'남자가 고백 못 하는 이유'라는 사진이 온라인에서 화제다.
名为“男人不敢告白的理由”的照片在网络成为热议话题。

최근 각종 커뮤니티 게시판과 SNS 등에는 ‘남자가 고백 못 하는 이유’라는 제목의 게시물이 올라왔다. 해당 게시물은 남자가 고백을 주저하는 이유를 1위부터 5위까지 적어놓은 것으로, 1위부터 5위까지 모든 순위가 ‘차일까봐’이다.
最近各种网络论坛和SNS上都转载着名为“男人无法告白的理由”的帖子。该帖列出了男人犹豫不敢告白的五大理由，可是从第一个到第五个都是“怕被甩”。

즉 남자가 고백하지 못하는 이유는 결국 고백 대상에게 차일까 두려운 마음뿐이라는 것을 보여주고 있어 웃음을 자아낸다.
就是说男人不敢告白的理由就是担心被对方甩而害怕犹豫，引起了网民们的爆笑。

사진을 접한 누리꾼들은 "뭔가 슬프다", "안 차인다는 확신만 있으면 솔로는 없다" 등 다양한 반응을 보였다.
网民们纷纷留言，“总觉得好悲桑...”，“如果确信自己不会被甩的话，就不会单身了”等等。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。