看韩剧学韩语：《秘密》友静失控发狂
作者：沪江韩语原创翻译
来源：KBS
2013-10-30 09:00
喜欢看韩剧，喜欢看韩国电影？不妨将二者与韩语学习紧密结合，在娱乐中学好韩语！小编将挑选最经典最热门的韩剧台词出来讲解，一起来细细品尝韩影台词中的词汇、语法、语气和声调吧！
KBS水木剧《秘密》第9集，友静被道勋指责，要她不要再和敏赫接触，以免真相被查出，拖累他（明明就是他自己撞人逃脱，还有脸指责帮他背黑锅的友静！），善良的友静担心真的会因此伤害到度勋，决议远离敏赫，而敏赫的固执也让她几近崩溃，最后在大街上终于不管不顾地爆发出来了！这一段就是友静在大街上爆发的场面。泪流满面的敏赫真的让人心酸呢~
对话学习：
강유정 : 말했어. 됐어요? 당신이 원하는 것 이런 것 아니였어?
姜友静：我说了。这样行了吧？你想要的不就是这个吗？
조민혁 : 대리...
赵敏赫：代理...
강유정 : 이런 것도 모잘라?! 저 찻길로 뛰어들어야 시원하겠어?! 그래요! 놔~
姜友静：这样也不够吗？！是不是要我跳到大马路上你才会舒服呀？！好！放开我~
조민혁: 정신 차려...너 미쳤어?
赵敏赫：你快回神...难道你疯了吗？
강유정 : 그래, 미쳤어! 차라리 미쳤으면 좋겠어!!!아....
姜友静：是啊，疯了！我倒希望我干脆疯掉好了!!!啊...
(강유정이 미친 듯이 찻길로 뛰어들어가서 민혁이 강유정이 차한테 치였는 줄 알았는데...)
（姜友静如同疯魔了一样跑到大马路上，敏赫以为姜友静被车撞倒...）
조민혁 : 강유정...하하하하하....광수야, 어쩌면 저럴 수 있을까?! 지 목슴까지 내버렸잖아. 지키고 싶었던 게 도대체 뭘까?
赵敏赫：姜友静...哈哈哈哈哈...光秀啊，她怎么能那样呢？！她连她的命都抛弃了呀，想要守护的到底是什么啊？
광수 : 차 가져오겠습니다.
光秀：我把车开过来。
조민혁 : 됐어,됐어...하하하...
赵敏赫：不用，不用了...哈哈哈...
...
김재하 : 그쪽이랑 할 말이 없는데, 민혁이한테 와서 엎드리고 하지...
金再河：我和你没什么好说的，倒不如叫敏赫过来给我低头认错...
안도훈 : 조민혁씨가 직접 올 리가 없습니다.
安道勋：赵敏赫先生不可能直接过来的。
单词学习：
미치다 : 疯狂
모자라다 : 少、缺少、不够
시원하다 : 舒服、爽、痛快
내버리다 : 放弃、抛弃、丢掉
엎드리다 : 俯伏、趴下
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
