🔥99届TOPIK答案解析

2025年TOPIK考试时间

韩语1V1学习方案咨询>>

喜欢看韩剧，喜欢看韩国电影？不妨将二者与韩语学习紧密结合，在娱乐中学好韩语！小编将挑选最经典最热门的韩剧台词出来讲解，一起来细细品尝韩影台词中的词汇、语法、语气和声调吧！

《主君的太阳》的第十一集里，太阳春心萌动，戴上主君送的项链等待着和主君的第一次正式约会，谁知主君和姑母正在说关于她的事情，主君的回答令太阳非常伤心，忍不住掉泪跑了。人前爱逞能，死鸭子嘴硬的主君担心太阳，来到太阳住的屋塔房，太阳假装鬼上身把主君骂了个狗血淋头，抒发心里一直以来的郁闷。不多说了，我们快来边看视频边通过台词学韩语吧！


对话学习：

태공실 : 안 보여 줬어야 되는데...
太恭实：我不应该给他看到的...

주중원 : 태공실...안에 있는 걸 아니까 빨리 나와...감당할 수 있다고 해 놓고  왜 울어? 신경 쓰이게...
朱中元：太恭实...我知道你在里面，快出来...你不是说你可以承受得了的么，干嘛又哭了？让人担心...

태공실 : 너 누구니? 아...니가 그 싸가지없는 주중원이니！
太恭实：你是谁啊你？啊，你就是那个没礼貌的朱中元吧！

주중원 : 주중원이니? 너 왜 그래?
朱中元：朱中元吧？你干嘛这样？

태공실 : 너 여기 왜 왔어? 넌 얘가 만만해 보여? 너 어쩜 그렇게 다 니 멋대로야 이 나쁜 새끼야...
太恭实：你干嘛来这儿？你就是觉得她好欺负么？你怎么可以那么随心所欲啊，你这个混蛋...

주중원 : 너 지금 뭘 들어온 거야 ? 태공실 아니야 ?
朱中元：有什么东西附体了吗？你不是太恭实？

태공실 : 아니다. 이 자식야. 너 얘 데리고 논다면...얘가 그러더라. 너랑 노는거 더럽고 치사하다고...그러니까 그냥 조용히 몸이나 빌려주고 얼쩡거리지 말고 꺼져!!! 아...꺼지라니까!!!
太恭实：我不是，你这个混蛋。听说你玩弄她呀，她是这么说的。和你玩她觉得很脏很下贱...所以你就只要安静地把身体借她摸一摸，不要再在这里磨蹭了，赶紧滚蛋吧！！！喂，都叫你滚了！！

주중원 : 그쪽이 왜 안 꺼지지? 내가 잡았는데...
朱中元：那你怎么不滚呢？我抓住了（她的手）...

태공실 : 나 나갔다가 열 받아서 다시 들어왔다...그런 것도 있어.너 귀신 알아?
太恭实：我出去后因为非常火大所以又回来了...那样的也是有的。你又不了解鬼。

주중원 : 난 귀신을 잘 모르지만 쫓아준 적 많지.
朱中元：我虽然不了解鬼，但我帮她赶过很多次鬼了。

태공실 : 그것 좀  쫓아준 것 때문에 얘는 아무 것도 못하고 되게 아프대. 너무나 아프대. 이 나쁜 놈아.
太恭实：就是因为你帮她赶过鬼，所以她什么都没法做，很伤心。她说她真的很伤心。你这个混蛋。

주중원 : 알았으니까 이제 태공실이랑 얘기하자.
朱中元：知道了，现在我要和太恭实说话。

태공실 : 걔 너랑 할 얘기 없대. 가.
太恭实：她说和你没什么好说的，快走吧。

주중원 : 너...호두 가게 아줌마가 어떻게 꺼졌는지 모르지?
朱中元：你不知道核桃大妈是怎么滚回去的吧？

태공실 : 왜 한 대 쳤냐?
太恭实：怎么， 你还打了她一顿么？

주중원 : 잘 보고 돌아와...
朱中元：好好看，然后给我回来...

单词学习：

신경이 쓰이다 : 让人担心

싸기지없다 : 全罗道方言，意思是没礼貌。

열받다 : 生气、火大

걔: （=그 아이）那个孩子，这里指她。

点击查看更多【看韩剧学韩语】系列文章>>

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。