2006년, 청룡영화제에서 [왕의 남자]의 감우성-이준기가 최초 동성 베스트커플상을 받습니다. 당시 영화 [왕의 남자]는 동성애 코드로 큰 화제를 모았습니다. 불과 7년 전만 하더라도 크게 비판받던 남자 배우들의 '동성애 코드'는 이제 낯선 일이 아닙니다.
2006年，青龙电影节上《王的男人》的主演甘宇成-李准基获得第一个同性best Couple奖。当时电影《王的男人》中的同性爱戏码引起了很大的话题。7年前还饱受评判的男演员的“同性爱戏码”如今似乎已经司空见惯了。

'남남커플' 신드롬은 올 상반기 [신세계]부터 시작되었는데요. 범죄 조직을 소탕하기 위해 투입된 신입경찰이 2인자의 오른팔이 되며 겪게 되는 사건을 그린 이 영화는 남자들의 선 굵은 이야기를 선보이며 큰 사랑을 받았습니다. 특히 시간이 지날수록 정청(황정민 분)에 대한 의리와 자신의 임무 사이에서 갈등하는 이자성(이정재 분)의 모습은 몰입하기에 충분했다는 평입니다.
“男男Couple”综合征今年上半年始于《新世界》。电影讲述的是为了扫荡犯罪组织而去卧底的新人警察在成为二老大的左膀右臂后经历的一系列事件。表现了男人间的粗线条故事和大爱。着重刻画了随着时间的流逝，李子成（李政宰 饰）在面对丁青（黄正民 饰）的义气和自己的任务时的冲突时的样子。

'남남커플'의 진수는 바로 김수현, 박기웅, 이현우 주연의 [은밀하게 위대하게]였습니다. 동명의 웹툰을 영화화한 [은밀하게 위대하게]는 훈훈한 꽃미남들이 총집합해 여심을 흔듭니다. [해를 품은 달], [도둑들]을 통해 여성들의 마음을 들썩이게 한 대세 김수현과 [각시탈]을 통해 미친 연기력을 선보였던 박기웅, [아름다운 그대에게], [공부의 신]에서 풋풋한 매력을 선보였던 이현우가 최정예 간첩으로 분해 열연을 펼칩니다. 예쁜 여배우 하나 없이 세 주인공의 우정과 의리만으로도 이 영화는 695만 명을 동원하며 흥행에 성공합니다.
“男男Couple”的经典就是金秀炫、朴基雄、李玹雨主演的《隐秘而伟大》。根据同名webtone改编的《隐秘而伟大》集合了一群让女生春心萌动的暖暖花美男。通过《拥抱太阳的月亮》、《盗贼同盟》让女人心神不定的大势金秀炫，以《新娘面具》展现惊人演技的朴基雄，以及《致美丽的你》、《学习之神》中表现出清爽魅力的李玹雨，通过饰演最顶尖的间谍施展演技。电影中无漂亮女演员出场却以三位主人公的友情和义气动员695万名观众成功大卖。

요즘 '대세' 이종석과 서인국 주연의 영화 [노브레싱] 입니다. 한국 최초 '수영'이라는 소재로 국가대표를 꿈꾸는 두 남자의 우정과 패기 어린 열정을 담아낸 이 작품은 티저 예고편 조회 수만 100만을 훌쩍 넘기는 기염을 토했습니다. 특히 시크한 매력의 국민 남동생이자 명실상부 대한민국 수영계의 1인자로 분할 이종석과 자신의 실력을 드러내지 않고 은둔해 있는 다크호스 원일로 분할 서인국의 연기 대결은 많은 팬을 기대하게 하기에 충분합니다.
最近“大势”的是李钟硕和徐仁国主演的电影《No breathing》。韩国第一部以游泳为主题描绘怀抱国家代表梦想的两个男人的友情和雄心的饱含热情的作品仅预告片点击量就突破了100万。特别是拥有完美魅力的国民弟弟李钟硕在电影中饰演名副其实的大韩民国游泳界一哥，和饰演因无法展现自己的实力而选择隐退的黑马元一的徐仁国的演技对决，令无数饭们无比期待。

이번 영화에서 두 배우는 손에 땀을 쥐게 하는 경쟁과 그 속에서 피어나는 의리, 스포츠맨십 등을 보여줄 예정이라고 합니다. 두 대세의 만남은 과연 상반기 [은밀하게 위대하게]의 성적을 뛰어넘을 수 있을까요? 그 귀추가 주목됩니다.
预计在这部电影中将会看到两位演员让人手心出汗的紧张竞争，以及其中产生的情义和运动员精神。两位大势男的合作是否会超越上半年的《隐秘而伟大》的成绩呢？静观结局。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。