韩国抱川市的国立植物园。

韩国是一个山美水美风景秀丽的国家。五月来临，更是草长莺飞、鸟语花香。让我们一起来看一看，五月的韩国都有哪些美丽、耐人寻味的旅行地吧！

사진은 포천 국립수목원 수생식물원. 
图片是韩国抱川市国立植物园的水生植物园。

한 국관광공사는 '온가족이 함께하는 핫 이슈 여행지'를 테마로 5월에 가볼 만한 곳으로 전남 순천과 경기도 포천, 강원도 정선, 대전 광역시, 충북 충주 등 5개 지역을 선정했다.
韩国观光公司以“全家出行热门旅行地”为主题，选出了全罗南道的顺天市、京畿道的 抱川市、江原道的旌善郡、大田广域市和忠清北道的忠 州市等五个地方为“五月最佳旅行地”。

韩国全罗南道顺天市的国际庭园博览会。

사진은 순천만국제정원박람회장.
图片是全罗南道顺天市的国际庭园博览会的会场。

“23개국 83개 정원 이야기”---순천만국제정원박람회
“23国83个庭园的故事”---顺天国际庭园博览会

' 지 구의 정원, 순천만'을 주제로 열리는 2013순천만국제정원박람회는 사람과 자연이 만든 소통과 교감의 공간이다. 
以 “地球的庭园，顺天湾”为主题举行的2013年顺天国际庭园博览会使人和自然之间的疏通和感应更加紧密。

韩国全罗南道顺天市的国际庭园博览会。

사진은 순천만국제정원박람회장.
图片是全罗南道顺天市的国际庭园博览会的会场。

팽창하는 도심에서 생태를 보호하는 에코벨트 역할을 담당할 친환경 박람회다.
此次博览会同时还担当着保护日渐膨胀的城市中心环境的生态纽带的职责。

 순 천만의 이모저모를 둘러볼 수 있는 습지센터 구역과 초록빛 바람이 머무는 수목원 구역, 세계 각국의 정원과 다양한 테마 정원, 참 여 정원들이 모여 있는 세계 정원 구역을 천천히 돌아보자.
这里你可以观赏到可以环视顺天湾各个角落的湿地中心、葱葱郁郁的植 物园，还有世界各国的庭园和多主题的各式庭院，有多重庭园 组成的世界庭园。

韩国全罗南道顺天市的国际庭园博览会。

사진은 순천만국제정원박람회장.
图片是全罗南道顺天市的国际庭园博览会的会场。

박람 회장 곳곳에서 펼쳐지는 공연을 관람하고 이벤트에 참여하는 것도 즐거운 체험이다. 5월 순천만 갈대밭은 싱그러운 초록 물결로 또 다른 풍광을 보여준다. 낙안읍성과 선암사, 송광사 등도 가족과 나란히 걸으며 추억을 만들어 보는 것도 좋겠다.
博览会会场到处都是精彩的表演，还有可以加入的有趣的体验活动。5月的芦苇地给游客们展现出一幅清新扑鼻、绿波荡漾的美丽景色。在乐安 邑城或者仙岩寺又或者松广寺中和家人们一起并肩散步，创造美好的回忆也是不错的。

韩国抱川市国立植物园中的育林湖。

"540년 숲길을 가족과 걷다”---포천 국립수목원
“在有540年历史的林间路上漫步”---抱川市国立植物园

사진은 포천 국립수목원의 육림호.
图片是抱川市国立植物园中的育林湖。

조선 세조가 잠든 광릉 주변에는 540년 넘게 사람의 손길이 닿지 않은 광릉 숲이 있다. 광릉 숲의 수목원에는 전문 식물원 15곳이 있고 수목원 해설과 산림 문화 체험 강좌 등 체험 프로그램도 다양하다.
在朝鲜世祖沉睡着的光陵有一片超过540年没有被人们触碰过的林子。光陵树林中的植物园里有专门的植物园15处，还有植物园讲解、山林 文化体验讲座等多种多样的体验活动。

