演员宋仲基今日入伍
作者：沪江韩语原创翻译
来源：沪江韩语
2013-08-27 12:30
据韩国媒体报道，人气明星宋仲基于将今日正式入伍。宋仲基已经确定将在今天下午12点半左右到达部队，我们可能要有很长一段时间不能在荧幕上见到宋仲基男神了ㅠㅠㅠㅠ
배우 송중기(28)가 27일 육군 현역병으로 입대한다.
演员宋仲基于27日作为陆军现役兵入伍服役。
송중기는 이날 오후 1시 강원도 춘천 102보충대를 통해 입대한다. 연예병사제도 폐지 후 첫 연예인 입대로, 강원도 지역에서 근무할 전망이다.
宋仲基将于今日下午1点（韩国时间）在江原道春川102补充部队正式入伍。宋仲基将作为韩国艺人兵制度废止后入伍的第一位演艺明星，在江原道地区进行服役。
이에 앞서 송중기는 이날 낮 12시~12시 30분 사이 102보충대에 도착, 팬들에게 입대 인사를 할 예정이다.
在此之前，宋仲基将会于今日12点至12点半之间到达102补充队，并与粉丝进行入队前的最后一次见面。
송중기는 입대를 하루 앞두고 고향인 대전에서 올라온 부모와 시간을 보냈으며, 서울에서 춘천으로 떠나기 전 이발을 한 것으로 알려졌다.
据悉，在入队的前一天，宋仲基回到家乡大田，陪父母度过了一整天。在离开首尔前往春川时，他还将头发剪短了。
관계자는 "송중기가 담담히 입대를 준비했다"라며 "몸 건강히 잘 다녀오겠다는 각오"라고 밝혔다.
相关发言人称，“宋仲基已经做好了入队准备，而且表明了会健康地回归的决心。”
송중기는 입대를 앞두고 지난 17일 서울 상명아트센터에서 '우리들의 이야기'라는 주제로 공식팬클럽 키엘과의 세 번째 팬미팅을 개최했다.
在入队之前，宋仲基于17日在首尔的祥明艺术中心开展了以“我们的故事”为主题的第三次粉丝见面会。
팬미팅에는 국내팬들은 물론 일본, 중국, 프랑스 등의 해외 팬 1400여명이 함께 했으며 송중기는 팬미팅 행사를 마치며 1400여명과 일일이 악수를 하고 눈을 마주치며 감사 인사를 전했다.
在粉丝见面会上，宋仲基和包括韩国国内粉丝以及来自日本、中国、法国等的海外粉丝在内的一共1400多粉丝一起参加了这次活动，并和这1400多名粉丝一一握手言谢。
전역 예정일은 2015년 5월 26일이다.
宋仲基将于2015年5月26日结束兵役。
