Mnet 20's Choice 是Mnet电视台面向全球青少年让喜欢你心目中的韩国歌星&组合 评选的一项活动。MNET 20's choice 是由Mnet 主办的大众文化颁奖典礼，是指大韩民国20岁年轻人的大众文化核心思想和价值观，流行文化风向标的报告。

국내 유일의 여름 시상식 엠넷 '20's 초이스(Choice)'가 다가오는 가운데 올해 트렌드를 반영한 새 시상부문은 무엇일까.
韩国唯一在夏季进行的颁奖礼—— Ment《20's Choice》即将举办，那么能够代表今年流行趋势的新奖项都有哪些呢？

'20's 초이스'는 올해 'Legend of 20's'라는 슬로건으로 오는 7월18일 경기도 고양시 일산 킨텍스에서 화려하게 펼쳐질 예정이다.
《20's Choice》今年的主题为“Legend of 20's”，即将于7月18日在京畿道高阳市日山KINTEX华丽开幕。

올해 시상부문은 총 20개로, 엠넷은 이중 온라인 투표가 진행되는 15개 시상부문과 각 부문 후보를 선공개 했다. 지난해 17개 시상부문보다 3개 부분이 늘어났다.
今年一共有20个奖项，Ment提前公开了正在进行中的双重网上投票的15个奖项和各奖项候补。比起去年的17个奖项，今年又增加了3个奖项。

'20's 초이스'의 시상부문은 매년 그 해 트렌드에 따라 결정된다. 올해 역시 문화 트렌드를 반영해 새롭게 선보이는 시상부문들이 눈에 띈다.
《20's Choice》的奖项都是根据当年的流行趋势而决定，今年自然也是反映了文化趋势，新公开的奖项十分显眼。

먼저 가요계 뜨거운 힙합 열기에 힘입어 '20's HOT 래퍼' 부문이 신설됐다. 또한 음악 관련 프로그램에 등장한 커버곡(다른 뮤지션의 노래를 부르는 것)이 음원차트 상위권을 점령하며 큰 인기를 모은 것을 반영해 20대들이 열광한 커버곡을 선보인 아티스트에게 수여하는 '20's Hot Cover Music' 부문도 새롭게 마련됐다.
首先根据歌谣界火爆的HiP Hop热潮而新设了“20's HOT RAP”奖。鉴于音乐类综艺节目中出现的翻唱曲（唱其他歌手的歌曲）在音乐排行榜中常居前列人气爆棚，针对20多岁的年轻人狂热的这些翻唱曲的歌手们，还新增设了“20's Hot Cover Music”奖项。

앨범, 퍼포먼스 등을 종합해 20대가 가장 열광한 뮤지션을 가리는 '20's Voice' 부문도 신설됐다. 이 부문에는 가왕 조용필부터 전 세계적 돌풍을 일으키고 있는 싸이를 비롯해 신화, 이효리, 씨스타가 후보로 올랐다.
另外还新设了综合唱片表演等、选择20多岁的年轻人最喜欢的歌手的“20's Voice”奖项，这个奖项的候选人有歌王赵容弼、引起世界狂热的PSY、神话、李孝利、SISTAR等。

각 부문 후보는 매거진 에디터, 기자, 음악PD, 대중문화평론가 등으로 구성된 트렌드 리드 집단과 20대 설문 조사를 통해 확정했다. 온라인 투표는 27일 오후 6시 후보자 공개와 동시에 시작됐다.
通过由杂志编辑、记者、音乐PD、大众文化评论家等组成的潮流领导集团和20多岁年轻人的问卷调查决定了各大奖项的候补，网上投票将在27日下午6点公开候选人的同时一起进行。

'20's 초이스'의 연출 최승준CP는 "올해 '20's 초이스'가 표방하고 있는 세계와 세대의 공감과 소통이라는 콘셉트를 가장 잘 보여주고 있는 트렌드 리더들을 가릴 수 있도록 시상 부문을 마련했다"고 밝혔다.
《20's Choice》的导演崔胜俊CP说到：“今年《20's Choice》标榜世界与时代的共感和沟通的概念，为了能够选择出最佳展示这一概念的潮流领导者，而准备了各大奖项。”

그는 "이번 '20's초이스'가 20대들이 현재 어떤 문화와 아티스트에 관심과 애정을 쏟고 있는지 함께 알아보고 소통할 수 있는 계기가 됐으면 좋겠다"고 전했다.
他还表示：“我希望这次的《20's Choice》能够一起找到20多岁的年轻人目前喜欢并关注何种文化和艺术家，同时也希望能成为一次可以交流的契机。”

이어 최CP는 이어 "'20's 초이스'에서만 볼 수 있는 화끈한 이벤트와 파격적인 퍼포먼스를 계획하고 있으니 많은 기대 부탁드린다"고 덧붙였다.
接着崔CP又说道：“目前我们正在筹划只有在《20's Choice》才能看到的华丽的开幕式和特别的表演，请大家多多期待。”

한편 15개 부문 후보 투표는 오는 7월 17일까지 '20's 초이스' 온라인 홈페이지에서 진행된다. (인터넷 투표 50%+외부 리서치 조사 기관 설문조사 30%+전문가 집단 설문조사 20% 점수를 합산해 수상자 선정)
《20's Choice》15大奖项的候选投票将会于7月17日为止在《20's Choice》的官方网站上进行。（获奖者将通过网络投票50%+外部调查机构的问卷调查30%+专家团问卷调查20%的合成分数来选定）

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。