국립수목원은 유네스코 생물권보전지역으로 지정되어 때 묻지 않은 대자연 속에서 가족과 오붓하게 즐기기에 제격이다.
国立植物园是联合国教科文组织指定的生物圈保护区，在这样一个没有被污染的大自然中享受和家人一起的欢乐是十分必要的。

在林间散步的一家人。

사진은 포천 국립수목원의 전나무 숲길을 걷고 있는 가족.
图片是在抱川市国立植物园的冷杉林道上行走的一家人。

포천은 식물원의 보고다. 화려한 원색 물결과 허브 향이 가득한 허브아일랜드와 희귀 식물과 고산식물을 만나볼 수 있는 평강식물원은 봄이 무르익는 5월에 꼭 찾아가야 할 곳이다.
抱川市的植物园可以称得上是宝库。华丽的原木色波浪，散发着清香的薰衣草岛乐园，还有可以看见珍稀植物和高山植物的平康植物 园，在晚春五月一定要到这些地方好好游览。

大田植物园。

사진은 한밭 수목원.
图片是大田植物园。

"이색 열차 타고 동강 위를 날아보자"---정선 테마 여행
"坐着火车飞跃东江”---旌善郡主题旅行

정선은 스카이워크, 중부내륙순환열차(O-트레인) 등 다양한 테마 체험의 핫 이슈 여행지다.
旌善郡是有着人行天桥，中部内陆循环列车（o-train）等多种多样主题体验的热门旅行地。

이곳에서 짚와이어를 타면 절벽을 따라 동강을 내려다보며 쾌속으로 나는 짜릿한 체험이 가능하다. 지난 4월부터 본격 운행된 중부내륙순환열차를 이용하면 오붓한 분위기 속에 정선 구경에 나설 수도 있다. 
在这里可以一边乘坐索道沿着绝壁俯视东江一边享受超速的刺激体验。从4月开始，乘坐正规运行的中部内陆循环列车的话可以在和睦的气氛中 游览整个旌善郡。

5월은 각종 나물이 쏟아지는 시기다. 온갖 먹거리가 장터에 빼곡하게 채워진다. 아라리촌 등도 가족과 함께 둘러보면 좋다.
五月是采摘各种野菜的时节。这是市场里会挤满各种各样的野菜。和家人们一起参观旌善郡的阿里郎村也是不错的选择。

忠州弹琴湖上的赛艇竞技。

"푸른 물결 위로 '도전! 조정 체험"---충주 탄금호
“蓝色波浪上的挑战”---忠州弹琴湖

바람을 가르며 물 위로 날아갈 듯 미끄러지는 날렵한 선체, 한 몸처럼 움직이는 노 젓기. 가슴 속까지 상쾌해지는 조정 경기의 재미와 감동을 직접 느껴볼 수 있는 충주조정체험학교로 가자.
在水面上乘风破浪飞速滑行的船身，摇动着仿佛是一体的船桨。一起到能够体验让人由内至外的畅快的赛艇竞技的忠州赛艇竞技学校吧。

조정은 전신 근육을 사용해 운동 효과가 뛰어나고 다이어트와 몸매 보정에 도움이 될 뿐 아니라 무엇보다 팀워크와 배려가 중요한 레포츠다. 가족이 함께 즐기기에 적합하다.
赛艇不仅仅可以调动全身的肌肉达到卓越的运动效果、减肥、或者全身调节，更是要考虑整队配合的休闲运动。全家人一起参与非常合适。

이어 충주 탑평리 칠층석탑(국보 6호)과 충주 고구려비(국보 205호) 등 문화 유적을 돌아보고 남한강변 민물 매운탕을 맛보는 것으로 여행을 마무리한다.
接着还可以参观忠州塔坪里的七屠石塔（国宝6号）和高句丽碑（国宝205号）等历史遗址，最后在南韩江边品尝一顿淡水鱼辣汤为您的旅行收尾。