🔥99届TOPIK答案解析

2025年TOPIK考试时间

韩语1V1学习方案咨询>>

喜欢看韩剧，喜欢看韩国电影？不妨将二者与韩语学习紧密结合，在娱乐中学好韩语！小编将挑选最经典最热门的韩剧台词出来讲解，一起来细细品尝韩影台词中的词汇、语法、语气和声调吧！

KBS水木剧《秘密》第10集，友静在敏赫的威逼下回到餐厅工作，却和参加活动而来的道勋和世妍再次撞见，道勋到厨房找友静，再次要求她远离赵敏赫，友静一反之前的默然顺从，反问道勋为何不为她着想（反目初见端倪╮(╯▽╰)╭）两人因敏赫介入不欢而散...当晚道勋再次去找友静，极为无耻地说了句非常经典的话“车是你开的”（小编被绝倒了！！！），后来友静通过自己对道勋的了解又证实了道勋和爸爸的失踪有关，在慧珍的口中又无意得知了监狱里儿子被夺，无法提前出狱导致儿子死亡的元凶原来是道勋！！！友静对这接二连三的消息震惊不已，失声痛哭...

对话学习：

강유정 : 무슨 일이야?
姜友静：有什么事嘛？

안도훈 : 조민혁이 뺑소니 사건 다시 조사하는 것 같아... 너니? 
安道勋：赵敏赫似乎再次调查撞人逃逸事件了...是你吗？

강유정 : 오빠!
姜友静：哥哥！

안도훈 : 억울했니?
安道勋：你觉得委屈了么？

강유정 : 오빠!!
姜友静：哥哥！！

안도훈 : 그럼 조민혁 옆에 붙어 있는 넌 어떻게 해석할까?[/en]
安道勋：那你总是在赵敏赫跟前要怎么解释？

[en]강유정 : 오빠 생각하는 그런 일은 없어...

姜友静：不会有哥哥想的那种事情发生的...

안도훈 : 걱정하지 않아... 운전 니가 한 거니까...니가 니 스스로 결정한 거야.
安道勋：我不担心...因为车是你开的...这是你自己决定的。

강유정 : 그걸 확인하러 온 거야...흐...흐...나도 확인하고 싶은 게 있어. 어제...그 철길 앞에 슈퍼 있잖아. 그 아주머니 오빠 봤대...아빠가 사라진 날 아빠 데려갔대.
姜友静：你就是为了确认这个来的...呵...呵...我也有想要确认的事情。昨天...那铁道前不是有家小商店嘛，大妈说看到哥哥你了。她说你在爸爸消失的那天带走了爸爸。

안도훈 : 아니, 잘못 보셨나 보지.
安道勋：没有，她大概看错了。

강유정 : 정말이야?
姜友静：真的吗？

안도훈 : 어...
安道勋：嗯...

강유정 : 거짓말...오빠 거짓말 못 하잖아...
姜友静：说谎...哥哥不擅长说谎的...

혜진 : 언니 저 사람 또 뭐라고 그래?
慧珍：姐，那人又说了什么？

강유정 : "또"라니?
姜友静：怎么说“又”？

혜진 : 언니 가석방 막아달라고 그랬던 사람...
慧珍：就是要我阻止姐姐假释出狱的人...

강유정 : 그게 무슨 소리야?
姜友静：你在说什么？

혜진 : 나한테 언니 가석방 통과 못 되게...
慧珍：就是叫我让姐你无法通过假释申请的...

강유정 : 제대로 말해!!
姜友静：给我好好说清楚！！

单词学习：

끔찍하다 : 可怕、非常、极其

뺑소니 사건 : 撞人逃逸事件

가석방 : 假释

点击查看更多【看韩剧学韩语】系列文章>>

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。