배우 문근영이 ‘삼품제도’에 대학 졸업을 늦추게 됐다.
演员文根英因“三品制度”推迟大学毕业。

문근영은 지난 2006년 성균관대학교 국어국문학과에 입학해 7년 만인 지난해 8월 4학년 2학기를 마쳤다.
文根英2006年进入成均馆大学国语国文系学习，经过7年后在去年8月完成了4年级第二个学期的课程。

하지만 성균관대학의 졸업인증제도인 ‘삼품제도’ 중 영어 점수 부족으로 학위를 받지 못하고 수료에 머물게 돼다.
但是，因未达到成均馆毕业制度“三品制度”中英文成绩的要求，所以未能取得学位只是肄业。

성균과대학교의 ‘삼품제도’는 인성품, 국제품, 창의품으로 구성되며 각각 사회봉사와 자기개발 활동, 외국어자격증, IT 자격증 등의 과정을 수료해야 졸업할 수 있다.
成均馆大学的三品制度分别是“人性品，国际品和创意品”。必须要参加公益活动和自我开发活动，取得英语资格证、IT资格证后才能毕业。

문근영은 앞서 MBC 월화드라마 ‘불의 여신 정이’ 기자간담회에서 대학 졸업을 언급하며 “졸업 학점도 이수했고 논문도 제출했지만 아직 졸업 요건이 남아 있다. 최근 도서관을 자주 들르는데 졸업하면 도서관을 이용할 수 없어 조금 더 누리다 졸업하고 싶다”고 설명한 바 있다.
文根英正出演MBC水火剧《火之女神》，在记者见面会上被问及大学毕业的问题时回答说“虽然毕业学分已经修满，论文也以提交了，但是还有其他的毕业条件没有达到。最近经常去图书馆，如果毕业的话就不能再使用学校图书馆，想再享受一下再毕业。”

문근영 삼품제를 접한 네티즌들은 “문근영 정말 피곤하겠다” “문근영 삼품제? 저 마음 이해 가” “드라마로도 힘들 텐데. 문근영 삼품제로 머리 아프겠네요” 등의 반응을 보였다.
有着和文根英一样经历的网友们表示“文根英真是很辛苦啊","文根英三品制？我很能理解”，“拍电视剧已经很辛苦了，再因为三品制就更头疼了”等等。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。