金有贞《只是少了你》MV拍摄现场
作者：沪江韩语老甲
2013-11-13 13:54
EXO 시우민 선배님과 배우 김유정 님께서 출연해주셨는데요. 분당에 위치한 촬영장에서 두 분을 만나 뵐 수 있었습니다. 이른 아침부터 나와서 감독님께 뮤직비디오에 대해서 설명을 듣고 계시네요.
EXO组合成员xiumin和演员金有贞共同出演了歌曲《只是少了你》的MV。在拍摄这天两人终于见面，一大早就与导演一起来到拍摄现场，听导演讲解剧本内容。
没有华丽的装扮，演员应该有的感觉也“噌噌”地直往外窜，导演的一声“开始”后，就立刻融入剧情准确地抓住了感情的两位，在拍摄现场得到了不住的称赞和感叹。
시우민 선배님과 김유정 님은 이 날 서로를 처음 봤다고 하는데요. 바쁜 일정 때문에 길게 인사를 나눌 틈도 없이 촬영을 시작하게 되어 초반에는 서로 조금 어색하기도 했답니다.
这一天是xiumin和金有贞第一次见面，因为忙碌的日程，两个人甚至都没有时间好好地打个招呼就开始拍摄了。并且在拍摄开始的前半部分各自还略有些尴尬。
그러나 이내 감정을 잡고 연기를 하는 프로다운 면모를 보여주었습니다. 시우민 선배님의 손에 이끌려 나온 유정 님이 상대방의 모습을 확인하는 장면인데요. 완성된 뮤직비디오에 어떤 모습으로 그려질지 정말로 기대됩니다!
但是，他们很快就抓住了感情，展现了非常专业的演员素质。在MV剧情中，有一段金有贞要被xiumin牵着手跑出来，并且要摸着xiumin的脸来确认他的长相（金有贞在MV中是个盲女）的场面，完成以后到底会是怎样的效果真是让人充满期待。
국민 여동생 유정 님을TV로만 보다가 실제로 보니 듣던 대로 정말 아름다우셨는데요. 그 모습을 보고 있자니 저절로 셔터가 눌러졌습니다. 촬영을 기다리며 잠시 쉬고 있는 시우민 선배님입니다. 몰래 찍은 사진에서도 흐트러짐 없는 모습을 보여주었는데요. 역시 요즘 대세 아이돌 답습니다.
只在电视里见过的国民妹妹金有贞，真人看起来像传闻中说的一样美，看着她的样子，就情不自禁地暗下了快门。等待拍摄中休息的xiumin在偷偷被拍的情况下也展示了完美的样子，果然不愧是最近的大势偶像。
이번 뮤직비디오에서 유정 님이 맡은 역할은 시각장애인 역입니다. 이 장면이 유정님의 연기가 가장 빛을 발한 장면이 아닌가 싶은데요. 시선처리를 하며 감정을 잡는 모습을 보니 그 간의 연기 내공이 느껴졌습니다.
在这次的MV中，金有贞扮演的是一个盲人角色。觉得这也许会成为她特别耀眼的一次演技尝试，在很好地处理了盲人视线感觉并紧抓人物感情的表现后，她多年来磨练的演技内功也展露无遗。
이른 아침부터 시작된 촬영에 다들 지쳐갈 무렵 촬영장에 반가운 얼굴이 나타났어요. 바로 인피니트의 성종 선배님인데요~! 예전에 한번 연기 호흡을 맞춘 적이 있었던 성종 선배님이 유정님의 응원차 찾아왔네요~! 오랜만에 만나는데도 어색함 없이 즐겁게 대화를 나누고 있어요~
在这样一大早就开始拍摄的现场，疲惫感也随时间渐渐增加，很庆幸的是，这里迎来了让人开心的面孔。也就是infinite的成员成钟，以前跟金有贞有过一次演技合作的成钟为了给有贞加油来到了拍摄现场。虽然很久没有见面，依旧没有尴尬并且很开心地聊起了天。
시우민 선배님과 고교 동창이라고 밝힌 적이 있던 인피니트의 동우 선배님도 함께 찾아왔는데요. 혹시 촬영에 방해가 될까 염려되어 감독님께 잘 부탁드린다고 인사를 드리고 있네요. 그리고 그런 성종 선배님의 모습을 시우민 선배님이 흐뭇하게 바라보고 있네요.
xiumin高中同学infinite成员东宇也一起来到现场。或许有点担心会影响拍摄进度吧，东宇一到现场就忙着跟导演问好“拜托您了！”。在一旁的xiumin则很开心地看着成钟到访的样子。
깜짝 손님의 방문으로 촬영장의 분위기는 더욱 화기애애해졌는데요. 서로를 응원하며 힘을 얻고 남은 촬영을 이어나갔습니다.
由于意想不到的客人到访，拍摄现场的气氛也更加一团和气，他们彼此给对方打气，振作起精神来完成了后续的拍摄。
촬영이 막바지에 접어들 때까지 두 분의 얼굴에서 웃음이 끊이질 않았는데요. 과연 이 행복한 웃음이 마지막까지 계속될 수 있을까요? 하루 종일 촬영하느라 대충 대충 할 법도 한데 한 컷도 빠짐없이 모니터를 하는 모습에서 시우민 선배님의 꼼꼼한 성격을 엿볼 수 있었습니다.
一直到拍摄快要接近尾声的时候，两位脸上的笑容都没有停下来过，究竟这幸福的笑容能不能一直持续到结局呢？按说这一整天都在不停拍摄，将就过关也不是不行。但是一个镜头都不肯放过，认真观看监视器屏幕的xiumin让我们见识到了他细心谨慎的一面。
시우민 선배님이 피아노 앞에 홀로 남겨졌네요. 비극적인 결말을 암시하는 것일까요? 뮤직비디오가 앞으로 어떻게 전개될지 궁금하시죠? 뒷이야기는 완성된 뮤직비디오에서 꼭 확인해주세요. 이상Jin의 뮤직비디오 촬영 현장이었습니다.
最后的场面，是xiumin一个人留在钢琴前，难道这是在暗示悲剧结局么？这MV的最终结局到底如何，大家很好奇吧？可以找完整版的MV自己去看看哦。以上，就是新人Jin的MV拍摄现场啦。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
