韩国歌谣界歌手今秋再度大举回归，男女组合Buskerbusker和T-ara、国民妹妹IU、4Men、新人郑俊英以及创作实力派歌手和大腕PSY、JYJ金在中都将在9~10月份推出新专辑。

길었던 추석 연휴가 끝났다. 추석 연휴 기간 동안 음악 프로그램 결방 등으로 잠시 소강상태에 접어들었던 가요계가 다시 불타오른다.
随着长长的中秋连休的结束，因为中秋连续期间因为音乐节目停播等缘故而稍微有点缓和的韩国歌谣界又再一次燃起战火。

특히 아이유와 버스커버스커 등굵직한 가수들의 컴백이 쏟아지면서 풍성한 가을 가요계를 예고하고 있다.
特别是IU和Buskerbusker等大腕歌手们的陆续回归预示了非常火热的秋季歌谣界盛况。

먼저 엠넷 '슈퍼스타K 3' 준우승팀인 버스커버스커가 25일 2집을 발표하고 기선제압에 나선다. 버스커버스커는 지난해 4월 정규 1집 '벚꽃 엔딩'과 '여수 밤바다' 등 앨범 전 수록곡들이 음원차트서 돌풍을 일으키며 대중의 큰 사랑을 받았다. 가을을 맞아 컴백하는 이들이 '벚꽃엔딩'에 이은 또 하나의 계절송을 탄생시킬 수 있을지 관심을 모으고 있다.
首先M-Net的《Super Star K3》的优胜组合Buskerbusker25日抢先发表了第二张专辑，Buskerbusker去年4月发表了第一张正规专辑《樱花结局》和《丽水夜晚的海》等歌曲，全张专辑的收录曲在音乐排行榜上掀起飓风，极受韩国大众的喜爱。正好在秋天到来之际回归乐坛的他们这次是否又会继《樱花结局》再次推出一首季节歌曲备受关注。

아이유는 오는 10월 7일 정규 3집 앨범 '모던 타임즈(Modern Times)'를 발매하고 가요계에 컴백한다. 공개된 티저 사진에서 아이유는 청순하고 사랑스러운 국민여동생의 이미지를 과감하게 탈피, 성숙한 여성미를 내뿜고 있다. 패션 역시 가죽 팬츠, 검은 하이힐 등 세련된 록시크 스타일로 한층 강렬해졌다.
IU将在10月7日发行第三张正规专辑《摩登时代》(Modern Times），回归歌谣界。公开的海报中，IU果敢地打破了她青春可爱的国民妹妹的形象，散发出成熟的女性魅力。时尚感的加强果然就是以皮短裤、黑色高跟鞋等干练的摇滚优雅风格来实现的。

아이유의 3집 앨범 '모던 타임즈'는 조영철 프로듀서의 진두지휘 아래 총 9개월 간의 제작기간을 거쳐 완성됐으며, 재즈, 보사노바, 스윙, 라틴팝, 포크 등 다양하고 완성도 높은 음악들로 채워졌다는 설명이다.
IU的第三张专辑《摩登时代》据说在赵永哲（音）制作人的坐镇指挥下，共历经9个月完成，是由爵士、巴萨诺瓦、摇滚乐、流行拉丁、民族舞等多种完成度高的音乐编成。

걸그룹 티아라는 10월 10일 새 앨범을 내고 돌아온다. 팀 불화설을딛고 1년 5개월 만에 컴백하는 이들은 2009년 데뷔 원년 멤버인 효민과 은정, 큐리, 소연, 보람, 지연 등 6인 체제로 팀을 재정비하고 명예회복을 노린다.
女子组合T-ara也将在10月10日带着新专辑回归歌坛。踩着组合成员不和绯闻的她们经历1年5个月再次回归歌坛，重组的队员由2009年出道时的元老成员孝敏和恩静，以及居丽、素妍、宝蓝、智妍共六人组成，她们势要恢复名誉。

소속사 측은 "이번 신곡은 기존 티아라가 선보였던 음악보다 한층 더 강렬한 사운드와 티아라만이 가지고 있는 중독성이 더욱 강조된 음악"이라고 귀띔했다. 구체적인 콘셉트는 아직 베일에 가려져있다.
所属公司方面表示：“这次的新曲比以往T-ara展现出来的音乐音感上更加强烈，是进一步强调了T-ara独有的中毒性的音乐”。而具体内容的面纱仍未揭开。

포맨 등 음원 강자들의 컴백도 연달아 있을 예정이며, 정준영 등 데뷔앨범도 주목된다.
4Men等音源强人的回归预计也会陆续而来，郑俊英等的出道专辑也备受瞩目。

'음원차트 전통강자' 포맨은 신용재를 시작으로 김원주·영재순으로 두 달 동안 연이어 솔로 곡을 발표할 계획이다. 막내 신용재가 23일 정오 '입만 살아가지고'를 발표했다.
“音乐排行榜上的传统强人”4Men计划以申勇在为首，金元株、英在、申勇在连续两个月推出个人独唱曲。老幺申勇在23日正午发表了单曲《空有其言》。

실력파 가수 이정도 신곡 '아이엠쏘리'로 컴백한다. 2011년 앨범발표 이후 2년 7개월 만에 무대로 돌아오는 것. '아이엠쏘리'는 히트메이커 용감한형제가 이정을 위해 특별히 심혈을 기울여 만든 R&B발라드 곡으로 알려지며 많은 음악팬들의 기대를 모으고 있다.
实力派歌手李政也将带着新曲《I'm sorry》回归，继2011年上一张专辑发表历经2年7个月再次出现在舞台上。据说《I'm sorry》是知名音乐制作人勇敢的兄弟特别为李政花费心血制作的R&B抒情歌曲，许多他们的音乐粉丝都在翘首期待歌曲现世。

'슈퍼스타K 4' 출신인 정준영도 10월초 데뷔 앨범을 내놓는다. 정식 데뷔 전 MBC '우리 결혼했어요'와 KBS2 추석특집 '스타 베이비시터 날 보러와요'로 방송가의 주목을 받고 있는 그가 가요계에서도 성공적인 신고식을 치를 수 있을지 주목된다.
《Super Star K4》出身的郑俊英也将在10月初推出自己的第一张专辑。正式出道前因为参加了MBC的《我们结婚了》和KBS2的中秋特辑《明星保姆来看我》而在电视界备受瞩目的他能否成功进军歌谣界也让人关注。

이밖에도 대형 가수들이 가을 컴백을 예고하고 있다.
除此之外，大腕歌手们也预告了今秋将会回归的消息。

월드스타 싸이가 10월께 새 앨범을 발표하는 것으로 알려졌으며, 신승훈과 유희열, 이적 등 싱어송라이터들이 앨범 준비에 매진하고 있는 것으로 알려졌다. JYJ 김재중도 첫 정규앨범으로 10월말 컴백을 알려 팬들에게 반가움을 선사했다.
据称，世界明星PSY10月份也将发表新专辑，辛胜勋和刘熙烈（音）李適等创作歌手们也在准备新专辑。JYJ的金在中的第一张正规专辑也将在10月末推出，让粉丝们非常高兴。

单词学习：

록시크：（=rock chic）摇滚优雅范

베이비시터：（=baby sitter）保姆

싱어송라이터：（singer song writer）创作歌手

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。