🎁2025年TOPIK考试时间

韩语1V1学习方案咨询>>

蔡琳忙着在中国拍戏，最近反而很少在韩国电视上出现。久不露面的她出现在近日播出的韩国电视节目上，却因为厚厚的双眼皮和不自然的脸部表情被不少韩国网民怀疑她做了整容手术。对此，蔡琳的所属公司在采访中进行了解释。

배우 채림이 성형 루머에 대해 해명했다.
演员蔡琳对整形传言进行了解释。

채림은 지난 29일 방송된 KBS2 TV '스타, 여행에 빠지다'에 출연해 '힐링 트래블(Healing Travel)'이라는 테마로 자신만의 제주도 여행 방법을 공개했다.
蔡琳出演了29日播出的KBS2TV的《明星，迷上旅游》综艺节目，以名为“治愈旅行”的主题，公开了自己去济州岛旅游的方法。

이날 오랜만에 방송 출연한 채림은 소녀처럼 양 갈래로 땋은 머리에 밀짚모자를 쓰는 등 내추럴하면서도 귀여운 스타일을 선보이며 변함없는 동안 외모를 자랑했다. 그러나 채림은 과거 수수한 이미지와 달리 두꺼워진 쌍꺼풀 라인과 부자연스러운 얼굴로 강한 인상을 남기며 일부 네티즌들은 성형의혹을 증폭시키기도 했다.
这天，很久没有在电视上露面的蔡琳像少女一样扎着两根辫子，带着草帽，显得清新自然又可爱，向大家展现了她的不老童颜。但是蔡琳的样子和她过去朴素的形象并不一致，变厚的双眼皮线和不自然的脸部表情给观众留下了深刻的印象，部分网民怀疑她整了容。

이에 대해 채림 소속사 싸이더스HQ는 한 매체와의 인터뷰를 통해 "절대 안 했다. 이 프로그램은 지난해 촬영한 것이다"고 밝혔다. "프로그램 자체가 국외 시장을 겨냥해 제작된 거라 지난해 일본과 중국 등지에서 먼저 방영되고, 이번에 한국에서 방영된 것"이라며 "최근 수술했다는 의혹은 말이 안 된다"고 강조했다. 또한 "많은 분이 관심 가져주셔서 이런 루머도 나오는 것 같다"고 덧붙였다.
对此，蔡琳的所属公司IHQ接受某媒体采访时表示：“她绝对没整容的。这期综艺节目是去年录制的”，并一再强调：“节目是为了进军国外市场而制作的，去年就在日本和中国等地先播出了，这次才在韩国播出的”，“所以说蔡琳最近做过整容手术的话是不对的”，“大概是因为很多人都关心蔡琳所以才会产生这种谣言吧”。

'스타, 여행에 빠지다'는 채림을 비롯해 장혁, 윤계상, 정겨운, 송중기, 인피니트, 초신성 등 한류 스타 7명이 국내 7개 도시를 여행하며 한국을 소개하는 프로그램이다.
《明星，迷上旅游》是由蔡琳、张赫、尹继尚、郑糠云、宋仲基、Infinite以及超新星等韩流明星去韩国的7个城市旅行，介绍韩国的节目。

현재 채림은 중국과 국내를 오가며 중국 활동에 박차를 가하고 있다. 중국 드라마 '이씨 가문'의 방영을 앞둔 채림은 중국 내에서 다음 작품을 검토하며 바쁜 나날을 보내고 있다.
现在蔡琳往返于中国和韩国，在中国参加各种的演艺活动。由蔡琳主演的中国电视剧《李家大院》即将首播，现在她在中国探讨选择下一部作品，非常忙碌。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。