韩语新造词：장미단추是什么意思？
作者：沪江韩语编辑
来源：沪江韩语
2013-09-01 13:15
相信学韩语的朋友们大多有这样的经历：手拿初中高级韩国与能力考试合格证书，却无法与韩国朋友至真至性地聊天；韩剧看了一箩筐，可剧中出现的高频词汇在词典中却查不到，闹得一头雾水。别急，就让小编带你一起来活学活用韩语新造词！
장미단추(长美短丑) 远看是美女，近看是丑女
A:은희는 정말 장미단추야. 안 그래?
A:恩熙真是远美近丑女啊，不是吗？
B:난 걔가 가까이에서 봐도 예쁘던데. 살결이 고우니까.
B:我觉得她近看也挺好看啊。因为皮肤好。
A:피부색이 예쁘지. 근데 눈이 실눈이잖아.
A:她的皮肤是好，可是眼睛是眯眯眼。
B:왕눈이 다 예쁜 것도 아니야. 실눈도 예뻐.
B:大眼睛也不见得都好看啊，眯眯眼也好看啊。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
