韩国电影配额制旨在保护韩国本土电影的发展，而郑允哲导演却批判由于荧幕独占而使其他电影举步维艰的现状。推己及人，小编不由想到因为《富春山居图》的垄断导致《逆光飞翔》的排片量一度降至1.69%，以致王家卫亲笔致信呼吁提高排片量。

영화 '은밀하게 위대하게'의 스크린 독과점과 관련, '말아톤', '좋지 아니한가'의 정윤철 감독이 쓴소리를 아끼지 않았다.
对于电影《隐秘而伟大》对电影屏幕的垄断，《马拉松》、《不好的家》的导演郑允哲进行了尖锐的批评。

기록적인 초반 기세를 보이며 8일 만에 400만 관객을 돌파한 '은밀하게 위대하게'는 첫 날인 지난 5일 937개관에서 개봉했다. 토요일이었던 지난 8일에는 1341개관까지 스크린을 독식했다. 13일 현재까지 1000개가 넘는 상영관에서 관객을 만나고 있다.
初期攻势显示仅8天《隐秘而伟大》就突破了400万观众，首映5号在937家电影院上映。周六8号其独占1341块屏幕。截止到13号《隐秘而伟大》已经在1000多家放映馆和观众见面。

정윤철 감독은 지난 12일 오후 자신의 페이스북을 통해 이와 관련 자신의 의견을 피력했다.
郑允哲导演在12日午后在自己的Facebook上对此表达了自己的意见。

정 감독은 "'은밀하게..'따위(?)가 1300개를 까면 장차 '미스터고'나 '설국열차'처럼 수백억이 들어간 대작들은 과연 몇 개의 극장을 먹어치울지 상상도 되지 않는다"며 "작품성과는 별도로, 한국 영화 '은밀하게..'가 흥행되고 돈 많이 버는 건 쌍수를 들고 환영하지만, 사람에겐 도리가 있고 상인에겐 상도의가 있는 걸 망각해선 안 된다"고 꼬집었다.
郑导演指出：“《隐秘而伟大》之类（？）的电影如果突破1300块（荧幕）的话，以后像《Mr.GO》或《雪国列车》这种投入了数百亿的大片儿究竟能吞掉多少个剧场，想都不敢想。”并说：“作品成就另说，韩国电影像《隐秘而伟大》这般既叫好又叫座的电影当然会举双手欢迎，但是做人有道，商人不该忘记其商业道德。”

정 감독은 "물론 제작사와 배급사 입장에선 극장들이 돈에 눈이 멀어 마구잡이로 상영관을 확대하니 어쩔 수 없다고 말하겠지만, 은밀하게 충분히 위대했을 영화를 이렇게 '떠들썩하고 파렴치하게' 세상에 내놓은 것에 일말의 책임감을 느껴야 할 것"이라며 "두어 달이 멀다하고 단 한 편의 영화가 공포의 슈퍼갑이 되어 다른 영화들의 극장을 빼앗고, 왕따 시키며, 퐁당퐁당 교차 상영 신세로 전락시키는 모습은 한국 사회 곳곳의 병폐와 너무도 비슷하다'고 말했다.
郑导演说：“当然，站在制作社和配销商的立场上，会说为了钱而蒙了眼以扩大放映馆的行为是不得已而为之，但是隐秘而充分地伟大了的电影在表现这样’喧闹而无耻’的世界时，应当让人感觉到一丝丝的责任感。”并指出：“成为长达两个月只有这一部电影的恐怖的超级甲方，将别的电影挤出剧场，使之孤立，沦落成只能交叉上映的境遇，这情景和韩国社会的种种弊端如此地相似。”

정 감독은 "똑같이 고생해 만든 다른 좋은 영화들을 순식간에 불쌍한 을로, 아니 심지어 병과 정이 되게 만드는 꼴을 보는 것은 참으로 어이없고 슬픈 일이 아닐 수 없다"며 "피해를 입은 영화의 감독과 스태프 및 배우, 제작사의 심정은 아마 학교에서 두들겨 맞고 있는 힘없는 자식새끼를 보는 가슴 찢어짐과 크게 다를 바 없을 것"이라고 전했다.
“一样辛辛苦苦制作出来的别的电影在瞬间成为不幸的乙方，甚至成为丙科的傀儡的情景，真让人无话可说。受害的电影导演，工作人员和演员，制作社的心情，大概跟看到自家孩子在学校里被打又无力反抗时的那种心痛没什么区别。”

또 "특히나 같은 한국영화 입장에선 얼마나 화가 나겠는가?"라며 "'아이언맨'은 할리우드 영화라 맞아도 어쩔 수 없다 치지만 같은 나라, 같은 업계의 영화에게 얻어터지는 건 몇 배 더 아프다"고 밝혔다.
“特别是站在同是韩国电影的立场上，该有多愤怒？遇到《钢铁侠》这种好莱坞电影是没办法，但被同一国家，同一业界的电影打得鼻青脸肿，是比那个更心痛。”

정 감독은 "이는 마치 대기업 정규직 노동자들이 비정규직 노동자들의 권익 신장에는 눈감고, 오히려 자신들의 자식들을 대물림해 채용해달라고 회사에 요구하는 파렴치함과도 같다. 자신들의 이익을 위해선 노동자의 연대의식도 결국 팔아먹듯, 눈 앞의 흥행수익에 눈이 뒤집혀, 한국 영화계의 업계 질서를 파괴하는 이런 행위는 결코 용납되어선 안된다"고 목소리를 높였다.
郑导演着重强调：“这就好像大企业的正式员工们对非正式员工的权益伸张视而不见，反而要求公司录用自己的孩子，承继自己的位置。绝对不能容忍为了自身的利益不惜出卖劳动者的共同意识，只看到眼前的票房收益，而破坏了韩国电影界的业界秩序的这种行为。”

정 감독은 "만약 제살 깎아먹기 또는 식구 감싸기란 미명 하에 현재의 승자독식 상태를 방조한다면, 마치 스스로 칼을 대지 못해 망해가고 있는 민주당처럼 한국 영화계의 미래는 그들만의 리그가 되어 점점 추악해질 것이며, 돈 되는 영화만 만들어지는 동종교배로 점점 관객들의 외면을 받을 "이라며 "이제 관객들의 다양한 영화를 볼 권리를 지키기 위해, 슈퍼갑의 독식과 횡포를 몰아내고 작은 영화들도 공정한 대접을 받기 위해, 모두가 은밀하고 위대한 싸움을 준비할 때"라고 장문의 글을 마무리했다.
文章结尾写道：“如果在同类相食或所谓保护家人的美名下默认现在的胜者独占状态的话，就像无法保护自己而垮台的民主党一样，韩国电影界的未来会变成只属于他们的平台而渐渐变得丑恶，制作只为钱的电影的同种交配会渐渐地失去观众。现在，为了守护观众们观看多元化电影的权利，为了驱逐超级甲方的独占和横行霸道，为了再小（制作）的电影也能得到公证的对待，是所有人准备投入隐秘而又伟大的战争中的时候了。”

【相关单词】

병과：丙科，泛指考试的第三等。 

정이：‘허수아비’의 방언傀儡的方言。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。